Wat Betekent DE DISCUSSIEGROEP in het Duits - Duits Vertaling

• die Reflexionsgruppe
• die Gruppe

Voorbeelden van het gebruik van De discussiegroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is niemand om de discussiegroepen te leiden.
Niemand wird die Diskussionsgruppen moderieren können.

Dit verslag is een synthese van de tot nu toe door de discussiegroep.
Dieser Bericht ist eine Synthese der bisherigen Beratungen der Refle xionsgruppe.

Als je lid wilt worden van de discussiegroep, moet je eerst een account op LinkedIn aanmaken.
Wenn Sie Mitglied im Diskussionsforum werden möchten, müssen Sie erst Mitglied von LinkedIn sein.

Intergouvernementele Conferentie 1996- Verslag van de Commissie voor de Discussiegroep.
Regierungskonferenz 1996- Bericht der Kommission an die Reflexionsgruppe.

De discussiegroep zal tijdig verslag uitbrengen voor de zitting van de Europese Raad eind 1995.
Die Reflexionsgruppe wird rechtzeitig vor der Tagung des Europäischen Rates Ende 1995 Bericht erstatten.

Lid van de drumband en de discussiegroep.
Mitglied im Schulmusik-Corps und im Debattierklub.

Het Hof heeft er in zijn rapport aan de discussiegroep op gewezen dat het van belang is dat de ver schillende nationale rechtsstelsels vertegenwoordigd zijn.
Der Gerichtshof hat in seinem Bericht an die Reflexionsgruppe darauf hingewiesen, daß alle nationalen Rechtssysteme im Gerichtshof vertreten sein sollten.

Twee vertegenwoordigers van het Europees Parlement zullen aan het werk van de discussiegroep deelnemen.
Zwei Vertreter des Europäischen Parlaments werden ebenfalls an den Beratungen der Reflexionsgruppe teilnehmen.

Verslag van de Rekenkamer voor de Discussiegroep over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Bericht des Rechnungshofes an die Reflexionsgruppe über das Funktionieren des Vertrages über die Europäische Union.

Wij kunnen er trots op zijn dat de beide vertegenwoordigers van het Parlement in de discussiegroep een vooraanstaande rol spelen.
Wir können stolz darauf sein, daß die beiden Vertreter des Parlaments in der Reflexionsgruppe eine hervorragende Rolle spielen.

Mede dankzij de beraadslagingen van de discussiegroep vorig jaar kon men vaststellen en verduidelijken welke vraagstukken op de Intergouvernementele Conferentie aan de orde moesten komen.
Die Beratungen der Reflexionsgruppe trugen im vergangenen Jahr zur Bestimmung und Abklärung der Fragen bei, die der Regierungskonferenz vorzulegen sind.

Wie kan berichten verzenden naar de discussiegroep: geen wijziging.
Wer Nachrichten an die Gruppe senden kann: Keine Änderung.

Discussiegroepen hebben ook middelen ter beschikking, en u kunt die door middelen te selecteren vanuit de discussiegroep.
Diskussionsgruppen haben auch Ressourcen zur Verfügung, und Sie können diejenigen zugreifen, indem Sie Ressourcen aus der Diskussionsgruppe Auswahl.

Referentie: constituerende vergadering van de discussiegroep- Buil. 61995, punt 1.9.3.
Bezug: Konstituierende Sitzung der Reflexions gruppe- Bull. 6 1995, Ziff. 1.9.3.

Ik wil in dit verband graag melding maken van het feit dat de vertegenwoordigers van het Europees Parlement, mevrouw Guigou en de heer Brok, een bijzonder waardevolle bijdrage hebben geleverd aan het werk van de discussiegroep.
Hier möchte ich den unschätzbaren Beitrag würdigen, den die Vertreter des Europäischen Parlaments, Frau Guigou und Herr Brok, zur Arbeit der Reflexionsgruppe leisteten.

Een ander land heeft met zijn standpunt echter belet dat onze inspraak op het niveau zou komen zoals dat waarop de discussiegroep met naar ik meen goed resultaat gefunctioneerd heeft.
Dagegen hat die Haltung mancher Länder verhindert, daß unsere Teilnahme das Niveau erreichte, das sie- und mit guten Ergebnissen, wie ich meine- in der Reflexionsgruppe erreicht hatte.

