Wat Betekent DE PREAMBULE in het Duits - Duits Vertaling

• Präambel
• den Erwägungsgründen
• Einleitungsteil
• den Präambeln

Voorbeelden van het gebruik van De preambule in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overweging in de preambule.
Erwägungsgrund in der Präambel.

De Preambule speelt echter slechts een ondersteunende rol.
Die Präambel tritt aber nur unterstützend hinzu.

Het verzoek kreeg een plaats in de preambule.
Diese wurde in der Präambel niedergeschrieben.

In de preambule worden de basisprincipes uiteengezet.
In der Präambel werden die allgemeinen Staatsziele dargelegt.

Dit is in een notendop het belangrijkste deel van de preambule van de resolutie.
Das ist, kurz gesagt, der wichtigste Teil der Präambel der Entschließung.

Maar niet alleen in de preambule kan het sociale Europa gestalte krijgen.
Aber nicht nur in der Präambel kann das soziale Europa Gestalt annehmen.

Deze leden bepleitten derhalve dat die preambule wordt opgenomen in, of gebruikt wordt als de preambule van het Constitutioneel Verdrag.
Die Präambel solle daher als Präambel des Verfassungsvertrags übernommen bzw. verwendet werden.

In de preambule worden„de economische en sociale vooruitgang" genoemd.
In der Präambel wurden… der wirtschaftliche und soziale Fortschritt" genannt.

Het Handvest van de grondrechten is zelfs opgenomen in de preambule van de Europese ontwerpgrondwet.
Der Entwurf der Europäischen Verfassung integriert die Grundrechtecharta sogar in ihre Präambel.

In de preambule wordt de volgende tekst ingevoegd ais zevende overweging.
In die Präambel wird folgender Wortlaut als siebter Erwägungsgrund eingefügt.

De heer BOUSSAT stelt voor, tussen de preambule en de inleiding de volgende tekst in te voegen.
Herr BOUSSAT schlägt vor, zwischen der Präambel und der Einleitung folgenden Wortlaut einzufügen.

In de preambule en in het Handvest worden de Europese waarden omschreven.
Es werden in der Präambel, in der Charta unsere Werte Europas beschrieben.

De uitdrukking «gevolmachtigden» wordt gebruikt indien in de preambule van de overeenkomst waaraan de slotakte is gehecht inderdaad gevolmachtigden worden genoemd.
Der Ausdruck"Bevollmächtigte" wird verwendet, wenn in der Präambel der Übereinkunft, auf die die Schlußakte sich bezieht, Bevollmächtigte benannt werden.

In de preambule en eerste artikelen wordt een aantal fundamentele beginselen vermeld.
In der Präambel und in den ersten Artikeln wird eine Reihe von Grundprinzipien genannt.

Net zoals artikel 12 van het ROR dat voor de verordeningen doet, regelt artikel 16 van het ROR de titel, de preambule en het dispositief van de andere besluiten van de Raad.
So wie dies in Artikel 12 GO für die Verordnung geschieht, wird in Artikel 16 GO der Aufbau von Überschrift, Einleitungsteil und verfügendem Teil der anderen Rechtsakte des Rates angegeben.

Zie de preambule, artikel 5, lid 1, artikel 6 en de in noot 290 genoemde artikelen.
¡292 s. Präambel, Artikel 5 Absatz 1, Artikel 6 sowie die in Fußnote 233 genannten Bestimmungen.

Wanneer het gaat om een besluit dat niet voorzien is van een nummer of van een referentie, wordt de titel volledig herhaald bij de eerste aanhaling in het dispositief ook wanneer dit besluit reeds is aangehaald in de preambule.
Eine Ausnahme gilt für Rechtsakte ohne amtliche Nummer oder ohne Bezugsnummer: Hier ist bei ihrer ersten Erwähnung im Inhaltsteil der volle Titel wieder zugeben, selbst wenn der Rechtsakt bereits im Einleitungsteil zitiert worden sein sollte.

In de preambule en de eerste artikelen worden enkele fundamentele beginselen vermeld.
In der Präambel und in den ersten Artikeln wird eine Reihe von Grundprinzipien genannt.

De meeste nationale omzettingsmaatregelen voorzien in een vrijstelling voor producten die bestaan uit verschillende artikelen die in één verpakking worden verkocht, wat aansluit bij het voorbeeld in de preambule van de richtlijn.
Die meisten nationalen Umsetzungsmaßnahmen sehen eine Entbindung von der Verpflichtung bei Erzeugnissen vor, die ein Sortiment verschiedener Artikel enthalten, die in derselben Verpackung verkauft werden- ein Bezug auf das in den Erwägungsgründen zu der Richtlinie angegebene Beispiel.

In de preambule en de eerste artikelen worden een aantal fundamentele beginselen genoemd.
In der Präambel und in den ersten Artikeln werden eine Reihe von Grundprinzipien aufgeführt.

