Wat Betekent DE STRAFPROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Strafverfahren

Voorbeelden van het gebruik van De strafprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Stellung des opfers im strafverfahren.

De studie van het EWDD inzake de strafprocedure bij drugsgebruik zal in 2002 worden gepubliceerd.
Die EBDD-Studie zu Strafverfahren im Zusammenhang mit Drogenkonsum wird 2002 veröffentlicht werden.

Status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Stellung von Opfern im Strafverfahren.

Recht om deel te nemen aan de strafprocedure- Slachtoffers krijgen een actievere rol bij strafprocedures..
Recht auf Teilnahme am Strafverfahren- Opfer erhalten im Strafverfahren eine aktivere Rolle.

Uitgaven van het slachtoffer in verband met de strafprocedure.
Ausgaben des Opfers im Strafverfahren.

Voorts gelden zij ook als de strafprocedure in de EU plaatsvindt.
Sie finden auch in Strafverfahren in der EU Anwendung.

Artikel 7: Uitgaven van het slachtoffer in verband met de strafprocedure.
Artikel 7: Ausgaben des Opfers im Strafverfahren.

Optionele andere procedure dan de strafprocedure, om voorwerpen te ontnemen- artikel 3- lid 4.
Fakultative andere Verfahren als Strafverfahren für die Einziehung von Vermögensgegenständen- Artikel 3 Absatz 4.

Inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Über die Stellung des Opfers im Strafverfahren.

Indien de strafprocedure niet wordt voortgezet, wordt de geschorste administratieve procedure hervat.
Wird das Strafverfahren nicht fortgesetzt, so wird das ausgesetzte Verwaltungsverfahren wieder aufgenommen.

Bescherming van slachtoffers van mensenhandel tijdens het strafonderzoek en de strafprocedure.
Schutz der Opfer von Menschenhandel bei Strafermittlungen und Strafverfahren.

Het recht van het slachtoffer om tijdens de strafprocedure te worden gehoord en bewijs aan te dragen is een grondrecht en belichaamt gerechtigheid in concreto.
Das Recht des Opfers, im Strafprozess gehört zu werden und auszusagen, ist ein Menschen recht und ein entscheidender Faktor für eine wirksame Rechtspflege.

Waar nodig en mogelijk, begeleiding van het slachtoffer tijdens de strafprocedure;
Die Betreuung des Opfers, bei Bedarf und soweit möglich, während des Strafverfahrens.

In voorkomend geval te bevorderen dat tijdens de strafprocedure, jegens niet-ingezetenen van de lidstaat waar het proces plaatsvindt, niet tot vrijheidsbeneming strekkende maat regelen worden toegepast; en.
Während eines Strafverfahrens- soweit angebracht- Förderung der Anwendung von Maß nahmen ohne Freiheitsentzug in Bezug auf Personen, die ihren Aufenthaltsort nicht in dem Mitgliedstaat haben, in dem das Verfahren stattfindet; sowie.

Potentiële kostenbesparing in de lidstaat waar de strafprocedure wordt gevoerd.
Etwaige Kosten ersparnisse in den Mitgliedstaaten, in denen die Strafverfahren stattfinden.

Het EESC onderschrijft het standpunt dat slachtoffers van mensenhandel in een kwetsbare situatie verkeren en beschermd moeten worden tegen secundaire victimisatie en verdere traumatisering tijdens de strafprocedure.
Der EWSA unterstützt die Auffassung, dass die Opfer des Menschenhandels Hilfe brauchen und vor sekundärer Viktimisierung("zweite Opferwerdung") und weiteren Traumata während des Strafverfahrens geschützt werden müssen.

Zodra de beschuldigde de overeengekomen verplichtingen is nagekomen, wordt de strafprocedure beëindigd; zij kan niet opnieuw worden ingeleid.
Hat der Beschuldigte die Auflagen erfüllt, wird das Strafverfahren eingestellt und kann nicht wieder aufgenommen werden.

De Raad heeft op 15 maart 2001 een kaderbesluit vastgesteld inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Am 15. März 2001 hat der Rat einen Rahmenbeschluss über die Stellung des Opfers im Strafverfahren erlassen.

Dergelijke programma's of maatregelen dienen op elk ogenblik tijdens de strafprocedure beschikbaar te zijn, binnen en buiten de gevangenis, overeenkomstig de voorwaarden die in het nationale recht zijn neergelegd.
Der Täter soll während des Strafverfahrens jederzeit inner- und außerhalb des Gefängnisses unter den in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Bedingungen Zugang zu den Programmen oder Maßnahmen haben.

