Wat Betekent DE PARALLELHANDEL in het Duits - Duits Vertaling

• der Parallelhandel
• den Parallelhandel
• des Parallelhandels
• dem Parallelhandel

Voorbeelden van het gebruik van De parallelhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Regels voor de parallelhandel in biociden vaststellen;
Regeln für den Parallelhandel aufgestellt sowie.

Allereerst heeft de Commissie verdere stappen ondernomen om de parallelhandel in deze sector te handhaven.
Erstens hat die Kommission weitere Schritte zur Aufrechterhaltung des Parallelhandels in diesem Sektor unternommen.

Gevolgen van de parallelhandel voor de eindverbruiker.
Zu den Auswirkungen des Parallelhandels für die Endverbraucher.

Het is niet de bedoeling om een einde te maken aan een bepaalde vorm van de handel in geneesmiddelen, zoals bijvoorbeeld de parallelhandel.
Es geht nicht darum, eine bestimmte Form des Vertriebs von Medikamenten wie etwa den Parallelhandel zu unterbinden.

Ik ben ook erg tevreden dat de parallelhandel verder blijft bestaan.
Ich bin auch sehr zufrieden, dass der Parallelhandel erhalten geblieben ist.

Derhalve mag worden gesteld dat er een overeenkomst bestaat in de zin van artikel 85, lid 1, die ertoe strekt en ten gevolge heeft dat de parallelhandel wordt beperkt35.
Demnach lag eine Vereinbarung gemäß Artikel 85 Absatz 1 vor, die eine Einschränkung des Parallelhandels bzweckte und bewirkte35.

Belemmeringen voor de parallelhandel in farmaceutische produkten in de Europese Gemeenschap schap.
Hindernisse für den Parallelhandel mit Arzneimitteln in der Europäischen Gemeinschaft.

Meer bepaald: i Is voor het antwoord van belang dat de eindgebruikerpatiënt uit de parallelhandel een beperkt economisch voordeel haalt?
Hat es einen Einfluss auf die Antwort, dass der Endverbraucher und Patient einen begrenzten wirtschaftlichen Vorteil aus dem Parallelhandel hat?

Hieruit blijkt dat de tot dusverre door de parallelhandel gegenereerde inkomsten en werkgelegenheid kunnen worden herverdeeld over de groothandel en de op onderzoek gebaseerde industrie.
Es ist davon auszugehen, dass das Einkommen und die Arbeitsplätze, die bislang durch Parallelhändler entstanden sind, sich auf Großhändler und die forschungsbasierte Industrie verlagern werden.

Ervan uitgaande dal de huidige prijsverschillen alsmede de regulerende en commerciële faclorcn ongewijzigd blijven, zal de parallelhandel volgens de studie tot 1995 met 5 á 12% reëel groeien.
Die Studie geht davon aus, daß der Parallelhandel Ws 1995 real um jährlich 5 bis 12% zunehmen wird, sofern das derzeitige Preisgefälle, die Rechtslage und die Gegebenheiten des Handels unverändert bleiben.

Tot slot brengt de parallelhandel in geneesmiddelen voor de patiënt bepaalde voordelen mee en kan deze handel de nationale stelsels van sociale zekerheid in staat stellen te besparen.
Schließlich führe der Parallelhandel mit Arzneimitteln zu sicheren Vorteilen für die Patienten und könne es den nationalen Systemen der sozialen Sicherheit ermöglichen, Einsparungen zu erzielen.

In de derde plaats betoogt GSK AEVE dat de parallelhandel de eindverbruikers niet echt ten goede komt.
Drittens macht die GSK AEVE geltend, der Parallelhandel nütze den Endverbrauchern nicht wirklich.

Evenzo kan de parallelhandel in geneesmiddelen van een lidstaat naar een andere lidstaat een ruimere keuze bieden aan de instanties van deze laatste staat die zich bevoorraden in geneesmiddelen via openbare aanbesteding.
Außerdem kann der Parallelhandel mit Arzneimitteln von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat die den Einrichtungen des Letztgenannten offen stehenden Wahlmöglichkeiten erweitern, wenn sie sich.

Daarentegen dragen de distributeurs die voordeel halen uit de parallelhandel geenszins bij aan de farmaceutische innovatie.
Dagegen trügen die Vertriebshändler, die sich den Parallelhandel zunutze machten, in keiner Weise zur pharmazeutischen Innovation bei.

