Wat Betekent CONSIDERANSEN in het Frans - Frans Vertaling

• considérants

Voorbeelden van het gebruik van Consideransen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanzelf sprekend zijn de consideransen interessant, maar helaas strookt de rest van de uitspraak hier niet mee.
Bien entendu, les attendus sont intéressants mais, malheureusement, le reste du jugement n'est pas à la mesure des attendus.

Na deze bespreking dienen de heer De Bruyn c. s. het amendement nr. 36 in dat de tekst van de consideransen en van het dispositief in zijn geheel vervangt.
Après cette discussion, M. De Bruyn et consorts déposent l'amendement nº 36 qui remplace l'intégralité du texte des considérants et du dispositif.

Artikel 1 moet worden gelezen in samenhang met de consideransen van de richtlijn, in het bijzonder considerans( 4),( 5) en( 6), die ook de doelstellingen van de richtlijn beschrijven.
L'article premier doit être lu conjointement avec le préambule de la directive, et en particulier les 4e, 5e et 6e considérants qui décrivent également les finalités de la directive.

Aan deze wens wordt in algemene zin tegemoetgekomen door de ontwerp-verordening, en in het bijzonder door diverse consideransen die aan het eigenlijke statuut voorafgaan.
La réponse à ce souhait est apportée par la proposition de règlement en général et plus spécifiquement par divers considérants qui précèdent le statut proprement dit.

De commissie stemt uitsluitend over deze consideransen en het dispositief, niet over de toelichting bij het voorstel van resolutie.
La commission vote exclusivement sur ces considérants et le dispositif, et pas sur les développements de la proposition de résolution.

Punt Q(nieuw) De dames Khattabi en Arena dienen amendement nr. 41 in, dat er eveneens toe strekt de voorgestelde consideransen aan te vullen met een punt Q, luidende:.
Point Q(nouveau) Mmes Khattabi et Arena déposent l'amendement nº 41 qui vise également à compléter les considérants proposés par un point Q(nouveau), libellé comme suit:.

In de consideransen van de HDTV-Richtlijn voert de Raad de noodzaak aan van adequate regelgeving en van een overeenkomst tussen de belangrijkste marktpartijen uit de betrokken bedrijfstakken.
Dans les considérants de la directive"TVHD", le Conseil insiste sur la nécessité de disposer d'un environnement réglementaire adéquat et de dégager un accord entre les principaux acteurs économiques des secteurs concernés.

Dat, dientengevolge, het einde van het tweede visum van de consideransen van het besluit van 12 juni 2003 als volgt gelezen moet worden.
Que partant, la fin du second visa des considérants de l'arrêté du 12 juin 2003 doit être lue comme suit.

Dankzij dit principe wordt vermeden dat verschillende nationale wetgevingen van verschillende lidstaten die onder het dekkingsgebied vallen( consideransen 14 en 156) cumulatief gaan gelden.
Ce principe évite l'application cumulative de plusieurs législations nationales correspondant aux divers Etats membres couverts par l'empreinte considérants 14 et 156.

Rechtsgrondslag van de voorgestelde richtlijn is art. 130 S, al worden in de consideransen ook art. 130 R( voorzorgsbeginsel) en art. 129( bescherming van de gezondheid) genoemd.
La base juridique retenue est l'article 130 S, bien que soient également cités dans les considérants les articles 130 R(principe de précaution) et 129 protection de la santé.

De voorzitter merkt op dat de verwijzing naar de eventuele rol van het Internationaal Gerechtshof alleen vermeld wordt in de toelichting bij het voorstel van resolutie, maar niet in de consideransen noch in het dispositief.
Le président fait remarquer que la mention du rôle qui pourrait être confié à la Cour internationale de justice figure uniquement dans les développements de la proposition de résolution, mais pas dans les considérants ni dans le dispositif.

Tot slot kunnen wij niet akkoord gaan met amendement 27 dat tot doel heeft in de consideransen een verwijzing op te nemen naar de burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid in geval van schade of verlies.
Enfin, nous ne pouvons accepter l'amendement 27 visant à introduire, dans les considérants, une référence à la responsabilité civile et pénale en cas de perte ou de dommage.

De consideransen 47 en 63 bevatten onderdelen die buiten het partijbeleid van Sinn Fein vallen en onze steun voor de hoofdlijnen van de resolutie moet niet worden opgevat als een volledige goedkeuring van de details van deze twee consideransen.
Les points 47 et 63 renferment toutefois des éléments que le Sinn Fein ne peut approuver; aussi, ce n'est pas parce que nous avons voté en faveur des éléments clés de la résolution que nous approuvons les détails de ces deux points.

Het Comité stemt in met de kern van het onderhavige voorstel, roept de Commissie op om rekening te houden met de drie voorbehouden, de tekst van de consideransen bijgevolg te wijzigen en zou graag zien dat het Parlement en de Raad het voorstel snel goedkeuren.
Le Comité approuve l'essentiel de la proposition à l'examen, appelle la Commission à tenir compte des trois réserves soulevées et à modifier le texte des considérants en conséquence et souhaite la proposition soit rapidement approuvée par le Parlement et le Conseil.