Derde verslag over het Kaderbesluit van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure 2006.
Dritter Bericht über den Rahmenbeschluss vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren 2006.

Dat was het standpunt van de Raad in het kaderbesluit betreffende de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Das ist der Standpunkt des Rates, wie er sich in dem Rahmenbeschluss über die Stellung des Opfers im Strafverfahren niederschlägt.

Op grond van artikel 18 van het kaderbesluit van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Gemäß Artikel 18 des Rahmenbeschlusses des Rates vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren.

Het optreden van gespecialiseerde diensten en van organisaties voor slachtofferhulp vóór, tijdens en na de strafprocedure is belangrijk.
Die Einschaltung von spezialisierten Stellen und Einrichtungen für Opferhilfe vor, während und nach dem Strafverfahren ist wichtig.

Herstelrecht omvat diverse diensten die worden verleend in samenhang met of voorafgaand aan, parallel met of na de strafprocedure.
Der Täter-Opfer-Ausgleich umfasst verschiedene Maßnahmen im Vorfeld eines Strafverfahrens, in Verbindung damit, parallel dazu oder im Anschluss daran.

Tweede verslag over de implementatie van het Kaderbesluit van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure 2005.
Zweiter Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses vom 15.3.2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren 2005.

Deze oplossing is een afspiegeling van de oplossing die is gekozen in het Kaderbesluit inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Dies würde der Lösung entsprechen, die im Rahmenbeschluss über die Stellung des Opfers im Strafverfahren gewählt wurde.

Samenwerking tussen de lidstaten om tot doeltreffende bescherming van de belangen van het slachtoffer in de strafprocedure te komen.
Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, um einen wirksameren Schutz der Interessen der Opfer im Strafverfahren zu gewährleisten.

De Raad heeft nota genomen van een verslag over de uitvoering van het kaderbesluit inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure 14830/2/04.
Der Rat nahm von einem Bericht über die Durchführung des Rahmenbeschlusses über die Stellung des Opfers im Strafverfahren Kenntnis 14830/2/04.

Betreffende het toepassingsgebied van de voorstellen van richtlijn betreffende het vermoeden van onschuld en betreffende de bescherming van kinderen in de strafprocedure.
Bezüglich des Anwendungsgebiets der Vorschläge für Richtlinien für die Unschuldsvermutung und für den Schutz der Kinder in Strafverfahren.

Frankrijk, Luxemburg en Portugal hebben een tijdslimiet gesteld vanaf het moment dat het misdrijf is gepleegd, maar prolongeren de termijn tot één jaar na de datum waarop de strafprocedure eindigt.
In Frankreich, Luxemburg und Portugal setzt die Frist mit dem Zeitpunkt der Straftat ein, sie läuft aber bis zu einem Jahr nach dem Ende des Strafverfahrens.

Hoe "de strafprocedure" te gebruiken in een Nederlands zin

De strafprocedure wordt ook, voor zover mogelijk, continu gevoerd.

De strafprocedure tegen de voormalige president loopt al langer.

In de strafprocedure kan de politieagent zijn schade claimen.

U kunt een schadeclaim indienen buiten de strafprocedure om.

De strafmaat wordt flink verhoogd en de strafprocedure versneld.

In de strafprocedure kunnen deze verklaringen worden meegewogen. 5.3.

en de strafprocedure leent zich daar ook niet voor.

De stap kan de strafprocedure tegen hem maandenlang vertragen.

Hangende de strafprocedure kan een illegale derdelander worden verwijderd.

De formuleringen zijn vaag de boetes draconisch, de strafprocedure razendsnel.

Hoe "strafverfahren" te gebruiken in een Duits zin

und gegebenenfalls müssen Strafverfahren eingeleitet werden.

Verfahren) einzahlt, ist das Strafverfahren eingestellt.

Das Strafverfahren gegen ihn läuft noch.

Ein Strafverfahren wegen Notrufmissbrauches wurde eingeleitet.

Gegen alle Männer wurde Strafverfahren eingeleitet.

Das Strafverfahren beginnt mit dem Ermittlungsverfahren.

Ihn erwartet ein Strafverfahren wegen Diebstahls.

Die Staatsanwaltschaft stellt das Strafverfahren ein.

Gegen den Mann wurden Strafverfahren eingeleitet.

Das soll ein neues Strafverfahren klären.