De parallelhandel en de productie van generieke geneesmiddelen na afloop van de bescherming die het industriële eigendomsrecht hun biedt, minimaliseren volgens hen aldus de mogelijkheid om de kosten van O& O terug te verdienen.
Unter diesen Bedingungen verringerten der Parallelhandel und die Herstellung von Generika bei Auslaufen des Schutzes, den ihnen das Recht des gewerblichen Eigentums vermittelt, die Amortisation der Ausgaben für FuE.

Om te beginnen moet het argument worden onderzocht dat GSK AEVE ontleent aan het feit dat de parallelhandel volgens haar hoe dan ook slechts weinig financiële voordelen oplevert voor de eindverbruiker.
Zunächst ist das Argument der GSK AEVE zu prüfen, dass der Parallelhandel den Endverbrauchern in jedem Fall nur wenig finanzielle Vorteile verschaffe.

Er kan niet worden voorbijgegaan aan de omstandigheid dat in de lidstaten die een prijsstellingregeling in de sector van farmaceutische producten kennen, deze overheidsinmenging een van de factoren is die kansen kan creëren voor de parallelhandel.
Es kann allerdings nicht außer Acht gelassen werden, dass in den Mitgliedstaaten, die ein Preisfestsetzungssystem im Sektor der pharmazeutischen Erzeugnisse kennen, dieser staatliche Eingriff einer der Faktoren ist, der Gelegenheiten für den Parallelhandel eröffnet.

Hiertegen kan ook niet het argument van Bayer, dat zij er geen belang bij heeft de parallelhandel met Dental-produkten te verhinderen omdat de prijzen voor deze produkten overal in Europa vrijwel gelijk zijn.
Demgegenüber kann auch das Argument von Bayer, sie habe kein Interesse, den Parallelhandel mit Dentalprodukten zu verhindern, weil die Preise für sie überall in Europa fast gleich seien.

Het effectbeoordelingsverslag beoordeelt de sociaaleconomische gevolgen als de manipulatie van op het geneesmiddel aangebrachte veiligheidskenmerken in principe verboden zou worden, en laat zien dat die gevolgen hoofdzakelijk de parallelhandel in geneesmiddelen zouden betreffen.
Im Folgenabschätzungsbericht wird bewertet, welche sozioökonomischen Folgen zu erwarten sind, wenn Manipulationen an Sicherheitsmerkmalen, die an Arzneimitteln angebracht sind, grundsätzlich untersagt würden, und es zeigte sich, dass hauptsächlich der Parallelhandel mit Arzneimitteln von diesen Folgen betroffen wäre.

Het is ook juist dat, indien de parallelhandel daadwerkelijk tot een geneesmiddelentekort op een bepaalde nationale markt zou leiden, het niet aan de ondernemingen met een machtspositie, maar aan de bevoegde nationale autoriteiten staat om deze situatie te regelen, aan de hand van.
Auch trifft es zu, dass dann, wenn der Parallelhandel tatsächlich zu einem Arzneimittelmangel auf einem bestimmten nationalen Markt führen würde, es nicht Sache der Unternehmen in beherrschender Stellung, sondern der zuständigen nationalen Stellen wäre, diesen Fall durch den..

Er is een opmerkelijke informatiecampagne gevoerd- ik zou haast zeggen desinformatiecampagne- door de betreffende sector, maar ik wil hier nog eens duidelijk stellen dat de parallelhandel in geneesmiddelen een activiteit is die onder het EG-Verdrag is toegestaan en hier komt ook geen verandering in.
Es hat da zwar eine bemerkenswerte Informations-, ich möchte fast sagen Desinformationskampagne des betroffenen Wirtschaftszweiges gegeben. Aber ich möchte hier nochmals klarstellen: Parallelhandel von Arzneimitteln ist eine unter dem EG-Vertrag erlaubte Aktivität und bleibt es auch.

Wat de parallelhandel in geneesmiddelen betreft, zorgde het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie van 6 oktober voor belangrijke verduidelijkingen op het punt van beperkingen van parallelhandel in de farmaceutische sector, in het bijzonder aangaande zgn. systemen van prijsdifferentiatie153.
In Bezug auf den Parallelhandel mit Arzneimitteln enthält das Urteil des Europäischen Gerichtshofs(EuGH) vom 6. Oktober wichtige Erläuterungen zu Beschränkungen des Parallelhandels im Arzneimittelsektor, insbesondere zu den sogenannten Systemen der Preisdifferenzierung.153.

