Voorbeelden van het gebruik van Consideransen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hoofddoel van de hervorming consideransen.
Grundziel der Reform zu Erwägungsgründe.Aan de lijst met consideransen zou het volgende moeten worden toegevoegd.
Wij kunnen het amendement aan vaarden maar zouden er de voorkeur aan geven dathet wordt opgenomen in de consideransen, omdat an ders alle wetgevingstechniek overhoop wordt gehaald.
Wir können den Änderungsantrag annehmen,würden es aber vorziehen, daß er in die Erwägungsgründe aufgenommen wird, weil sonst jegliche Gesetzes technik durcheinander kommt.Rechtsgrondslag: De consideransen van de Verdragen tot oprichting van de drie Europese Gemeenschappen.
RECHTSGRUNDLAGE: Die Präambeln der Verträge zur Gründung der drei Europäischen Gemeinschaften.Verordeningen, richtlijnen en beschikkingen worden voorafgegaan door„preambules" en„consideransen", waarin de zin en draagwijdte hunner bepalingen nader worden omschreven.
Den Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen gehen„Präambeln" und„Begründungserwägungen" voraus, die Sinn und Tragweite der nachfolgenden Bestimmungen präzisieren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Verscheidene consideransen uit eerdere richtlijnen zijn niet opgenomen in de voorgestelde tekst.
Mehrere Erwägungsgründe der vorhergegangenen Richtlinien werden in dem Kodifizierungsvorschlag nicht wieder aufgegriffen.Terwille van de algemene samenhang dienter voor te worden gezorgd dat in alle onderdelen van het voorstel(toelichting, consideransen, artikelen en bijlagen) dezelfde terminologie wordt gebruikt.
Um eine allgemeine Kohärenz zu erreichen,ist auf die vollkommene Übereinstimmung der Begriffe im gesamten Vorschlag(Begründung, Erwägungsgründe, Artikel und Anhänge) zu achten.Ik wil uw aandacht vestigen op de consideransen die aan het document zijn toegevoegd sinds het Parlement afgelopen mei met zijn verslag kwam.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Erwägungsgründe lenken, die seit Erarbeitung des Berichts durch das Parlament im Mai hinzugekommen sind.Dankzij dit principe wordt vermeden dat verschillende nationale wetgevingen van verschillende lidstaten die onder het dekkingsgebied vallen(consideransen 14 en 156) cumulatief gaan gelden.
Durch diesen Grundsatz wird die kumulative Anwendung verschiedener nationaler Rechtsvorschriften entsprechend den im Ausleuchtbereich des Satelliten liegenden Mitgliedstaaten verhindert Erwägungsgründe 14 und 156.Het Hof wijst erop dat de consideransen van de bestreden verordeningen de bevoegdheid die de Raad aan zichzelf heeft voorbehouden, rechtvaardigen.
Der Gerichtshof weist darauf hin, dass die Begründungserwägungen der angefochtenen Verordnungen den Durchführungsvorbehalt des Rates rechtfertigen.Het Comité gaat in essentie akkoord met onderhavig voorstel, maarverzoekt de Commissie om rekening te houden met de hierboven uiteengezette kanttekeningen en de tekst van de consideransen dienovereenkomstig aan te passen.
Der Ausschuss heißt denVorschlag im Wesentlichen gut, appelliert an die Kommission, die drei genannten Vorbehalte zu berücksichtigen und den Wortlaut der Erwägungsgründe entsprechend zu ändern und plädiert dafür, dass Parlament und Rat den Vorschlag zügig annehmen.In de consideransen van het voorstel voor een Verordening van de Raad moet een verwijzing naar Richtlijn 91/689/EEG inzake gevaarlijke afvalstoffen worden opgenomen.
In den Erwägungsgründen des Entwurfs für eine Verordnung des Rates sollte auf die Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle verwiesen werden.Tot slot kunnen wij niet akkoord gaan met amendement 27 dat tot doel heeft in de consideransen een verwijzing op te nemen naar de burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid in geval van schade of verlies.
Wir lehnen Änderungsantrag 27 ab, in dem gefordert wird, in die Erwägungen einen Hinweis auf eine zivil- und strafrechtliche Haftung im Verlust- oder Schadensfall aufzunehmen.In de consideransen van de HDTV-Richtlijn voert de Raad de noodzaak aan van adequate regelgeving en van een overeenkomst tussen de belangrijkste marktpartijen uit de betrokken bedrijfstakken.
In der Präambel zu der HDTV-Richtlinie weist der Rat auf die Not wendigkeit geeigneter rechtlicher Rahmenbedingungen und einer Überein kunft zwi schen den wichtigsten Wirtschaftsteilnehmern in den einschlägigen Industrien hin.Het Parlement hechtte zijn goedkeuring aan de resolutie van de heer Bonaccini en anderen over„ de herziening van de spilkoersen van het Europees Monetair Stelsel" alsmedeaan die van de heer Fanti over„het rentepeil in de Gemeen schap", doch de consideransen waarin het huidige economische en monetaire beleid van de Ver enigde Staten wordt bekritiseerd, werden afgezwakt.
Das Parlament billigte den Entschließungsantrag von Herrn Bonaccini und anderen zur„Revision der Leitkurse des Europäischen Währungssystems" sowieden von Herrn Fanti eingebrachten Entschließungsantrag zum„Zinsniveau in der Gemeinschaft", doch schwächte es die Erwägungsgründe, die die derzeitige Wirtschafts- und Währungspolitik der Vereinigten Staaten in Frage stellen.Zulks kan- zoals de Commissie in de consideransen op blz. 12, voorlaatste alinea, zelf toegeeft- in financieel opzicht tot concurrentiedistorsies leiden.
