Wat Betekent DE SCHEEPSBOUWER in het Duits - Duits Vertaling

• die Werft
• der Bootsbauer

Voorbeelden van het gebruik van De scheepsbouwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De scheepsbouwer is een goede vriend.
Der Reeder ist ein guter Freund.

Giorgio Di Bassano, de zoon van de scheepsbouwer.
Von Giorgio Di Bassano, dem Sohn des Reeders.

De scheepsbouwer wilde niet dat ik het in de romp zette.
Der Schiff-Baumeister wollte ihn nicht im Schiffsrumpf.

Samenwerking tussen de scheepsbouwers van de EEG.
Eine Zusammenarbeit zwischen den Schiffbauern innerhalb der EWG.

Door de scheepsbouwer wordt de KB uitgezet ten opzichte van de diepgang in de KB-kromme.
Die Vesikelfusion ist abhängig vom BRP-Level an der aktiven Zone.

Deze unieke episode was des te boeiender, omdat hij in deze tijd nog steeds de timmerman uit Nazaret was, de scheepsbouwer uit Kafarnaüm, de schrijver uit Damascus;
Diese einzigartige Periode war umso spannender, als er zu dieser Zeit immer noch der Zimmermann von Nazareth, der Bootsbauer von Kapernaum und der Schreiber von Damaskus war;

Ik spreek met de scheepsbouwers over nieuwe banen, zodat ze me steunen.
Ich stelle den Werftleuten eine Jobinitiative vor, damit sie mich bei der Wahl unterstützen.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb de heer Papoutsis gevraagd of de Commissie overleg had gepleegd met de scheepsbouwers in de andere lidstaten, die nadeel van deze maatregel zullen ondervinden.
Herr Präsident, ich habe den Herrn Kommissar gefragt, ob es Konsultationen mit den Werften in anderen Mitgliedstaaten gab, die davon betroffen sein werden.

Alleen Zebedeüs, de scheepsbouwer van Betsaïda, kende de feitelijke toedracht, en Zebedeüs vertelde deze aan niemand.
Nur Zebedäus, der Bootsbauer von Bethsaida, kannte die Wahrheit in dieser Angelegenheit, aber er sprach mit niemandem darüber.

Donnelly, Alan(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de heer Papoutsis gevraagd of de Commissie overleg had gepleegd met de scheepsbouwers in de andere lidstaten, die nadeel van deze maatregel zullen ondervinden.
Donnelly, Alan(PSE).-(EN) Herr Präsident, ich habe den Herrn Kommissar gefragt, ob es Konsultationen mit den Werften in anderen Mitgliedstaaten gab, die davon betroffen sein werden.

Aangezien de motorfabrikant en niet de scheepsbouwer verantwoordelijkheid is voor het testen van de overeenstemming op het gebied van uitlaatemissies, wordt dit deel van het amendement niet overgenomen.
Da bei Abgasemissionen der Motorenhersteller und nicht der Bootsbauer für die Konformitätsprüfung zuständig ist, kann dieser Teil der Abänderung nicht akzeptiert werden.

Het besluit tot het nemen van tegenmaatregelen treedt in werking 30 dagen na de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en wordt ingetrokken wanneer de scheepsbouwer de prijsschadeheffing volledig heeft betaald.
Der Beschluß über die Verhängung von Gegenmaßnahmen tritt 30 Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft und wird aufgehoben, sobald die Werft die Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung vollständig gezahlt hat.

De scheepsbouwers moeten ernaar streven de mogelijkheden voor kostenbesparing te benutten die worden geboden door nauwe samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, bij het productieproces en ook bij de marketing.
Die Schiffbauindustrie sollte versuchen, das kostensparende Potential einer engen Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Fertigung und Absatzförderung zu nutzen.

Op basis van de constante hoge kwaliteit van de marktleider en het succes van zijn voorgangers verbindt de 620- zodat de scheepsbouwers van Lagoon zelf- “Oplossingen van het superjacht sector met de moderne vorm van moderne rijden tientallen zeilen”.
Basierend auf dem konstant hohen Niveau des Marktführers und dem Erfolg der Vorgängermodelle verbindet die 620- so die Schiffbauer von Lagoon selbst-“ Lösungen aus dem Superyachtbereich mit der heutigen Form des modernen Fahrtensegelns”.

De bedragen voor verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten en winst worden gebaseerd op feitelijke gegevens betreffende de bouw en de verkoop, in het kader van normale handelstransacties, van soortgelijke vaartuigen door de scheepsbouwer waarop het onderzoek betrekking heeft.
Die Beträge für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie für Gewinne werden anhand der Zahlen festgesetzt, die die Werft bei der Produktion und dem Verkauf gleichartiger Schiffe im normalen Handelsverkehr tatsächlich verzeichnet.