Commissie de Raad een voorstel voorlegt voor een com munautair besluit dat meer inhoud en een algemene basis zal geven aan de toezegging van de Gemeenschap zich in te zetten voor de mensenrechten, overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaringen van 1977 en 1986 over democratie en mensenrechten, de preambule van de Euro pese akte, de verklaring betreffende racisme en vreemde lingenhaat en de verwijzingen naar de mensenrechten in de preambule van sommige overeenkomsten tussen de EG en derde landen.
PE 140.600 meinschaftsakt" vorschlägt, der dem Engagement der Gemeinschaft zur Förderung der Menschenrechte ver stärkte Vollmachten und eine allgemeine Grundlage gibt, wie dies ausdrücklich in den gemeinsamen Erklärungen von 1977 und 1986 zur Demokratie und zu den Menschen rechten, der Präambel zur Einheitlichen Europäischen Akte, der Erklärung gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und den Menschenrechtsklauseln in den Präambeln der Abkommen zwischen der EWG und Drittländern erwähnt wird.

In de preambule van het besluit van de Raad dient te worden verwezen naar het onderhavige advies.
Die vorliegende Stellungnahme sollte in der Präambel des Ratsbeschlusses erwähnt werden.

De depositaris stelt iedere in de preambule genoemde staat en de Europese Gemeenschap, wat dit protocol betreft, in kennis van.
Der Verwahrer notifiziert jedem in der Präambel genannten Staat und der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf dieses Protokoll.

De preambule van de grondwet van 1958 verwijst uitdrukkelijk naar die van de grondwet van 1946.
Die Präambel zur Verfassung vom 4. Oktober 1958 verweist ausdrücklich auf die Präambel der Verfassung von 1946.

Tevens heeft zij andere vraagstukken besproken, zoals de preambule van het Handvest, de rol van de toelichtingen van het praesidium, en de kwestie van artikel 6, lid 2.
Zudem haben sie auch andere Fragen erörtert, wie die Präambel der Charta, die Bedeutung der Erläuterungen des Präsidiums sowie die Frage des Artikels 6 Absatz 2.

De preambule van de richtlijn bevat duidelijke aanwijzingen voor de afbakening van het begrip"zeer kwetsbare personen.
Die Präambel der Richtlinie enthält klare Aussagen zum Umfang des Begriffs"besonders schutzbedürftige Personen.

Sommige leden vonden dat in de preambule een duidelijke verwijzing naar het christendom of de christelijke waarden moet worden opgenomen.
Einige Konventsmitglieder vertraten die Auffassung, dass eine eindeutige Bezugnahme auf das Christentum oder auf christliche Werte in die Präambel aufgenommen werden sollte.

De preambule van het Verdrag van Lissabon verplicht de lidstaten tot een economische en monetaire unie met één stabiele munt.
Die Präambel des Vertrags von Lissabon verpflichtet die Mitgliedstaaten, eine Wirtschafts- und Währungsunion zu schaffen: eine einheitliche, stabile Währung.

Dat moet onder andere gebeuren door in de preambule de doelstelling sociale bescherming en hoog niveau van werkgelegenheid en kwaliteit van de arbeid op te nemen.
Das muß unter anderem dadurch geschehen, daß in die Präambel die Zielsetzung sozialer Schutz und hohes Niveau von Beschäftigung und Arbeitsqualität aufgenommen wird.

In de preambule wordt verwezen naar de traditionele banden en de wil om de samenwerking te versterken.
In der Präambel wird darauf hingewiesen, daß traditionelle Bindungen sowie der Wille bestehen, die Zusammenarbeit zu verstärken.

Hoe "de preambule" te gebruiken in een Nederlands zin

De holle formule van de preambule Of toch niet?

Het probleem is opgelost door de preambule te schrappen?

Veel kans maakt de preambule – voorlopig – niet.

In de preambule daarvan werd Catalonië een ‘natie’ genoemd.

Uit de preambule blijkt dat HGB aan [N] c.s.

Ik heb telkens de artikels van de preambule genummerd.

Waarom is het dan wel in de preambule opgenomen?

Ook is er een prijsvraag voor de preambule (considerans).

In de preambule wordt Marokko een islamitische staat genoemd.

Hieronder vind je de preambule van de Liemers List.

Hoe "den erwägungsgründen, einleitungsteil, präambel" te gebruiken in een Duits zin

Die EU-DSGVO schlägt diese Vorgehensweise in den Erwägungsgründen jetzt auch ausdrücklich vor.

Der Einleitungsteil enthält: Vorwort, Erläuterungen zum Inhalt des Bandes, Österreichische Bundesbahn, Abkürzungsverzeichnis, Schnellbahnhaltestellen, U-Bahnhaltestellen und Bezirkseinteilung.

Dies beschränkt sich im Wesentlichen auf den Einleitungsteil der Arbeit.

Sich umwenden, loslassen und die Präambel notieren.

Diese Präambel geht auf Forderungen der Kupferbau-Besetzer zurück.

An kleinen Fehlern ist, von ganz Trivialem abgesehen, im Einleitungsteil zu korrigieren: S.

In den Erwägungsgründen Nr. 50 bis 56 des Urteils vom 7.

In einem Einleitungsteil (A: Modernisierungstheorie und Religion) stellt der Vf.

Im Einleitungsteil (S. 6-15) gibt Leipziger einen kurzen Abriß zum Forschungsstand im Bereich des "Maßregelvollzugs".

Denkmäler (sortiert nach Standorten = Ortsnamen) ist ein Einleitungsteil vorangestellt.