Een noodzakelijk causaal verband tussen de eventuele negatieve invloed op de investering in O & O en de parallelhandel kan ik niet zien, want om te beginnen hebben GSK en de aangehaalde auteurs geen enkele informatie verstrekt over de oorzaken van het winstloze tijdperk van het octrooi.
Es ist kein notwendiger Kausalzusammenhang zwischen dem möglichen Schaden für die Investition in FuE und dem Parallelhandel erkennbar, denn erstens haben GSK und die angeführten Autoren keine Informationen über den Zeitraum, in dem das Patent keinen Gewinn abwirft.

Bovendien moet er paal en perk worden gesteld aan de overtredingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid waarmee wij nu reeds geconfronteerd worden. Ik denk dan natuurlijk aan de illegale visserij, het illegaal gebruik van vistuig, de parallelhandel en de niet-naleving van de voorschriften inzake minimummaten.
Und zudem müssen die bereits auftretenden Verstöße gegen die Gemeinsame Fischereipolitik bekämpft werden, wie die illegale Fischerei, die Verwendung illegaler Fangeinrichtungen, der Parallelhandel und die Nichtbeachtung der Vorschriften in Bezug auf die Mindestgrößen.

De aantrekkelijkheid van de andere bevoorradingsbron die de parallelhandel in de lidstaat van invoer is, ligt in het feit dat die handel in deze lidstaat dezelfde producten kan aanbieden tegen prijzen die lager zijn dan die welke de farmaceutische ondernemingen op diezelfde markt hanteren.
Die Attraktivität der anderen Versorgungsquelle, die der Parallelhandel im Einfuhrmitgliedstaat darstellt, liegt darin, dass dieser Handel in der Lage ist, auf dem Markt dieses Mitgliedstaats die gleichen Erzeugnisse zu Preisen anzubieten, die niedriger sind als die auf demselben Markt von den Pharmaunternehmen angewandten Preise.

De vaak zeer grote prijsverschillen tussen de Lid-Staten voor dezelfde produkten, die grotendeels het gevolg zijn van de diversiteit van de nationale stelsels inzake prijscontrole en sociale zekerheid, brengen sommige bedrijven ertoe tot arbitrage over te gaan via de parallelhandel.
Die häufig sehr großen Peisunterschiede zwischen Mitgliedstaaten bei denselben Erzeugnissen, die zum großen Teil auf die Verschiedenheit der nationalen Systeme im Bereich der Preiskontrolle und der sozialen Sicherheit zurückzuführen sind, verleiten bestimmte Wirtschaftsteilnehmer zur Ausnutzung dieser Preisunterschiede durch den Parallelhandel.

Aangezien het grootste deel van het prijsverschil dat deze handel winstgevend maakt, bij de tussenpersonen terechtkomt, slaagt de parallelhandel er immers niet in werkelijk druk uit te oefenen op de geneesmiddelenprijzen in de lidstaten waar deze prijzen hoger zijn.
Da der größte Teil der Preisdifferenz, der diesen Handel gewinnbringend mache, von den Zwischenhändlern vereinnahmt werde, gelinge es dem Parallelhandel nicht, einen wirklichen Druck auf die Arzneimittelpreise in den Mitgliedstaaten auszuüben, in denen diese Preise am höchsten seien.

Evenzo kan, zoals de Commissie benadrukt, de parallelhandel in geneesmiddelen van een lidstaat naar een andere lidstaat een ruimere keuze bieden aan de instanties van deze laatste staat die zich bevoorraden in geneesmiddelen via openbare aanbesteding, in het kader waarvan de parallelimporteurs geneesmiddelen tegen lagere prijzen kunnen aanbieden.
Außerdem kann der Parallelhandel mit Arzneimitteln von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat, wie die Kommission unterstreicht, die den Einrichtungen des Letztgenannten offenstehenden Wahlmöglichkeiten erweitern, wenn sie sich Arzneimittel im Wege eines Ausschreibungsverfahrens beschaffen, in dessen Rahmen die Parallelimporteure Arzneimittel zu niedrigeren Preisen anbieten können.

