Wat Betekent STRAFPROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• proceso penal
• procedimiento penal
• procesos penales
• procedimientos penales

Voorbeelden van het gebruik van Strafprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De betrokkenheid van het slachtoffer in de verschillende fases van de strafprocedure.
Intervención de la víctima en las distintas fases del delito.

Voorts gelden zij ook als de strafprocedure in de EU plaatsvindt.
También se aplican en el caso de que el procedimiento penal tenga lugar en la UE.

Praktische voorwaarden inzake de situatie van het slachtoffer in de strafprocedure.
Condiciones prácticas relativas a la situación de la víctima durante las actuaciones.

De ambtenaren stopten de 19-jarige, die nu een strafprocedure moet verwachten voor een"ongevalvlucht".[…].
Los funcionarios detuvieron a 19, que ahora tiene que esperar procedimientos penales por"vuelo de accidente".[…].

Kinderen beneden de minimumleeftijd kunnen niet strafrechtelijk verantwoordelijk worden gehouden in een strafprocedure.
Esa edad mínima no podrán considerarse responsables en un procedimiento penal.

Indien een persoon die inbreuk maakt op het milieurecht, de strafprocedure kan worden ingeleid door de autoriteiten van de staat.
Si una persona infringe el Derecho ambiental, los procedimientos penales pueden ser incoados por las autoridades.

Ik ben verder voorstander van een sterkere betrokkenheid van Eurojust, en wel vanaf de eerste fase van de strafprocedure.
Asimismo, apoyo una mayor participación de Eurojust desde las fases iniciales del proceso.

Hier vindt u informatie over de wijze waarop u tijdens een proces(strafprocedure) schadeloosstelling van de dader kunt vorderen.
Aquí se puede consultar información sobre cómo obtener una indemnización del infractor durante un juicio(proceso penal).

R(85)11 inzake de positie van het slachtoffer binnen het strafrecht en de strafprocedure.
Recomendación número R(85) 11 sobre la posición jurídica de la víctima en el marco del derecho penal y del proceso penal.

Mogelijke Europese strafprocedure tegen Roemenië na klacht Partij voor de Dieren over horrortransport schapen.
Posible procedimiento penal europeo en contra de Rumanía tras la denuncia del Partido por los Animales acerca de un transporte horroroso de ovejas.

D 4.6.1992 Gevoegde zaken C13/91 en ΟΙ 13/91- Strafprocedure tegen Michel Debus.
D 4.6.1992 Asuntos acumulados C-13/91 y C-113/91: Pro cedimiento penal contra Michel Debus.

In strafzaken waken de magistraten van het Openbaar Ministerie(in het belang van de samenleving) over het normaal verloop en de regeling van de strafprocedure.
En materia penal, los fiscales velan(en interés de la sociedad) por el desarrollo normal y la resolución de los procesos penales.

In het algemeen verplichte deelname is vereist in de strafprocedure in alle rechterlijke instanties met algemene bevoegdheid.
En general, es necesaria una participación obligatoria en los procedimientos penales en todos los órganos jurisdiccionales de competencia general.

De Raad heeft op 15 maart 2001 een kaderbesluit vastgesteld inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
El Consejo adoptó una Decisión marco, el 15 de marzo de 2001, sobre el estatuto de la víctima en el procedimiento penal.

Lid 1 van artikel 187 duodecies TUF,„Verhouding tussen de strafprocedure en de administratieve en bezwaarprocedure”.
El artículo 187 duodecies, apartado 1, del TUF, titulado«Relaciones entre el procedimiento penal y los procedimientos administrativo y de oposición», dispone lo siguiente:.

Het is belangrijk om onafhankelijk juridisch advies in te winnen als u op enigerlei wijze betrokken bent bij een strafprocedure.
Obtener asesoramiento jurídico independiente es muy importante si está usted implicado de cualquier forma en un proceso penal.

De rol van het slachtoffer in de strafprocedure en de desbetreffende wetgeving van de lidstaten verschillen aanzienlijk van lidstaat tot lidstaat.
La posición de las víctimas en los procesos penales y en la legislación pertinente de los Estados miembros varía considerablemente de un Estado miembro a otro.

Iemand die als getuige kan worden opgeroepen in een onderzoek naar strafbare feiten of in een daarop volgende strafprocedure.
Una persona que pueda ser citada para testificar en investigaciones relacionadas con delitos o en ulteriores procedimientos penales.

