Voorbeelden van het gebruik van Considerans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De zesde overweging van de considerans van richtlijn 89/104 luidt dat.
A tenor del sexto considerando de la Directiva 89/104.De considerans van de richtlijn bevat onder meer de volgende overwegingen.
Zie tweede en derde overweging van de considerans van die richtlijn.
Punt 4 van de considerans van beschikking 2004/246 luidt.
De achtste, de negende en de tiende overweging van de considerans van deze verordening luiden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Blijkens de considerans van richtlijn 92/22 behoort deze gemeenschapsregeling.
Tal como se desprende de los considerandos Overwegingen 19 en 24 van de considerans van richtlijn 2005/85.
Decimonono y vigésimo cuarto considerandos de la Directiva 2005/85.Samen met considerans 10, die wij gisteren hebben aangenomen, krijgt deze zin een heel nieuwe betekenis.
Junto con el considerando 10, que hemos aprobado ayer, esta frase cobra un sentido muy diferente.Zie ook punt 58 van de considerans van richtlijn 2001/29.
Véase asimismo el quincuagésimo octavo considerando de la Directiva 2001/29.In de eerste considerans van de intrekkingsverordening erkent de Commissie, dat zij op het tijdstip van vaststelling van verorde-.
En el primer considerando del Reglamento derogatorio, la Comisión admite que, en el.Derde alinea van punt 46 van de considerans van richtlijn 2004/18;
Tercer párrafo del cuadragésimo sexto considerando de la Directiva 2004/18;Punten 1 en 5 van de considerans van het kaderbesluit.5- Punt 6 van de considerans van het kaderbesluit.6- Punt 10 van de considerans van het kaderbesluit.
Primer y quinto considerandos de la Decisión marco.5- Sexto considerando de la Decisión marco.6- Décimo considerando de la Decisión marco.Eerste en vierde alinea van punt 46 van de considerans van richtlijn 2004/18.
Primer y cuarto párrafos del cuadragésimo sexto considerando de la Directiva 2004/18.Is het juist dat de gebeurtenissen als bedoeld in overweging 22 voornoemd niet dezelfde zijn alsde gebeurtenis in onderdeel 14 van de considerans?
¿Es cierto que los acontecimientos a los que se refiere el apartado 22 antes citado noson los mismos que el suceso del considerando decimocuarto?Eerste en tweede alinea van punt 46 van de considerans van richtlijn 2004/18.
Primer y segundo párrafo del cuadragésimo sexto considerando de la Directiva 2004/18.Helaas wordt nergens in de considerans van Rome I de herkomst van de artikelen 15 en 16 of het doel van die bepalingen uitgelegd.
Lamentablemente, en el preámbulo del Reglamento Roma I no existe ningún elemento que indique la procedencia del artículo 15 o del artículo 16 o la finalidad de estas disposiciones.Zie ook de vierde alinea van punt 46 van de considerans van richtlijn 2004/18.
Véase también el cuarto párrafo del cuadragésimo sexto considerando de la Directiva 2004/18.Volgens de vijfde overweging van de considerans van die richtlijnen beogen deze een wederzijdse erkenning van de vergunningen en van de stelsels van bedrijfs-.
Según el quinto considerando de dichas Directivas, éstas recogen el principio de reconocimiento mutuo de las autorizaciones y los sistemas de supervisión cautelar.Vierde overweging; niet opgenomen in de considerans van richtlijn 2006/112.
Cuarto considerando de la Sexta Directiva; no incluido en el preámbulo de la Directiva 2006/112.Considerans A en de punten 4 en 8 zijn door mijn bemiddeling voorgesteld door Portugese NGO's die aldus aan de opstelling van dit verslag hebben meegewerkt.
El considerando A y Zie de in voetnoot 83 aangehaalde beschikking, punt 55 van de considerans en bijlage II.
Véase la Decisión citada en la nota 83, quincuagésimo quinto considerando y anexo II.Bijvoorbeeld als wij het hebben over de considerans B, daar staat in de Nederlandse versie:„de restrictieve interpretatie van".
Por ejemplo, si hablamos del considerando B, vemos que la versión neerlandesa dice:«la interpretación restrictiva de».Veertiende overweging; vijfenveertigste overweging van de considerans van richtlijn 2006/112.
Decimocuarto considerando de la Sexta Directiva;cuadragésimo quinto considerando del preámbulo de la Directiva 2006/112.Volgens de drieënveertigste overweging van de considerans van de kaderrichtlijn kan de Commissie bovendien op het daarvoor geschikte tijdstip voorstellen de verordening in te trekken.
El considerando 43 de la Directiva marco precisa, además, que la Comisión podría presentar, en el momento oportuno, una propuesta encaminada a derogar el Reglamento.Je kunt de VN geenvitale rol geven door dit simpelweg te proclameren in een considerans van een resolutie van de Veiligheidsraad.
No es posible dar un papelvital a las Naciones Unidas simplemente proclamándolo en un considerando de una resolución del Consejo de Seguridad.Punt 32 van de considerans van richtlijn 2001/29 luidt:„Deze richtlijn bevat een uitputtende opsomming van de beperkingen en restricties op het reproductierecht.”.
El trigésimo segundo considerando de la Directiva 2001/29 establece que«la presente Directiva establece una lista exhaustiva de excepciones y limitaciones a los derechos de reproducción».De gecoördineerde tekst omvat uitsluitend de considerans en de artikelen; de bijlagen zijn dus niet opgenomen.
Zoals blijkt uit overweging 15 van de considerans, beoogt de auteursrechtrichtlijn uitvoering te geven aan een aantal internationale verplichtingen die voortvloeien uit het WCT.
Según resulta con claridad del considerando 15 de su preámbulo, la Directiva sobre derechos de autor se propone dar cumplimiento a algunas de las obligaciones internacionales derivadas del TDA.Verordening nr. 1348/2000 heeft blijkens punt 2 van de considerans ervan tot doel, de verzending van stukken te verbeteren en te versnellen.
Según resulta de su segundo considerando, el Reglamento no 1348/2000 tiene como objetivos mejorar y acelerar la transmisión de documentos entre los Estados miembros.Zoals wordt verklaard in de veertiende overweging van de considerans van deze verordening, is deze verjaringstermijn ingevoerd in het belang van de rechtszekerheid.
Como se indica en el decimocuarto considerando de dicho Reglamento, se establece dicho plazo de prescripción por razones de seguridad jurídica.
