Voorbeelden van het gebruik van Strafproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit is geen strafproces.
Das ist kein Strafverfahren.Deelneming van minderjarige slachtoffers aan het strafonderzoek en het strafproces.
Teilnahme von Opfern im Kindesalter an Strafermittlungen und Strafverfahren.Dit is geen strafproces.
Das hier ist kein Strafverfahren.Hij zette zich in voor de uitbreiding van rechten van verdachten binnen het strafproces.
Das Nebenklageverfahren dient der Verbesserung der Rechte des Geschädigten im Strafverfahren.Er kwam geen strafproces.
Es kam nicht zum Strafverfahren.
Mensen vertalen ook
De grondrechten van de burgers in elke lidstaat(rechten van beklaagden in een strafproces);
Informationen über die Grundrechte der Bürger in allen Mitgliedstaaten Rechte von Beschuldigten in Strafverfahren.Op 21 november van dat jaar begon het strafproces tegen van Anraat.
In Irak begint het strafproces tegen voormalig dictator Saddam Hoessein.
In Bagdad beginnt der Prozess gegen den ehemaligen irakischen Diktator Saddam Hussein.Dit is niet een strafproces.
In het strafproces van Rusland is het vooronderzoek de leidende vorm van voorbereiding in de rechtszaak van de zaak.
Im russischen Strafverfahren ist eine Voruntersuchung die führende Form der vorprozessualen Vorbereitung des Falles.Wat is het verschil?Het is een hoorzitting, geen strafproces.
We zitten midden in een strafproces dankzij onze laatste gretige rekruut.
Wir stecken im Strafprozess dank der letzten eifrigen Praktikantin.Lachtoffers gedurende het politieonderzoek en het strafproces worden beschermd.
Het strafproces van 1978/1979 dat ten grondslag ligt aan de zaak Debauve was het eerste in zijn soort en niet door de regering aangespannenï.
Das der Rechtssache Debauve zugrunde liegende Strafverfahren von 1978/79 war das erste und nicht von der Regierung veranlaßt 1.Maar van de verdachtmaking. Het strafproces is niet dat van de verdachte.
Sondern die Anklage. Beim Strafprozess ist nicht der Angeklagte gefragt.Dan zijn de EU-burgers tenminste verzekerd van een behoorlijke rechtsgang met Europees verworven waarborgen voor het strafproces.
In diesem Fall haben die Bürger zumindest die Gewissheit eines fairen Prozesses mit europäischen Verfahrensgarantien bei Strafverfahren.De wederzijdse erkenning in de aan het strafproces voorafgaande fase.
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung in der Phase vor dem Strafverfahren.Wanneer zij eenmaal terug in eigen land is,houden de autoriteiten van de lidstaat waar zij werd aangevallen haar op de hoogte van alle stadia van het strafproces.
Nach ihrer Rückkehr inihr Heimatland halten die Behörden des Mitgliedstaates, in dem sie angegriffen wurde, sie über sämtliche Etappen des Strafverfahrens auf dem Laufenden.De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat in elk strafproces over een van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde strafbare feiten.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass bei Strafverfahren wegen einer Straftat nach den Artikeln 2 und 3 Folgendes angeordnet werden kann.Bij criminaliteitbestrijding gaat het vaak over de rechten van de verdachte, en terecht:de privacy van de verdachte en zijn positie in het strafproces zijn belangrijk.
Die Bekämpfung von Kriminalität impliziert oftmals die Berücksichtigung der Rechte von Verdächtigen. Das ist nur rechtens, denn die Privatsphäre eines Verdächtigen undseine/ihre Position in Strafverfahren ist sehr wichtig.Voorts mag de deelneming van minderjarige slachtoffers aan het strafproces geen verdere trauma's veroorzaken door ondervragingen of oogcontact met de dader.