De in het achtste tot het tiende lid opgenomen consideransen kunnen worden weggelaten nu zij niet noodzakelijk zijn voor een goed begrip van het ontworpen besluit, en er evenmin enige hogere rechtsnorm is die een bijzonder motiveringsverplichting oplegt.
Les considérants figurant aux huitième, neuvième et dixième alinéas peuvent être omis dès lors qu'ils ne sont pas utiles à la compréhension de l'arrêté en projet et qu'il n'y a pas de norme juridique supérieure qui impose une obligation de motivation particulière.

Aangezien het ontwerp zelf geen bepalingen betreffende de compensatie van de kosten voor de werkgevers bevat, kan het aanbeveling verdienen in de aanhef van het ontwerp, middels een of meer consideransen, uiteen te zetten op welke wijze aan voornoemde voorwaarde is voldaan.
Le projet ne comportant pas lui-même de disposition relative à la compensation des coûts pour les employeurs, il peut être recommandable de préciser, dans le préambule du projet, dans un ou plusieurs considérants de quelle manière il est satisfait à la condition précitée.

In de consideransen van de voorgestelde verordening stelt de Commissie echter dat de retailprijzen voor datadiensten met roaming nog aan de hoge kant zijn en geeft zij aan dat de concurrentie in deze diensten nog onvoldoende is.
Or, la Commission constate dans les considérants du règlement sous avis un niveau élevé du tarif de détail des services de données en itinérance et une concurrence insuffisante sur ce marché ce qu'elle qualifie de préoccupant, ceci d'autant plus que selon ses dires la transparence des prix laisse à désirer.

Het tweede lid en het vierde tot het tweeëntwintigste lid van de aanhef moeten ofwel vervallen, ofwel in de vorm van consideransen worden opgenomen, en niet in de vorm van verwijzingen die beginnen met" Gelet op", bij voorkeur zo dat hogere regelingen aan lagere regelingen voorafgaan, en in chronologische volgorde.
Les alinéas 2 et 4 à 22 du préambule seront soit omis, soit introduits sous forme de considérants et non de référants, de préférence dans l'ordre décroissant de leur intensité de force obligatoire et dans l'ordre chronologique.

In de consideransen van de HDTV-richtlijn voert de Raad de noodzaak aan van adequate regelgeving en stelt hij dat het van essentieel belang is dat omroeporganisaties, satellietexploitanten, fabrikanten en kabelexploitanten het zo spoedig mogelijk volledig eens7 worden.
Dans les considérants de la directive"TVHD", le Conseil insiste sur la nécessité de disposer d'un environnement réglementaire adéquat et sur le fait qu'il est"essentiel" que les diffuseurs, les exploitants de satellites, les industriels et les exploitants de câbles parviennent à un"accord complet"9.

Aan het eerste verlangen wordt klaarblijkelijk in eerste instantie tegemoetgekomen door de tekst van het toekomstige statuut van de SCE, en op nog duidelijker wijze door diverse consideransen( 2, 4, 5, 12 en 17), waarin de wens wordt uitgesproken dat coöperaties de beschikking krijgen over geschikte rechtsinstrumenten om de ontwikkeling van hun grensoverschrijdende activiteiten te bevorderen.
La réponse au premier souhait est bien évidemment donnée avant tout par le texte du futur statut de la SCE et de manière plus précise par différents considérants(2, 4, 5, 12 et 17) où le Conseil exprime son souhait que les coopératives soient dotées d'instruments juridiques adéquats et propres à faciliter le développement de leurs activités transnationales.

De Commissie is echter bereid om in de consideransen van de richtlijnen de verplichting op te nemen dat aannemers zich moeten houden aan de geldende sociale regelgeving, alsmede aan de gangbare collectieve overeenkomsten bij uitvoering van overheidsopdrachten.
Toutefois, la Commission est disposée à affirmer, dans les considérants des directives, que les soumissionnaires doivent respecter les réglementations sociales en vigueur, y compris les conventions collectives d'application générale, dans le cadre de l'exécution de contrats de marchés publics.

Welnu,« richtlijn 83/189(…) moet(aldus) worden uitgelegd, dat het verzuim van de verplichte kennisgeving de niet- toepasselijkheid van de betrokken technische voorschriften meebrengt, zodat deze niet aan particulieren kunnen worden tegengeworpen», welke particulieren« zich daarop kunnen beroepen voor de nationale rechter, die een nationaal technisch voorschrift dat niet overeenkomstig de richtlijn is meegedeeld, buiten toepassing dient te later»(consideransen 54 en 55);
Or,« la directive 83/189 doit être interprétée en ce sens que la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent pas être opposées aux particuliers», lesquels« peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive''(attendus 54 et 55);

In de consideransen van de HDTV-Richtlijn beklemtoont de Raad ook dat het van essentieel belang13 is dat omroeporganisaties, satellietexploitanten, fabrikanten en kabelexploitanten het zo spoedig mogelijk volledig eens14 worden, overeenkomstig de in Besluit 89/337/EEG van de Raad inzake hoge-definitietelevisie genoemde doelstellingen.
De plus, toujours dans les considérants, le Conseil insiste également sur l'importance d'arriver aussi rapidement que possible à un"accord complet"13 entre diffuseurs, exploitants de satellites, industriels et exploitants de câbles conformément aux objectifs fixés dans la décision 89/337/CEE du Conseil sur la télévision haute définition.