Dergelijke vaartuigen zijn aan deze verordening onderworpen, tenzij de scheepsbouwer aantoont dat de opleveringsdatum om normale commerciële redenen werd uitgesteld en niet met het doel de toepassing van deze verordening te ontwijken.
Diese Schiffe fallen unter diese Verordnung, es sei denn, die Werft beweist, daß diese lange Lieferfrist auf normale kaufmännische Gründe und nicht auf die Absicht zurückzuführen ist, die Anwendung dieser Verordnung zu umgehen.

De elementen waarvoor een correctie wordt toegepast zijn, onder meer, die welke gewoonlijk door een koper worden gedragen, doch worden betaald door een partij binnen of buiten de Gemeenschap die kennelijk met de scheepsbouwer of de koper is geassocieerd of met deze een compensatieregeling heeft.
Für die Berichtigungen vorgenommen werden, umfassen alle Beträge, die normalerweise vom Käufer getragen werden, aber von Parteien innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft übernommen worden sind, bei denen sich herausstellt, daß eine geschäftliche Verbindung oder eine Ausgleichsvereinbarung mit der Werft oder dem Käufer besteht.

Wanneer producenten evenwel met de scheepsbouwer of met de exporteurs of kopers verbonden zijn dan wel zelf kopers zijn van het vaartuig dat tegen een schade veroorzakende prijs zou zijn verkocht, dan kunnen onder de"bedrijfstak van de Gemeenschap" de overige producenten worden verstaan.
Sind Hersteller jedoch mit der Werft, mit Ausführern oder Käufern geschäftlich verbunden oder selbst Käufer des Schiffes, das angeblich Gegenstand einer schädigenden Preisgestaltung ist, so ist es zulässig, unter dem Begriff"Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" nur die übrigen Hersteller zu verstehen.

Een verkoop wordt uitsluitend geacht ongedaan te zijn gemaakt wanneer alle contractuele betrekkingen tussen de bij de verkoop betrokken partijen zijn beëindigd, alle in verband met de verkoop betaalde bedragen zijn terugbetaald en alle rechten met betrekking tot het betrokken vaartuig of delen daarvan opnieuw aan de scheepsbouwer zijn overgedragen.
Ein Verkauf gilt erst dann als rückgängig gemacht, wenn das Vertragsverhältnis zwischen den an dem betreffenden Verkauf beteiligten Vertragsparteien beendet, der im Zusammenhang mit dem Verkauf gezahlte Kaufpreis erstattet und alle Rechte an dem betreffenden Schiff oder an Teilen davon an die Werft rückübertragen worden sind.

De scheepsbouwer betaalt de prijsschadeheffing binnen 180 dagen nadat deze hem ter kennis is gebracht. Voor de toepassing van deze verordening wordt de scheepsbouwer geacht het desbetreffende bericht één week na de datum waarop het werd verzonden te hebben ontvangen.
Die Werft muß die Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung binnen 180 Tagen nach dem Eingang der Mitteilung über die Einführung der Abgabe zahlen, wobei davon ausgegangen wird, daß diese Mitteilung eine Woche nach dem Tag, an dem sie abgesandt wurde, bei der Werft eingegangen ist.

Het onderzoek kan, na overleg met het Raadgevend Comité, zonder de instelling van een prijsschadeheffing worden beëindigd indien de scheepsbouwer de verkoop van het vaartuig tegen een schade veroorzakende prijs definitief en onvoorwaardelijk ongedaan maakt of een alternatieve door de Commissie goedgekeurde gelijkwaardige maatregel aanvaardt.
Die Untersuchung kann nach Konsultation im Beratenden Ausschuß ohne Einführung einer Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung abgeschlossen werden, wenn die Werft den Verkauf des Schiffes, das Gegenstand der schädigenden Preisgestaltung ist, definitiv und bedingungslos rückgängig macht oder eine von der Kommission genehmigte alternative gleichwertige Abhilfemaßnahme durchführt.

De Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk vergunning verleend, krachtens het Vijfde Interventiefonds ten gunste van de scheepsbouw(55 miljoen pond; shipbuilders relief: 8,6 miljoen pond) steun tot 17 of 18% te verlenen, maar behoudt zich het recht voor, later uitspraak te doen over de vergoeding van verliezen van de scheepsbouwers in de overheidssector.
Die Kommission erteilte dem Vereinigten Königreich die Genehmigung, im Rahmen des fünften Interventionsfonds zugunsten des Schiffbaus(55 Mio UKL,„shipbuilders relief": 8,6 Mio UKL) Beihilfen von 17% oder 18% zu gewähren, behielt sich aber vor, später zum Ausgleich der von den Schiffbauwerften des öffentlichen Sektors erlittenen Verluste Stellung zu nehmen.

Van de plannen uit de eerdere documenten om bijvoorbeeld de scheepseigenaren, de scheepsbouwers en de stuwadoors bepaalde verplichtingen op te leggen teneinde tot een verantwoorde ontmanteling en recycling van schepen te komen die aan het einde van hun economische cyclus zijn is in dit voorstel weinig terug te vinden.
Von den Vorschlägen aus den früheren Kommissionsdokumenten, mit denen beispielsweise den Schiffseignern, Schiffsbauern und Hafenarbeitern bestimmte Verpflichtungen auferlegt werden sollten, um ein verantwortungsvolles Abwracken und Recycling der Schiffe am Ende ihres Lebenszyklus zu gewährleisten, ist in dem Verordnungsvorschlag wenig übriggeblieben.

De Commissie kan de scheepsbouwer een redelijke verlenging van de vorengenoemde betalingstermijn toestaan, indien deze aantoont dat betaling binnen 180 dagen hem insolvent zou maken of onverenigbaar zou zijn met een onder rechterlijk toezicht uitgevoerde reorganisatie, in welk geval over het onbetaalde gedeelte van de heffing een intrest wordt geheven waarvan het percentage gelijk is aan het rendement op de secundaire markt van ecu obligaties op middellange termijn op de Luxemburgse effectenbeurs, vermeerderd met 50 basispunten.
Die Kommission kann der Werft eine angemessene Verlängerung der Zahlungsfrist gewähren, wenn die Werft nachweist, daß sie durch eine Zahlung binnen 180 Tagen zahlungsunfähig werden würde oder eine solche Zahlung mit einer gerichtlich überwachten Umstrukturierung unvereinbar wäre; in diesem Fall fallen auf den nicht gezahlten Teil der Abgabe Zinsen zu einem Zinssatz an, welcher der mittleren Umlaufrendite mittelfristiger Ecu-Anleihen an der Luxemburger Börse plus 50 Basispunkten entspricht.

Gezien het lange tijdsverloop tussen de ondertekening van het contract en de oplevering van het vaartuig worden in de normale waarde niet de feitelijke kosten opgenomen waarvan de scheepsbouwer aantoont dat zij het gevolg zijn van overmacht en aanmerkelijk hoger zijn dan de kostenstijging die hij redelijkerwijze kon voorzien en waarmee bij de vaststelling van de materiële verkoopvoorwaarden rekening werd gehouden.
In Anbetracht der langen Frist zwischen Vertragsabschluß und Lieferung der Schiffe umfaßt der Normalwert nicht die tatsächlichen Kosten, für die die Werft den Nachweis erbringt, daß sie durch höhere Gewalt entstanden sind und erheblich über der Kostensteigerung liegen, welche die Werft zu dem Zeitpunkt, zu dem die wesentlichen Verkaufsbedingungen festgelegt wurden, in vertretbarer Weise voraussehen und berücksichtigen konnte.

De indieners van de klacht, de scheepsbouwer, de exporteur, dekoper(s) van het vaartuig en hun representatieve verenigingen evenals de vertegenwoordigers van het land van uitvoer kunnen verzoeken om mededeling van bijzonderheden betreffende de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens is de instelling van een prijsschadeheffing dan wel de beëindiging van een onderzoek of procedure zonder het instellen van een heffing aan te bevelen.
Die Antragsteller, die Werft, der Ausführer, der oder die Käufer des Schiffes sowie ihre repräsentativen Verbände und die Vertreter des Ausfuhrlandes können die Unterrichtung über Einzelheiten der wichtigsten Tatsachen und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage beabsichtigt wird, die Einführung einer Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung oder die Einstellung einer Untersuchung oder eines Verfahrens ohne die Einführung einer Abgabe zu empfehlen.

