Wat Betekent DE REFLECTIEGROEP in het Duits - Duits Vertaling

• der Reflexionsgruppe
• Reflexionsgruppe

Voorbeelden van het gebruik van De reflectiegroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rapport van de Reflectiegroep.
Bericht der Reflexionsgruppe.

De reflectiegroep is een innovatieve methode die van nut kan zijn.
Die Reflexionsgruppe ist dabei ein innovativer Ansatz, der sich auszahlen könnte.

LEDEN VAN DE REFLECTIEGROEP.
Mitglieder der reflexionsgruppe.

Voorbereiding van de intergouvernementele conferentie van 1996- Rapport van de reflectiegroep.
Vorbereitung der Regierungskonferenz 1996- Bericht der Reflexionsgruppe.

Samenstelling van de Reflectiegroep.
Zusammensetzung der Reflexionsgruppe.

Referenties betreffende de bijdragen van de instellingen aan de werkzaamheden van de Reflectiegroep.
Beiträge der Organe zu den Arbeiten der Reflexionsgruppe.

Felipe González Márquez, voorzitter van de Reflectiegroep en voormalig Spaans premier ntb.
Felipe González Márquez, Vorsitzender der Reflexionsgruppe und ehemaliger spanischer Ministerpräsident vorb.

Het rapport van de Reflectiegroep vertoont aanzienlijke leemtes op het punt van de openheid en transparantie.
Der Bericht der Reflexionsgruppe weist bei den Fragen der Offenheit und Transparenz erhebliche Mängel auf.

Reiskosten van de leden van de Reflectiegroep.
Reisekosten der Mitglieder der Reflexionsgruppe.

De Reflectiegroep heeft onvoldoende aandacht besteed aan de wijze waarop de Commissie gekozen wordt.
Die Reflexionsgruppe hat dem Verfahren für die Ernennung der Kommission nicht genü gend Aufmerksamkeit geschenkt.

Een verklaring over de mondialisering, maar ook een overeenkomst met betrekking tot de reflectiegroep Horizon 2020-2030.
Eine Erklärung zur Globalisierung, aber auch eine Einigung über die Reflexionsgruppe.

Sedertdien is de Reflectiegroep EU-Israël tweemaal bijeengeweest: op 3 juni 2007 in Jeruzalem en op 9 oktober 2007 in Brussel.
Diese Reflexionsgruppe ist seitdem zu zwei Sitzungen zusammengetreten; die erste fand am 3. Juli 2007 in Jerusalem und die zweite am 9. Oktober 2007 in Brüssel statt.

Hoe wordt hier allemaal op ingegaan en hoe zullen we de reflectiegroep en het Duits voorzitterschap antwoorden?
Wie wird sich all das niederschlagen, und welche Antwort werden wir der Reflexionsgruppe und dem deutschen Ratsvorsitz geben?

Als lid van de Reflectiegroep heb ik het probleem van het gebruik van paspoorten in de Unie aan de orde gesteld.
Als Mitglied der Reflexionsgruppe hatte ich mich nämlich mit dem gesamten Fragenkomplex der Verwendung von Pässen innerhalb der Union befaßt.

Het Parlement verwerpt derhalve de gedachte van een aantal leden van de reflectiegroep dat er een"hoge autoriteit,, voor het GBVB moet komen;
Das Parlament lehnt deshalb die Überlegung verschiedener Mitglieder der Reflexionsgruppe ab, daß es einen. hohen Vertreter' für die GASP geben sollte.

De reflectiegroep kan op de ondersteuning van de Commissie rekenen wanneer het voltallige team eind volgend jaar aan de slag gaat.
Die Gruppe kann sich auf die Unterstützung der Kommission verlassen, wenn sie im Laufe des nächsten Jahres vollständig ihre Arbeit aufnimmt.

In de inleiding van haar rapport, getiteld"Een strategie voor Europa", heeft de Reflectiegroep als voornaamste doelstellingen van de Conferentie aangemerkt.
Die Reflexionsgruppe hat in der Einleitung ihres Berichts mit dem Titel"Eine Strategie für Europa" die Auffassung vertreten, daß die Konferenz folgende Hauptziele verfolgen sollte.

De reflectiegroep voor de intergouvernementele conferentie van 1996 heeft een aantal punten bestudeerd en een goed rapport opgesteld, waarin de belangrijkste aspecten en mogelijkheden zijn uiteengezet.
Die Reflexionsgruppe für die Regierungskonferenz 1996 hat eine Rei he von Fragen geprüft und einen guten Bericht vorgelegt, der die wesentlichen Optionen wiedergibt.

Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van de leden van de Reflectiegroep. Bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, van het Financieel Reglement: p.m.
Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Reisekosten der Mitglieder der Reflexionsgruppe. Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen: p.m.

De werkzaamheden van de reflectiegroep zijn uitermate nuttig geweest, en het feit dat zij geen oplossingen heeft kunnen aandragen, komt omdat de reflectiegroep ook niet tot taak had over oplossingen te onderhandelen.
Die Arbeiten der Reflexionsgruppe waren also außerordentlich hilfreich, und wenn dabei keine fertigen Lösungen herausgekommen sind, dann nur, weil die Reflexionsgruppe gar nicht die Aufgabe hatte, derartige Lösungen auszuhandeln.

In dat licht moeten ook de lacunes van artikel 129 A7 worden gezien en het Comité hoopt dat dit artikel in de loop van de IGC wordt gewijzigd, zoals overigens ook door sommige leden van de Reflectiegroep wordt bepleit.
Er verweist insbesondere auf seine Kommen tare zu den Unzulänglichkeiten von Artikel 129 a EGV7 und hofft auf eine Revision dieses Artikels im Zuge der Regierungskonferenz, wie dies auch einige Mitglieder der Reflexionsgruppe vor ge schlagen haben.

Gelet op de ervaringen van de reflectiegroep en overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad.
Eingedenk der Erfahrungen der Reflexionsgruppe und entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rats auf dessen Tagung vom 15716.

Staat van uitgaven.- Titel 1: Aan de instelling verbonden personen.- Titel 2: Gebouwen, materieel en huishoudelijke uitgaven…- Titel 3: Uitgaven voortvloeiend uit de verrichting van specifieke taken door de instelling…- Titel 4: Uitgaven betreffende de Reflectiegroep.- Titel 10: Overige uitgaven.
Ausgaben.- Titel 1: Personal des Organs.- Titel 2: Gebäude, Material und Sachausgaben.- Titel 3: Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung spezifischer Aufgaben durch das Organ…- Titel 4: Ausgaben für die Reflexionsgruppe.- Titel 10: Sonstige Ausgaben.

De secretaris-generaal deelt mee dat de reflectiegroep over de toekomst van de EU("Denktank horizon 2020-2030") zijn eindverslag heeft voorgelegd.
Der Generalsekretär setzt das Präsidium darüber in Kenntnis, dass die Reflexionsgruppe"2020-2030" ihren Abschlussbericht zur Zukunft der Europäischen Union vorgelegt hat.

De voorzitter deelt mee dat de vergadering van 28 april 2009 zal neerkomen op eerst een korte werkvergadering en daarna- vanaf 11 uur- een uitgebreide vergadering met 10 leden per groep en in aanwezigheid van Felipe González, voorzitter van de Reflectiegroep horizon 2020-2030 die zich over de toekomst van de Europese Unie buigt.
Der PRÄSIDENT informiert das PRÄSIDIUM darüber, dass die Sitzung am 28. April 2009 untergliedert werde in eine kurze Arbeitssitzung und- ab 11.00 Uhr- in eine auf zehn Mitglieder pro Gruppe erweiterte Sitzung im Beisein des Vorsitzenden der Reflexionsgruppe Horizont 2020-2030 für die Zukunft der Europäischen Union, Felipe GONZÁLEZ.

Dat staat in het verslag van de Reflectiegroep dat door de vijftien lid-staten, de Commissie en het Europees Parlement zelf is opgesteld.
Dies ist eine direkt aus dem Bericht der Reflexionsgruppe, die sich aus Vertretern der fünfzehn Mitgliedstaaten, der Kommission und des Europäischen Parlaments zusammensetzt.

De reflectiegroep zal bij haar werkzaamheden moeten kijken naar ontwikkelingen die zich vermoedelijk zullen voordoen in en buiten Europa, en met name moeten nagaan hoe de stabiliteit en de welvaart van de Unie en de omringende landen op de lange termijn het best gediend zijn.
Bei ihren Beratungen wird die Reflexionsgruppe den voraussichtlichen Entwicklungen innerhalb und außerhalb Europas Rechnung tragen und insbesondere prüfen müssen, wie Stabilität und Wohlstand in der Union und im weiteren Umfeld langfristig am ehesten erreicht werden können.