Als voor de discussiegroep bijvoorbeeld was ingesteld dat alleen eigenaren e-mail naar de discussiegroep konden verzenden, geldt deze instelling ook voor de discussiegroep nadat die is gemigreerd naar Google Groups for Business.
Wenn die Gruppe z. B. so eingerichtet war, dass nur Inhaber E-Mails an die Gruppe schicken durften, gilt dieselbe Einstellung für die Gruppe, nachdem sie in Google Groups for Business migriert wurde.

Wanneer een discussiegroep is uitgevouwen, kan iedereen die is uitgenodigd voor de afspraak(zelfs gebruikers die niet lid zijn van de discussiegroep), de uitgevouwen lijst bekijken.
Sobald eine Gruppe erweitert wurde, können alle zu diesem Termin eingeladenen Nutzer die erweiterte Mitgliederliste ansehen, auch wenn sie keine Mitglieder der Gruppe sind.

Ik was lid van de discussiegroep en toen wij een debat voerden over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, zeiden de mensen een aantal malen dat Henry Kissinger gevraagd had:" Wie moet er in de Europese Unie gebeld worden als het gaat over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid?
Ich war Mitglied der Reflexionsgruppe, und als wir die GASP erörterten, fragte Henry Kissinger bei verschiedenen Gelegenheiten, warum wir nicht mit der Europäischen Union telefonieren würden, wenn wir über die GASP sprechen wollten?

De Secretaris-Generaal van de Raad zal de nodige regelingen treffen ten behoeve van het secretariaat van de discussiegroep en hierbij overleg plegen met de Voorzitter van deze groep.
Der Generalsekretär des Rates wird die erforderlichen Vorkehrungen für die Wahrnehmung der Sekretariatsaufgaben der Reflexionsgruppe im Einvernehmen mit deren Vorsitzenden treffen.

Ten slotte spreekt de Rekenkamer in het zesde deel van het verslag de wens uit op de meest passende wijze betrokken te worden bij de follow-up van de werkzaamheden van de discussiegroep.
Im sechsten Teil äußert der Rechnungshof den Wunsch, auf angemessenste Weise an den Maß nahmen beteiligt zu werden, die auf die Arbeiten der Reflexionsgruppe folgen werden.

Mensen die geïnteresseerd zijn in deelname of organiseren en WNBR in Argentinië, moeten zich aansluiten bij de discussiegroep die geschikt is voor hun locatie, proberen contact te leggen met anderen met vergelijkbare ideeën en wat initiatief tonen.
Personen, die an einer Teilnahme oder Organisation von WNBR in Argentinien interessiert sind, sollten sich der für ihren Standort geeigneten Diskussionsgruppe anschließen, versuchen, Kontakt mit anderen mit ähnlichen Ansichten aufzunehmen und Initiative zu zeigen.

Het samenvallen van de algemene reorganisatie van het onderwijs in Italië met de nieuwe tendensen op het gebied van de integratie van gehandicapte leerlingen heeft een reeks problemen geschapen die de discussiegroep hierna uiteenzet.
Das Zusammentreffen der allgemeinen Schulverwaltungsreform in Italien mit den neuen Tendenzen auf dem Gebiet der Eingliederung behinderter Schüler hat eine Reihe von Problemen aufgeworfen; nach Ansicht der Gruppe ist es zweckmäßig, im folgenden darauf einzugehen.

Ook kan ik u zeggen dat ik mij als het Ierse lid van de discussiegroep herinner dat dit soort zaken besproken is door de discussiegroep en als de Raad er ooit toe komt om dit te bespreken, dan zal dat zijn naar aanleiding van het verslag van de Intergouvernementele Conferentie.
Als irisches Mitglied der Reflexionsgruppe kann ich mich daran erinnern, daß ähnliche Angelegenheiten von der Reflexionsgruppe erörtert wurden, und wenn der Rat sich damit befassen wird, wird dies auf der Grundlage eines Berichts der Regierungskonferenz geschehen.

Volledigheidshalve zou ik één punt ter sprake willen brengen dat mij zeer zeker door het hoofd is gegaan tijdens de besprekingen in de discussiegroep en dat is dat de Europese Unie alleen openstaat voor democratische systemen.
Vielleicht lediglich aufgrund dieser Aussprache möchte ich noch einen Punkt ansprechen, der mir während der Beratungen in der Reflexionsgruppe deutlich geworden ist. Es geht darum, daß die Europäische Union nur für Demokratien offen ist.