Ook in het geval van materiële of menselijke schade is de strafprocedure veel zwaarder, in sommige gevallen zelfs tot aan de beschuldiging van moord met voorbedachte rade.
Además, en caso de daños materiales o humanos, el procedimiento penal es mucho más severo, yendo en algunos casos hasta las acusaciones de asesinato premeditado.

Het is belangrijk om onafhankelijk juridisch advies in te winnen als u op enigerlei wijze betrokken bent bij een strafprocedure.
Un asesoramiento jurídico independiente es muy importante si se encuentra usted de alguna manera involucrado en un procedimiento penal.

Personen van wie de gegevens worden gevraagd zonder dat zij verdachte of beklaagde in een strafprocedure zijn, dienen ook over rechtsmiddelen te beschikken in de uitvaardigende staat.
Las personas cuyos datos hayan sido solicitados sin que sean sospechosas o estén acusadas en procesos penales también tendrán derecho a recurrir en el Estado emisor.

Hoe en onder welke voorwaarden het slachtoffer de kosten vergoed kan krijgen die voortvloeien uit zijn deelname aan de strafprocedure;
Cómo y en qué condiciones se pueden reembolsar los gastos derivados de la participación en el proceso penal;

Studenten kunnen ook de strafprocedure, computerprogrammering en internationale beveiliging bestuderen om hun uitgebreide begrip van verschillende niveaus van beveiliging af te ronden.
Los estudiantes también pueden estudiar procedimientos penales, programación de computadoras y seguridad internacional para completar su comprensión integral de los diferentes niveles de seguridad.

(28) Bij de uitvoering van deze richtlijn moeten de lidstaten instaan voor de procedurele rechten van verdachten of beklaagden in strafprocedure.
Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben garantizar los derechos procesales de los sospechosos o acusados en los procesos penales.

Ten aanzien van belastingmisdrijven kunnen de EU-landen andere procedures dan de strafprocedure toepassen om de opbrengsten van het misdrijf te ontnemen aan de dader.
En lo que respecta a las infracciones fiscales, los países de la UE pueden utilizar procedimientos distintos a los penales para privar al autor de los productos de la infracción.

In strafzaken waken de magistraten van het Openbaar Ministerie(in het belang van de samenleving) over het normaal verloop en de regeling van de strafprocedure.
En materia penal, los magistrados del Ministerio Público Fiscal velan(en interés de la sociedad) por el desarrollo normal y la resolución de los procesos penales.

Uw verhoor te laten opnemen, zodat het kan worden gebruikt tijdens de verdere strafprocedure en u niet opnieuw voor de openbare aanklager of de rechtbank hoeft te verschijnen(artikel 226A KPD);
Solicitar que se haga una grabación audiovisual de su declaración para que pueda usarse posteriormente en el proceso penal y no sea necesario que comparezca usted de nuevo ante el fiscal o el órgano jurisdiccional(artículo 226A del KPD);

VERSLAG over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende procedurele waarborgen voor kinderen die verdachte of beklaagde zijn in een strafprocedure.
INFORME sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales.

Als de persoon in kwestie kwetsbaar is, moeten bijzondere beschermingsmaatregelen worden genomen om hem of haar tijdens de strafprocedure en tegen een mogelijke dreiging van de dader te beschermen.
En tal caso, deben aplicarse medidas de protección especiales que las protejan durante el procedimiento y contra cualquier posible amenaza del infractor.

Hoe "strafprocedure" in een zin te gebruiken

Binnen de strafprocedure blijft het daarentegen een onderbelicht thema.

Welke gegevens worden in de strafprocedure verzameld en wanneer?

Een aantal slachtoffers had in de strafprocedure schadevergoeding geëist.

In dat geval kan de commissie een strafprocedure beginnen.

Recht op bescherming van kindslachtoffers tijdens de strafprocedure 1.

aanhangig gemaakte strafprocedure nauwelijks stukken in het geding gebracht.

Dit levert een onevenredige belasting van de strafprocedure op.

Daar moeten we het in deze strafprocedure mee doen.

Deze verslagen mogen niet in een strafprocedure worden gebruikt.

In de onderhavige strafprocedure was de merkhouder geen partij.