Des Weiteren sollte durch die Teilnahme eines Opfers im Kindesalter an Strafverfahren aufgrund der Vernehmungen oder des Blickkontakts mit dem Straftäter nicht ein weiteres Trauma verursacht werden.De ministers van Buitenlandse Zaken hebben van daag de toestand in Zuid-Afrika besproken, na het be sluit van het Opperste Gerechtshof te Pretoria om het strafproces tegen de Zes van Sharpeville niet te herope.
Im Anschluß an die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs in Pretoria, den Prozeß der„Sharpeville Six" nicht neu zu verhandeln, haben die Au ßenminister heute die Lage in Südafrika erörtert.De lidstaten zorgen ervoor dat de gerechtelijke autoriteiten tijdens het strafproces de nodige maatregelen kunnen treffen om het privéleven en de fotografische afbeeldingen van het slachtoffer en zijn familieleden te beschermen.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Justizbehörden während der Gerichtsverhandlung geeignete Maßnahmen zum Schutz der Privatsphäre und des Rechts der Opfer am eigenen Bild und ihrer Familienangehörigen treffen können.Lachtoffers gedurende het politieonderzoek en het strafproces worden beschermd.
Opfer während der polizeilichen Ermittlungen und des Gerichtsverfahrens geschützt werden.Het strafproces(bv. keuze van de bevoegde rechterlijke instantie), de kwalificatie van het strafbare feit en de keuze van de straf(bv. voor een persoon die reeds is veroordeeld kan geen straf met uitstel worden uitgesproken);
Das Hauptverfahren(z. B. Bestimmung des zuständigen Gerichts), die rechtliche Einordnung des Tatbestands und die Strafe bei einer bereits vorbestraften Person kann die Strafe beispielsweise nicht mehr zur Bewährung ausgesetzt werden.Europese en nationale informatie bevatten over de rechten van slachtoffers in het strafproces en hun rechten op schadevergoeding;
Europäische und nationale Informationen über die Rechte von Opfern in Strafverfahren und ihre Entschädigungsansprüche.Het toepassingsgebied is ook niet zo ruim dat het minimumeisen inzake strafrechtelijke sancties omvat of dat er geraakt wordt aan algemene beginselen van het strafrecht, het rechtssysteem,de rechtspraak en het strafproces.
Ebenso wenig sind in deren Anwendungsbereich (Mindest-)Anforderungen für strafrechtliche Sanktionen vorgesehen, und es werden auch keine allgemeinen Grundsätze des Strafrechts,der Justizverwaltung bzw. der Rechtsprechung und der Strafverfahren berührt.Het recht op leven, het verbod van foltering en slavernij,de rechten van een verdachte in een strafproces gaan in de huidige ontwikkelingsfase slechts de Staat en niet de Gemeen schap aan.
Das Recht auf Leben, das Verbot der Folter und der Sklaverei,die Rechte eines Beschuldigten oder Angeklagten im Strafverfahren gehen in der jetzigen Entwicklungsphase nur den Staat und nicht die Gemeinschaft an.Tijdens het strafonderzoek alle ondervragingen van het slachtoffer op video worden opgenomen en datdie video‑opnamen overeenkomstig het nationale recht als bewijs in het strafproces mogen worden gebruikt;
Sämtliche Vernehmungen des Opfers in strafrechtlichen Ermittlungen auf Video aufgezeichnet werden können unddie Videoaufzeichnung nach innerstaatlichem Recht als Beweismittel in der Gerichtsverhandlung verwendet werden kann;Tijdens de fase die aan het strafproces voorafgaat, kan het bestaan van eerdere veroordelingen bijvoorbeeld gevolgen hebben voor de geldende procedureregels, de kwalificatie van de strafbare feiten en de beslissingen inzake voorlopige hechtenis;
In der Phase vor dem Strafverfahren kann eine frühere Verurteilung beispielsweise die Anwendung anderer Verfahrensvorschriften, eine andere strafrechtliche Einordnung des Tatbestands oder eine andere Entscheidung bezüglich der Untersuchungshaft bewirken.
