Voorbeelden van het gebruik van Considerans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De considerans van dat besluit luidt.
Overwegingen 19 en 24 van de considerans van richtlijn 2005/85.
Het verband tussen lid 1 en de drie daaropvolgende leden wordt toegelicht in considerans 10.
Zie ook punt 25 van de considerans van richtlijn 2000/78.
Vgl. auch den 25. Erwägungsgrund der Richtlinie 2000/78.Considerans 15 heeft geen enkel praktisch nut, tenzij een definitie wordt gegeven van het begrip 'kostprijs voor het milieu.
Erwägungsgrund 15: hat keinerlei praktischen Sinn, es sei denn, die Kosten für die Umwelt würden definiert.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Flexibiliteit voor kleine ondernemingen considerans 9 en artikel 16.
Flexibilität für kleine Unternehmen Erwägungsgrund 9 und Artikel 16.Visa en considerans zijn daarom niet opgenomen.
Zie eveneens de twaalfde overweging van de considerans van de Zesde richtlijn.
Punt 13 van de considerans noemt als een van de doelstellingen van de verordening.
Zu den Zielen der Verordnung heißt es im 13. Erwägungsgrund.Vierde overweging; niet opgenomen in de considerans van richtlijn 2006/112.
In de voorlaatste considerans en in art. 6 is sprake van controles in ondernemingen.
Im vorletzten Erwägungsgrund und in Artikel 6 wird von Kontrollen in Unternehmen gesprochen.Dit punt dient via een aanvulling op art. 2 of in een considerans te worden geregeld.
Dies sollte in Artikel 2 oder in einem Erwägungsgrund ergänzend geregelt werden.Desgewenst zou in de considerans naar dit grondrecht kunnen worden verwezen.
Sofern gewünscht, sollte auf dieses Grundrecht in den Erwägungsgründen verwiesen werden.Het betrekken van meer factoren bij de besluitvorming zal bijdragen aan meer duurzame endoeltreffende oplossingen(considerans 5);
Die Einbeziehung eines breiteren Spektrums von Faktoren bei der Entscheidungsfindung sollte zu nachhaltigeren undwirksameren Lösungen beitragen Erwägung 5.De punten 4 en 18 van de considerans van verordening nr. 753/2002 luiden.
Im vierten und im achtzehnten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 753/2002 heißt es.Een reeks gemeenschappelijke procedurele voorschriften verschaffen die nodig zijn om tot een hoog niveau van milieubescherming bij te dragen considerans 6.
Sollte eine Reihe gemeinsamer Verfahrensanforderungen enthalten, die erforderlich sind, um zu einem hohen Umweltschutzniveau beizutragen Erwägung 6.Deze aanpak wordt aanbevolen in de considerans van de richtlijn Overheidsinformatie.
Dieser Ansatz wird auch in den Erwägungsgründen der PSI-Richtlinie empfohlen.In de tweede considerans dient tevens het herziene Sociaal Handvest van de Raad van Europa te worden vermeld.
In Erwägungsgrund(2) muss auch die überarbeitete Sozialcharta des Europarats aufgeführt werden.Zij kritiseert met name punt 50 van de considerans van de litigieuze verordening.
Sie beanstandet insbesondere Randnummer 50 der Begründungserwägungen der streitigen Verordnung.Punt 8 van de considerans van de richtlijn.11- Punt 12 van de considerans van de richtlijn.
Achter Erwägungsgrund der Richtlinie.11- Zwölfter Erwägungsgrund der Richtlinie.Verzoekster kritiseert ook punt 57 van de considerans van de litigieuze verordening.
Die Klägerin beanstandet auch Randnummer 57 der Begründungserwägungen der streitigen Verordnung.Dus artikel 3, considerans A bis nieuw, dat is bedoeld als een verplaatsing van de huidige paragraaf 3 naar de overwegingen.
Mit Ziffer 3, Erwägungsgrund A neu soll die jetzige Ziffer 3 verschoben und zu einer Erwägung gemacht werden.Wat anderzijds de opdrachten die wel onder de richtlijn vallen betreft, zou deze passage eigenlijk alleen een herhaling zijn van considerans 9 van het gemeenschappelijk standpunt.
Für Aufträge, die unter die Richtlinie fallen, wäre diese Abänderung indessen eine Wiederholung von Erwägung 9 des Gemeinsamen Standpunkts.De punten 3, 4, 6 en 11 van de considerans van die verordening luiden als volgt.
Der dritte, vierte, sechste und elfte Erwägungsgrund der Verordnung lauten wie folgt.In de considerans wordt ten behoeve van de groei klaarblijkelijk zelfs een schending van de wezenlijk belangrijke klimaatafspraken van Kyoto in het vooruitzicht gesteld.
Für das Wachstum wird in den Erwägungsgründen sogar offensichtlich die Verletzung der existentiellen Klimabeschlüsse von Kyoto in Aussicht genommen.Het gemeenschappelijk standpunt stelt in considerans 47 duidelijk dat Richtlijn 1999/93/EG van toepassing is.
In Erwägung 47 des Gemeinsamen Standpunkts wird nämlich festgestellt, dass die Richtlinie 1999/93/EG anwendbar ist.Considerans A en de punten 4 en 8 zijn door mijn bemiddeling voorgesteld door Portugese NGO's die aldus aan de opstelling van dit verslag hebben meegewerkt.
Die Erwägung A sowie die Ziffern 4 und 8 wurden durch meine Vermittlung von portugiesischen NRO vorgeschlagen, die sich auf diese Weise an der Erarbeitung des Berichts beteiligt haben.Garanderen dat reeds tijdens de voorbereiding en vóór de vaststelling van plannen enprogramma's met de effecten van de uitvoering ervan rekening wordt gehouden(considerans 4);
Gewährleistet, dass derartige Auswirkungen aus derDurchführung von Plänen und Programmen bei der Ausarbeitung und vor der Annahme berücksichtigt werden Erwägung 4.De rechtsgrondslag van de laatste considerans dient in het licht van de opmerkingen in paragraaf 3.3 te worden gewijzigd.
Im letzten Erwägungsgrund sollte die Rechtsgrundlage entsprechend den Ausführun in obiger Ziffer 3.3 geändert werden.Wat in de tweede plaats het andere gedeelte van de bedoelde investeringssteun betreft,verklaart de Commissie in punt IV, vierde alinea, van de considerans van de bestreden beschikking.
Was zweitens den anderen Teil der Investitionsbeihilfen anbelangt,führt die Kommission in Teil IV Absatz 4 der Begründungserwägungen der angefochtenen Entscheidung aus.