De Europese Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het voorstel van de voorzitter van de Reflectiegroep en zijn twee vicevoorzitters betreffende de samenstelling van de groep, dat als bijlage bij deze conclusies gaat.
Der Europäische Rat hat den Vorschlag des Vorsitzenden der Reflexionsgruppe und seiner beiden stellvertretenden Vorsitzenden für die Zusammensetzung der Gruppe gebilligt, der diesen Schlussfolgerungen beigefügt ist.

De Reflectiegroep ter voorbereiding van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 heeft dit vraagstuk opgenomen onder de thema's waarover de Intergouvernementele Conferentie zich met betrekking tot de institutionele hervorming kan en zal moeten uitspreken zonder evenwel verder te gaan dan het mandaat dat ze heeft gekregen.
Die mit den Vorbereitungsarbeiten für die Regierungskonferenz beauftragte Reflexionsgruppe hat diese Frage in die Liste der Themen aufgenommen, mit denen sich die Regierungskonferenz im Rahmen der institutionellen Reformen befassen muß und kann, ohne jedoch über diese Anweisung hinauszugehen.

Sommigen zullen zeggen dat het moeilijk is om in zo korte tijd meer resultaten te bereiken, waarbij zij echter vergeten dat de reflectiegroep onder leiding van de heer Westendorp de weg min of meer heeft vrijgemaakt en dat de onderhandelaars dankzij dit voorbereidende werk vanaf maart de echte onderhandelingsfase hadden moeten ingaan.
Nun werden manche Leute sagen, es war schwierig, in so kurzer Zeit mehr Ergebnisse zu erzielen, doch vergessen sie dabei, daß die Reflexionsgruppe unter der Leitung von Herrn Westendorp den Boden schon bereitet hatte, und daß dank dieser Vorarbeit die Verhandlungspartner eigentlich ab März in die richtigen Verhandlungen hätten eintreten können.

Hoe "de reflectiegroep" te gebruiken in een Nederlands zin

Voorzitter van de reflectiegroep was voormalig Spaans premier Felipe González.

Wij zien daarvoor opnieuw een taak voor de reflectiegroep weggelegd.

De reflectiegroep komt samen op cruciale momenten in het proces.

Stap 5 De reflectiegroep splitst zich op in vier subgroepen.

Aansluitend op de consultatie organiseert de reflectiegroep nu een hoorzitting.

De reflectiegroep is inderdaad een instrument van overleg tussen praktijkspecialisten.

Wij maken ook deel uit van de reflectiegroep ouders (IJH).

Daarnaast neemt ze deel aan de reflectiegroep van het Vlaams Patiëntenplatform.

Waarom ben je deel gaan nemen aan de reflectiegroep in Juigalpa?

Deze tekst werd voorgelegd op de reflectiegroep van 8 februari 2017.

Hoe "reflexionsgruppe" te gebruiken in een Duits zin

Der Außenminister will bei dem Treffen mit Merkel auch die Ergebnisse der Reflexionsgruppe von elf EU-Außenministern zur Sprache bringen.

Mitglieder der Reflexionsgruppe Felipe González Márquez, Präsident der Reflexionsgruppe, Spanischer Ministerpräsident von 1982-1996.

Einmal monatlich treffen sich alle „Paulaner“ zu einer Reflexionsgruppe am „Runden Tisch“ und planen nebenbei Studienfahrten und verschiedene Feste und Feiern.

Ein Zyklus einer Reflexionsgruppe hat schon statt gefunden.

Die OSZE hat daher kürzlich eine Reflexionsgruppe ins Leben gerufen, um Modalitäten zur Regelung der Teilnahme an OSZE Konferenzen zu erarbeiten.

Die in den Beiträgen dieses Bandes dokumentierten Vorschläge sind zum Teil in den Bericht der Reflexionsgruppe eingeflossen.

Selbst die Lieblingsidee einer Reflexionsgruppe sollte auf dem Gipfel vor dem Vergessenwerden bewahrt werden.

Die Staats- und Regierungschefs haben dazu eine Reflexionsgruppe unter dem ehemaligen spanischen Premierminister Felipe Gonzales eingesetzt.

In diesem Brief hatte AHA den Wunsch geäußert, in der Reflexionsgruppe zum Thema Trennung mitzuarbeiten.

Die Reflexionsgruppe muss sich natürlich auch mit den Fragen der Abrüstung beschäftigen.