De minimumrente is eveneens van toepassing op kredieten die met steun van aan deze overeenkomst deelnemende overheden, in het land van de scheepsbouwer aan deze scheepsbouwer of aan een andere partij worden verleend, zodat kredieten aan de reder of aan een andere partij in het land van de reder kunnen worden verleend, ongeacht of de overheidssteun voor het gehele krediet of slechts een gedeelte daarvan wordt toegekend.
Der Mindestzinssatz gilt ferner für Kredite, die der Werft oder einem Dritten im Land der Werft mit Unterstützung von an dieser Vereinbarung teilnehmenden Staaten gewährt werden, um eine Kreditvergabe an den Reeder oder einen Dritten im Land des Reeders zu ermöglichen, unabhängig davon, ob diese öffentliche Unterstützung für den gesamten Kreditbetrag oder nur für einen Teil desselben gewährt wird.

Voldoende vrij beschikbare productiecapaciteit van de scheepsbouwer of een aanmerkelijke toename daarvan in de zeer nabije toekomst, waardoor de verkoop onder de normale waarde waarschijnlijk nog aanzienlijk zal toenemen, waarbij evenwel rekening moet worden gehouden met de beschikbaarheid van andere exportmarkten die de eventuele extra uitvoer kunnen absorberen;
Genügend frei verfügbare Kapazitäten der Werft oder eine unmittelbar bevorstehende, erhebliche Ausweitung ihrer Kapazitäten als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Anstieg der Verkäufe unter dem Normalwert, wobei zu berücksichtigen ist, in welchem Maße andere Ausfuhrmärkte zusätzliche Ausfuhren aufnehmen können;

Zijn vrienden uit Egypte scheepten zich in voor de thuisreis en in latere jaren, toen zij geruchten vernamen over de scheepsbouwer in Kafarnaüm die zulk een beroering teweeg bracht in Palestina, waren er slechts weinigen onder hen die vermoedden dat hij het volwassen geworden kindje van Betlehem was, en dezelfde vreemde Galileeër die met zo weinig plichtplegingen hun uitnodiging om een groot leraar in Alexandrië te worden, had afgewezen.
Seine ägyptischen Freunde segelten wieder nach Hause, und wenn ihnen in späteren Jahren Gerüchte zu Ohren kamen von dem Bootsbauer aus Kapernaum, der in Palästina eine solche Aufregung verursachte, ahnten nur wenige von ihnen, dass dieser Mann das herangewachsene Kind von Betlehem und der nämliche, so seltsam handelnde Galiläer war, der die Aufforderung, ein großer Lehrer in Alexandria zu werden, ohne Umschweife zurückgewiesen hatte.

De kosten worden normaal berekend aan de hand van de administratie van de scheepsbouwer waarop het onderzoek betrekking heeft, mits deze administratie wordt gevoerd overeenkomstig de algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen van het betrokken land en wordt aangetoond dat deze een redelijk beeld geeft van de aan de vervaardiging en de verkoop van het betrokken vaartuig verbonden kosten.
Die Kosten werden normalerweise anhand der Aufzeichnungen der betroffenen Werft berechnet, sofern diese Aufzeichnungen den allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen des betreffenden Landes entsprechen und nachgewiesen wird, daß diese Aufzeichnungen die mit der Produktion und dem Verkauf des betreffenden Schiffs verbundenen Kosten in angemessener Weise widerspiegeln.

Hoe "de scheepsbouwer" te gebruiken in een Nederlands zin

De scheepsbouwer bestaat bij gratie van omvangrijke overheidssubsidies.

De scheepsbouwer voert verder zes nieuwe divisies in.

Het gaat goed met de scheepsbouwer uit Makkum.

elk dan de scheepsbouwer om optimaliseren Dankzij Kinderdijk.

Vervolgens bekijkt de scheepsbouwer het schip zeer nauwkeurig.

Dat heeft de scheepsbouwer uit Sliedrecht vandaag bekendgemaakt.

In 1954 werd het door de scheepsbouwer afgestoten.

In 2007 wordt uiteindelijk de scheepsbouwer aansprakelijk gesteld.

De scheepsbouwer bestaat bij gratie van omvangrijke overheidssubsidies.

De scheepsbouwer Japan Marine United gaat er 250 bouwen.

Hoe "der bootsbauer, die werft" te gebruiken in een Duits zin

Die Werft der Bootsbauer brennt nieder.

Blohm und Voss die Werft der Bismarck.

Die Werft gehörte damals der DDSG.

Danach baut die Werft das Schiff.

Heute ist die Werft eine moderne Kompaktwerft.

Das Schiff erreichte die Werft am 13.

Deswegen war auch knapp die Hälfte der Bootsbauer Holländer.

Damit endete die Werft als Familienbetrieb.

Die Werft ist der größte Arbeitgeber Wismars.

Die Werft beschäftigt über 3700 Mitarbeiter.