In het kader van de klachten van de groothandelaren en apothekersverenigingen wenst het Epitropi Antagonismou van het Hof te vernemen of, en zo ja in welke omstandigheden, een dominerende farmaceutische onderneming, teneinde de parallelhandel in haar producten te beperken, kan weigeren geheel aan de bestellingen van de groothandelaren te voldoen.
Im Rahmen der Beschwerden der Großhändler und Apothekergenossenschaften hat die Epitropi Antagonismou den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gefragt, ob und unter welchen Umständen sich ein Pharmaunternehmen in beherrschender Stellung weigern darf, die von Großhändlern bei ihm aufgegebenen Bestellungen in vollem Umfang zu erledigen, um den Parallelhandel mit seinen Produkten zu begrenzen.

Ook al geniet de parallelhandel een zekere bescherming, die bescherming bestaat immers niet als zodanig, maar voor zover de parallelhandel de ontwikkeling van het handelsverkeer en de versterking van de mededinging bevordert, dat wil zeggen, wat dit tweede aspect betreft, voor zover de eindgebruikers daardoor de voordelen van een daadwerkelijke mededinging wat betreft aanbod of prijs genieten.
Denn es ist zwar gesichert, dass der Parallelhandel einen gewissen Schutz genießt, doch genießt er ihn nicht als solcher, sondern insofern, als er zum einen die Entwicklung des Handelsverkehrs und zum anderen die Stärkung des Wettbewerbs begünstigt, d. h., was den zweiten dieser Aspekte betrit, insofern, als er den Endverbrauchern die Vorteile eines wirksamen Wettbewerbs hinsichtlich der Bezugsquellen oder der Preise verschat.

Hoe "de parallelhandel" te gebruiken in een Nederlands zin

Een duur parfum kom je niet zo snel tegen in de parallelhandel of online.

Waar Nederland zich sterk voor maakt is dat de parallelhandel niet onmogelijk wordt gemaakt.

Volgens het Hof heeft in principe elke overeenkomst die de parallelhandel beperkt een mededingingsbeperkende strekking.

De parallelhandel in geneesmiddelen is een stuk ingewikkelder dan die in bijvoorbeeld drank of parfum.

De Europese Commissie treedt al lange tijd op tegen afspraken die de parallelhandel tussen EU-lidstaten beperken.

Voor zover de parallelhandel zich binnen de EU voltrekt zijn de begrippen import en export feitelijk onjuist.

Het arrest is van groot belang voor de geneesmiddelensector en met name voor de parallelhandel in farmaceutische producten.

De distributeur die verkoopt aan de parallelhandel wil uiteraard niet dat zijn handeltje door de fabrikant ontdekt wordt.

Voorts schrijft Bruins dat de Britse regering enkele weken geleden een exportverbod heeft afgekondigd voor de parallelhandel in 25 geneesmiddelen.

Op deze wijze kan men proberen te voorkomen dat hun producten door de parallelhandel worden doorverkocht naar landen met hogere prijzen.

Hoe "des parallelhandels" te gebruiken in een Duits zin

Umsatzkennzahlen zu Parallelimporten Herkunftslandstudie Künftige Bedeutung des Parallelhandels Parallelimporte und Arzneimittelfälschungen Umpacken seit Februar 2019 Anforderungen an Verpackung, Kennzeichnung und Packungsbeilage Erfahrungen mit der Serialisierung Dr.

Triebfedern des Parallelhandels im EWR sind gesetzliche Unterschiede, Wechselkursentwicklungen und Preisunterschiede in den einzelnen Ländermärkten.

Die Rechtsprechung des EuG hat sogar zu einer Aufweichung des absoluten Schutzes des Parallelhandels geführt.

Vom Widerruf des BVL sind auch sämtliche zugehörige Pflanzenschutzmittel des Parallelhandels mit denselben Fristen betroffen.

Arzneimittelpackungen werden jährlich im Rahmen des Parallelhandels durch die EU transportiert.

können Sie die Optionen und Grenzen des Parallelhandels in Deutschland und Europa einschätzen.

Spezialprobleme, wie Fragen des Parallelhandels mit Arzneimitteln, kommen dabei nicht zu kurz.

Sie befürchtet infolge des Parallelhandels Verluste, die es ihr unmöglich machen, die hohen Forschungs- und Entwicklungskosten zu amortisieren.