Wat Betekent STRAFPROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Strafverfahren
• Verfahren
• Strafverfahrens
• Strafprozess

Voorbeelden van het gebruik van Strafprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Stellung des opfers im strafverfahren.

De studie van het EWDD inzake de strafprocedure bij drugsgebruik zal in 2002 worden gepubliceerd.
Die EBDD-Studie zu Strafverfahren im Zusammenhang mit Drogenkonsum wird 2002 veröffentlicht werden.

Status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Stellung von Opfern im Strafverfahren.

Indien de strafprocedure niet wordt voortgezet, wordt de geschorste administratieve procedure hervat.
Wird das Strafverfahren nicht fortgesetzt, so wird das ausgesetzte Verwaltungsverfahren wieder aufgenommen.

Uitgaven van het slachtoffer in verband met de strafprocedure.
Ausgaben des Opfers im Strafverfahren.

Voorts gelden zij ook als de strafprocedure in de EU plaatsvindt.
Sie finden auch in Strafverfahren in der EU Anwendung.

Inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Über die Stellung des Opfers im Strafverfahren.

Recht om deel te nemen aan de strafprocedure- Slachtoffers krijgen een actievere rol bij strafprocedures..
Recht auf Teilnahme am Strafverfahren- Opfer erhalten im Strafverfahren eine aktivere Rolle.

Recht op schadeloosstelling in het kader van de strafprocedure.
Recht auf Entschädigung im Rahmen des Strafverfahrens.

Derhalve werd tegen Gambelli(en de andere exploitanten) een strafprocedure ingeleid wegens het organiseren en aannemen van verboden weddenschappen.
Gegen Herrn Gambelli(und die anderen Betreiber) wurde deshalb ein Strafverfahren wegen Durchführung und Entgegennahme verbotener Wetten eingeleitet.

Artikel 7: Uitgaven van het slachtoffer in verband met de strafprocedure.
Artikel 7: Ausgaben des Opfers im Strafverfahren.

Het recht van het slachtoffer om tijdens de strafprocedure te worden gehoord en bewijs aan te dragen is een grondrecht en belichaamt gerechtigheid in concreto.
Das Recht des Opfers, im Strafprozess gehört zu werden und auszusagen, ist ein Menschen recht und ein entscheidender Faktor für eine wirksame Rechtspflege.

We vinden dat slachtoffers een centrale plaats moeten krijgen in de strafprocedure.
Die Opfer sollten im Mittelpunkt des Strafverfahrens stehen.

Als, zoals men mag verwachten, een strafprocedure wordt geopend, zou Pinochet op basis van een bestaande uitleveringsovereenkomst zelfs aan Spanje moeten worden uitgeleverd.
Wenn es- wie absehbar- zur Aufnahme eines Strafverfahrens kommt, müßte Pinochet aufgrund eines bestehenden Auslieferungsabkommens sogar nach Spanien ausgeliefert werden.

Artikel 9, lid 1: Recht op schadeloosstelling in het kader van de strafprocedure.
Artikel 9 Absatz 1: Recht auf Entschädigung im Rahmen des Strafverfahrens.

Zo waarborgen de voorstellen het recht om in elk stadium van een strafprocedure en voor elke strafrechter in de EU informatie en juridisch advies in de eigen taal te ontvangen.
Gewährleistet werden soll beispielsweise das Recht, während jedes Abschnitts eines Strafverfahrens vor einem Gericht der EU in der eigenen Sprache informiert zu werden und Rechtsberatung zu erhalten.

Bijstand aan het slachtoffer op diens verzoek na afloop van de strafprocedure.
Die Unterstützung des Opfers, auf dessen Wunsch nach Abschluss des Strafverfahrens.

De lidstaten waarborgen het slachtoffer het recht om in het kader van de strafprocedure binnen een redelijke termijn een beslissing te verkrijgen inzake schadeloosstelling door de dader.
Die Mitgliedstaaten gewähren Opfern einer Straftat das Recht, im Rahmen des Strafverfahrens innerhalb einer angemessenen Frist eine Entscheidung über die Entschädigung durch den Täter zu erwirken.

Bescherming van slachtoffers van mensenhandel tijdens het strafonderzoek en de strafprocedure.
Schutz der Opfer von Menschenhandel bei Strafermittlungen und Strafverfahren.

Eenieder die door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat wordt aangehouden in het kader van een strafprocedure, ontvangt onverwijld schriftelijke informatie over zijn procedurele rechten verklaring van rechten.
Eine Person, die von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats im Zuge eines Strafverfahrens festgenommen wird, wird unverzüglich schriftlich über ihre Verfahrensrechte belehrt Erklärung der Rechte.

Recht op een beslissing inzake schadeloosstelling door de dader in het kader van de strafprocedure.
Recht auf Entscheidung über Entschädigung durch den Täter im Rahmen des Strafverfahrens.