De discussiegroep die het thema„gehandicapten en leerplicht" heeft behandeld, gaat er ook van uit dat integratie noodzakelijk is, en wees voor ons land op een brede culturele stroming, 'recente wettelijke bepalingen en hervorming van het onderwijs.
Die Gruppe, die das Thema"Binderte und allgemeine Schulpflicht" behandelte, hat ebenfalls das Bemühen um die Eingliederung vorausgesetzt und führte für unser Land Beweise für ein umfassendes bildungspolitisches Engagement, in der letzten Zeit getroffene gesetzgeberische Maßnahmen und die Reform des Schul wesens an.

Als u betrokken wilt worden in de ontwikkeling van& kde;, kunt u op verschillende plaatsen meer informatie vinden. De eerste stap is u in te schrijven op enkele van de discussiegroepen. Dan zult u al spoedig iets tegenkomen dat kan worden toegevoegd of verbeterd.
Es gibt einige Stellen, wo Sie nachsehen können, wenn Sie sich beteiligen wollen. Der erste Schritt ist das Abonnieren von einigen der Mailinglisten. Dort werden Sie sicher bald etwas sehen, was verbessert werden könnte oder auch noch ganz fehlt.

Het e-gezondheidszorgforum zal nauwe contacten moeten onderhouden met de discussiegroep van hoog niveau inzake gezondheidszorg en medische dienstverlening, die in het kader van de Mededeling van de Commissie betreffende de mobiliteit van patiënten zal worden opgericht.
Es sollte eine enge Verbindung zwischen dem Forum zu elektronischen Gesundheitsdiensten und der hochrangigen Reflexionsgruppe zu Gesundheitsversorgung und medizinischen Diensten bestehen, die im Rahmen der Mitteilung der Kommission über Patientenmobilität eingerichtet werden soll.

Deze doelstelling is onderschreven door het Raadgevend Comité inzake racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme en werd onlangs ook in het verslag van de Discussiegroep van de IGC 1996 door de meerderheid van de deelnemers goedgekeurd.
Diese Zielsetzung wird von der Beratenden Kommission"Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" unterstützt, und auch im Zwischenbericht der Reflexionsgruppe zur 1996 stattfindenden Regierungskonferenz wird diese Position von der Mehrheit der Teilnehmer bekräftigt.

De staatshoofden en regeringsleiders hebben namelijk bepaald dat de discussiegroep voorstellen en opties voor de intergouvernementele conferentie zal onderzoeken en uitwerken„aan de hand van de beoordeling van de werking van het Verdrag zoals die in de verslagen zal worden opgenomen".
Die Staats- bzw. Regierungschefs haben vorgesehen, daß die Reflexionsgruppe Vorschläge und Optionen für die Regierungskonferenz„auf der Grundlage der in den Berichten enthaltenen Bewertung der Funktionsweise des Vertrags" prüfen und ausarbeiten wird.

Hoe "de discussiegroep" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook kunt u deelnemen aan de discussiegroep op LinkedIn.

Of maak gebruik van de discussiegroep huidkanker van kanker.nl.

Bekijk voor meer inspiratie ook eens de discussiegroep SonoffUsers.

Welkom in de discussiegroep over benodigdheden voor de schoonmaak!

De thread op de discussiegroep gaat tientallen pagina’s door.

Welkom in de discussiegroep over mobiele toestellen en navigatie!

Bij dit onderwerp bestaan binnen de discussiegroep verschillende meningen.

De observatiegroep gaat discussiëren en de discussiegroep gaat observeren.

In de discussiegroep werd nog nagepraat over de toepasbaarheid.

Voor de discussiegroep is een focus op brainstormen gekozen.

Hoe "die reflexionsgruppe" te gebruiken in een Duits zin

Hier muss nach meiner Meinung die Reflexionsgruppe erst einmal befinden, welche Rolle die Nato im Kampf gegen den Terrorismus sieht.

Die Reflexionsgruppe muss sich natürlich auch mit den Fragen der Abrüstung beschäftigen.