Dies kann- wie die Kommission in den Erwägungsgründen auf Seite 12, zweitletzter Absatz einräumt- unter finanziellen Gesichtspunkten zu Wettbewerbsverzerrungen führen.In de consideransen van de HDTV-richtlijn voert de Raad de noodzaak aan van adequate regelgeving en stelt hij dat het van essentieel belang is dat omroeporganisaties, satellietexploitanten, fabrikanten en kabelexploitanten het zo spoedig mogelijk volledig eens7 worden.
In der Präambel zu der HDTV-Richtlinie weist der Rat auf die Notwendigkeit eines geeigneten Ordnungsrahmens hin und stellt fest, daß eine volle Übereinstimmung zwischen den Rundfunkanstalten, Satellitenbetreibern, Herstellern und Kabelnetzbetreibern'unbedingt erforderlich' ist.9.De Commissie had er ook goed aan gedaan om in de consideransen van de richtlijn uitvoeriger te verwijzen naar de wisselwerking met Richtlijn 92/14/EEG beperking van vliegtuiglawaai.
Der Ausschuß hätte es ferner gutgeheißen, wenn in den Erwägungsgründen der Richtlinie stärker auf die Wechselwirkung mit der Richtlinie 92/14/EWG(Verminderung des Fluglärms) eingegangen worden wäre.In de consideransen van de HDTV-Richtlijn beklemtoont de Raad ook dat het van essentieel belang13 is dat omroeporganisaties, satellietexploitanten, fabrikanten en kabelexploitanten het zo spoedig mogelijk volledig eens14 worden, overeenkomstig de in Besluit 89/337/EEG van de Raad inzake hoge-definitietelevisie genoemde doelstellingen.
Ferner weist der Rat in der Präambel auch auf die Bedeutung einer möglichst frühzeitigen"vollen Übereinstimmung"13 zwischen Rundfunk anstalten, Satelliten betrei bern, Herstellern und Kabelnetzbetreibern gemäß den Zielset zungen des Ratsbeschlusses 89/337/EWG über das hochauflösende Fernsehen hin.Sommige auteurs menen dat de nauwkeurigheid zelf van deze„consideransen"- die niet naar intentieverklaringen verwijzen, maar naar teksten met een normatieve waarde- hieraan niet alleen een politieke maar ook een juridische betekenis verleent 8.
Nach Ansicht mancher Autoren sind diese„Erwägungsgründe" mit ihrer Präzision- sie verweisen nicht auf Absichtserklärungen, sondern auf Texte normativen Charakters- nicht nur von politischer, sondern auch rechtlicher Tragweite8.In twee„consideransen" was hiervan eveneens sprake, waarbij wordt verwezen naar de goedkeuring die de staatshoofden en regeringsleiders op de Conferentie van Parijs van 1972 hebben gehecht aan de doelstelling van de geleidelijke totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie, en naar de resoluties van de Europese Raad van Bremen en van Brussel van 1978 met betrekking tot het EMS.
Auch in zwei„Erwägungsgründen" war davon die Rede mit einem Hinweis auf die Pariser Gipfelkonferenz der Staats- bzw. Regierungschefs des Jahres 1972, die sich dafür ausgesprochen hatte, schrittweise eine Wirtschaftsund Währungsunion aufzubauen, und auf die Entschließung der Europäischen Räte von Bremen und Brüssel aus dem Jahre 1978, in denen es um das EWS ging.De Commissie is echter bereid om in de consideransen van de richtlijnen de verplichting op te nemen dat aannemers zich moeten houden aan de geldende sociale regelgeving, alsmede aan de gangbare collectieve overeenkomsten bij uitvoering van overheidsopdrachten.
Die Kommission ist jedoch bereit, in den Erwägungen der Richtlinien zu erklären, dass Bieter bei der Ausführung von öffentlichen Aufträgen die einschlägigen Sozialvorschriften sowie die allgemein gültigen Tarifverträge einhalten müssen.Ten slotte zou in de consideransen de toepassing van de richtlijn op landen van de Europese Economische Ruimte of op de kandidaat-lidstaten expliciet aan de orde moeten komen.
Und schließlich ist der Ausschuß der Ansicht, daß in den Erwägungsgründen ausdrücklich darauf hingewiesen werden sollte, daß die Richtlinie auch für die Länder des Europäischen Wirtschaftsraums und die beitrittswilligen Länder Geltung hat.Visa en considerans zijn daarom niet opgenomen.
Bezugsvermerke und Begründungserwägungen sind deshalb nicht mit abgedruckt.Desgewenst zou in de considerans naar dit grondrecht kunnen worden verwezen.
Sofern gewünscht, sollte auf dieses Grundrecht in den Erwägungsgründen verwiesen werden.Zij kritiseert met name punt 50 van de considerans van de litigieuze verordening.
Sie beanstandet insbesondere Randnummer 50 der Begründungserwägungen der streitigen Verordnung.Verzoekster kritiseert ook punt 57 van de considerans van de litigieuze verordening.
Die Klägerin beanstandet auch Randnummer 57 der Begründungserwägungen der streitigen Verordnung.Zie eveneens de twaalfde overweging van de considerans van de Zesde richtlijn.
Vgl. auch den 12. Erwägungsgrund in der Präambel der Sechsten Richtlinie.Vierde overweging; niet opgenomen in de considerans van richtlijn 2006/112.
Vierter Deze aanpak wordt aanbevolen in de considerans van de richtlijn Overheidsinformatie.
Dieser Ansatz wird auch in den Erwägungsgründen der PSI-Richtlinie empfohlen.