Elke lidstaat streeft ernaar om in het kader van de strafprocedure in het algemeen en in het bijzonder in de gebouwen waar strafprocedures kunnen worden ingesteld, geleidelijk de voorwaarden te scheppen die nodig zijn om te trachten secundaire victimisatie te voorkomen en onnodige druk op het slachtoffer te vermijden, in het bijzonder door te zorgen voor goede opvang, en voor aan de situatie aangepaste omstandigheden in de betrokken gebouwen.
Die Mitgliedstaaten wirken darauf hin, dass im Rahmen der Verfahren im Allgemeinen und insbesondere in den Räumlichkeiten, in denen Strafverfahren durchgeführt werden können, schrittweise die erforderlichen Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass versucht wird, eine Sekundärviktimisierung zu verhindern und unnötigen Druck auf das Opfer zu vermeiden. Von besonderer Bedeutung ist hierbei eine sachgerechte Erstaufnahme des Opfers sowie die Schaffung von situationsgerechten Bedingungen in den betreffenden Räumlichkeiten.

Nopens het voorstel van Richtlijn betreffende de procedurele waarborgen voor kinderen in een strafprocedure.
Bezüglich des Vorschlags für eine Richtlinie über Verfahrensgarantien in Strafverfahren für Kinder.

Personen die als bijzonder kwetsbaar worden erkend, zijn niet in staat de strafprocedure te volgen en te begrijpen.
Personen, die als besonders schutzbedürftig anerkannt werden, sind nicht in der Lage, ein Strafverfahren zu verstehen und ihm zu folgen.

Deze slachtoffers, die de gevolgen dragen van de criminele activiteiten die gepaard gaan met mensenhandel, waaronder het wegnemen van organen, moeten worden beschermd tegen intimidatie en secundaire victimisatie, d.w.z. dat zij opnieuw slachtoffer worden of trauma's oplopen ten gevolge van het verloop van de strafprocedure.
Solche Opfer, die die Folgen krimineller Handlungen im Zusammenhang mit dem Menschenhandel, einschließlich der Entnahme von Organen, zu tragen haben, sollten vor Einschüchterung und sekundärer Viktimisierung, also einer weiteren Viktimisierung oder einem Trauma infolge der Art der Durchführung des Verfahrens, geschützt werden.

Of c indien de tenuitvoerlegging van de beslissing tot confiscatie een lopend strafrechtelijk onderzoek of een strafprocedure kan schaden, zolang zij dat nodig acht.
Wenn die Vollstreckung laufende strafrechtliche Ermittlungen oder Verfahren beeinträchtigen könnte, bis zu dem Zeitpunkt, den sie für angemessen hält.

Het waarborgen dat verdachten of beklaagden voldoende toegang tot een advocaat hebben gedurende de gehele strafprocedure.
Angemessener Rechtsbeistand für Verdächtigte oder Beschuldigte im gesamten Strafverfahren.

Voorstel voor een richtlijn betreffende procedurele waarborgen voor kinderen die verdachte of beklaagde zijn in een strafprocedure(artikelen 24 en 49);
Verfahrensgarantien in Strafverfahren für verdächtige oder beschuldigte Kinder Artikel 24 und 49.

Voorstel voor een richtlijn betreffende procedurele waarborgen voor kinderen die verdachte of beklaagde zijn in een strafprocedure.
Vorschlag für eine Richtlinie über Verfahrensgarantien in Strafverfahren für verdächtige oder beschuldigte Kinder.

De lidstaten voorzien in een procedure om na te gaan of de verdachte of beklaagde de taal van de strafprocedure verstaat en spreekt.
Die Mitgliedstaaten sehen ein Verfahren vor, mit dessen Hilfe festgestellt werden kann, ob die verdächtige oder beschuldigte Person die Sprache des Strafverfahrens versteht und spricht.

Hoe "strafprocedure" te gebruiken in een Nederlands zin

zou het parket kortelings een strafprocedure inleiden.

Strafprocedure heeft betrekking op het grondwettelijk recht.

De strafprocedure sluit een administratieve boete uit.

De strafprocedure kan echter ook definitief geseponeerd worden.

Ook heeft het Openbaar Ministerie een strafprocedure opgestart.

Tegen de 20-jarige is daarom een strafprocedure gestart.

Hieraan pleegt een zorgvuldige strafprocedure vooraf te gaan.

Een strafprocedure lost een conflict niet op, integendeel.

De strafprocedure zelf blijft dus bestaan", zegt Raeymaekers.

Het is terecht dat er een strafprocedure komt.

Hoe "verfahren, strafverfahren" te gebruiken in een Duits zin

Als ein Verfahren zur Lebensgestaltung, d.h.

Das Strafverfahren beginnt mit dem Ermittlungsverfahren.

Manchmal wird ein Strafverfahren zur Milieustudie.

Das Verfahren muss bis zum 31.07.

Dieses Verfahren profitiert von beiden Seiten.

Das Verfahren nennt sich elektrosterische Stabilisierung.

Ein Strafverfahren wegen Sachbeschädigung ist eingeleitet.

Dieses Verfahren verkürzt die Startrollstrecke (Startlauf).

Erneut ein Verfahren wegen unerlaubtem Fahren.

Dieses Verfahren verwendet keine früheren Periodenereignisse.