Ik heb tegen het verslag-Lannoye over het statuut van de" nietconventionele geneeskunde" gestemd, onder meer omdat ik van mening ben dat de meerderheid van de vooronderstellingen in de consideransen van de ontwerpresolutie doordrongen zijn van een sterke zin voor opportunisme, gebrek aan onpartijdigheid en dat de onnauwkeurigheden en halve waarheden in wezen economische belangen verbergen die niet verenigbaar zijn met de belangen inzake gezondheid en levenskwaliteit van de burgers.
J'ai voté contre le rapport Lannoye sur le statut des médecines non conventionnelles, entre autres parce que je pense que la majorité des présuppositions présentées sous forme de considérants dans la proposition de résolution sont empreintes d'un puissant opportunisme, d'un manque d'impartialité et masquent fondamentalement derrière des imprécisions et autres demies vérités, des intérêts économiques non compatibles avec ceux de la santé et de la qualité de vie de nos citoyens.

Het is ook een goede zaak dat in de consideransen wordt gewezen op de wisselwerking van deze Richtlijn met andere EU-wetgeving, en dan vooral met Richtlijn 96/61( IPPC-richtlijn), de Richtlijnen over de interne elektriciteit- en aardgasmarkt en de strategieën voor hergebruik van afval vooral het gebruik van biomassa en de toepassing van WKK.
Le Comité se félicite également que la Commission, dans les considérants de sa proposition de directive à l'examen, fasse spécifiquement référence à l'interaction entre ladite directive et d'autres mesures communautaires, plus particulièrement celles de la directive 96/61(IPPC), des directives sur le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel et des stratégies de récupération des déchets, notamment l'utilisation de la biomasse et de la production combinée de chaleur et d'électricité PCCE.

Tweede considerans," Overwegende dat verschillen.
Préambule: deuxième paragraphe"considérant que les différences.

In de considerans van verordening nr. 603/72 wordt onder meer overwogen dat.
Le préambule du règlement n° 603/72 dit entre autres ce qui suit.

Overwegingen 59-63 van de considerans van de litigieuze beschikking.
Cinquante-neuvième à soixante-troisième considérant de la décision attaquée.

Considerans met betrekking tot de controle op de uitvoeringsmaatregelen.
Considérant portant sur le contrôle des mesures d'exécution.

Considerans d Toepassing concurrentieregels op landbouw.
Considérant d Application des règles de concurrence à l'agriculture.

Hoe "consideransen" te gebruiken in een Nederlands zin

Mevrouw Lanjri stelt voor om in de consideransen te verwijzen naar het verslag van het Adviescomité (stuk Senaat, nr. 4-887/2).

Herformulering van de categorieën personeelsleden die toegang zullen hebben tot de gegevensbank "Passban" overeenkomstig de consideransen 26 tot 28; 9.

De regelmatige beluisteraar van deze consideransen zal het trouwens niet ontgaan zijn dat CAMRAS er best vaak in genoemd wordt.

De consideransen dienen ook duidelijk te vermelden welke de wegbeheerder(s) is (zijn) van de wegen die in het aanvullend reglement voorkomen.

De consideransen dienen bijgevolg te vervallen; in casu worden in twee ervan overigens uittreksels uit het verslag aan de Koning overgenomen.

Evenmin zijn in de consideransen van de betreffende Verordeningen aanknopingspunten te vinden voor de stelling dat verweerder driedimensionaal zou moeten meten.

Zo werd in de consideransen een duidelijke verwijzing toegevoegd naar het zeer waardevolle werk dat de vele katholieke hulporganisaties verrichten op het terrein.

Het visum verwijst bijgevolg naar de relevante grondwettelijke en wetsteksten, en de consideransen voorkomen iedere verwijzing naar een aan de vervuiler verleende dienst.

Zoals in het koninklijk besluit tot wijziging van de vakantiereglementering acht hij het wenselijk in de consideransen de draagwijdte van het koninklijk besluit te verduidelijken.

Voor zover we dat konden achterhalen staan er ook de consideransen op, de laatste jaren zelfs met een foto van de Amateur van het Jaar.

Hoe "considérants" te gebruiken in een Frans zin

Autrement dit comment articulez-vous implicitement ces 3 considérants ?

Dont les considérants seront connus prochainement.

Parmi tous les considérants de l’arrêté on trouve ceci.

Certes, la numérotation des considérants comporte quelques erreurs.

Ses considérants méritent d’être largement cités :

Leur mandant prend appui sur deux considérants :

La Cour d’appel émit les deux considérants suivants:

Voici quelques extraits des considérants de la directive :

Les considérants ont été notifiés le 3 septembre 2001.

Les considérants n'ont pas encore été publiés.