Wat Betekent DE TEGENSTAND in het Duits - Duits Vertaling

• der Widerstand
• des Widerstands
• den Widerstand
• die Opposition

Voorbeelden van het gebruik van De tegenstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt de tegenstand overtuigd!
Sie haben die Opposition überzeugt!

Ze is elk meer handig dan gebruikelijke eenvoudige grondslag is met de tegenstand.
Sie ist als das gewöhnliche einfache Brett mit der Stütze bequemer.

De tegenstand van de vleugels.
Der Widerstand der Flügel.

Je weet niets over de tegenstand, het landschap.
Sie wissen nichts über die Gegenseite, die Landschaft.

De tegenstand van de Duitsers in Nederland bleek echter veel sterker dan verwacht.
Der Widerstand der Deutschen erwies sich jedoch als deutlich stärker, als man erwartet hatte.

Mijn kind, kijk niet naar de tegenstand, kijk naar mijn Zoon Jezus.
Mein Kind, schaue nicht auf die Widerstände, schaue auf meinen Sohn Jesus.

En dat hun ouders net als de mijne, voor hen opkomen, zelfs ondanks de ontmoedigende tegenstand.
Und zu sehen, wie ihre Eltern und Väter für sie einstehen, wie damals auch meine Eltern für mich, trotz und entgegen aller abschreckenden Widerstände.

U heeft de tegenstand binnen de Commissie overwonnen.
Sie haben den Widerstand in ihrer eigenen Kommission überwunden.

Niets anders dan het uitblijven van de tegenstand der arbeiders.
Nichts anderes als das Ausbleiben des Widerstandes von Seiten der Arbeiter.

Verscheur de tegenstand met brutale precisie met de Hammer Rip'd!
Zerschmettere den Gegner mit brutaler Präzision mit dem Hammer Rip'd!

Door zijn duidelijk en eerlijk beleid bleef Cyprianus echter ferm in het zadel, waardoor de tegenstand tegen hem snel verzwakte.
Die schnelle und entschlossene Vorgehensweise der Birkebeiner führte auch dazu, dass der Widerstand gegen ihn klein blieb.

Nooit eerder was de tegenstand zo emotioneel, zo hevig als tegen de oorlog in Vietnam.
Noch nie war der Widerspruch so emotional und heftig wie gegen den Krieg in Vietnam.

Des te spijtiger is het dat Europa de mondiale dag tegen de doodstraf, op 10 oktober, niet zal vieren vanwege de tegenstand van de Poolse regering.
Umso trauriger ist es daher, dass Europa sich aufgrund des Widerstands der polnischen Regierung nicht am Internationalen Tag gegen die Todesstrafe am 10. Oktober beteiligt.

De hervorming van het GLB is, on danks de tegenstand bij de lancering ervan, succesvol gebleken.
Die CAP-Reform hat, trotz des Widerstands bei ihrem Stapellauf, Erfolge vorweisen können.

De tegenstand van rechts kunnen wij alleen uitleggen als de zoveelste poging om de arbeidsmarktwetgeving te renationaliseren.
Wir können die Ablehnung aus dem Mitte-Rechts-Bereich nur als einen weiteren Versuch werten, die Arbeitsmarktgesetzgebung zu renationalisieren.

Ik hoop dat de leiding van de Commissie ook signaleert dat de tegenstand op lager niveau onder de ambtenaren van de Commissie aanzienlijk kan zijn.
Ich hoffe, daß es auch der Führung der Kommission bewußt ist, daß der Widerstand bei Beamten der Kommission auf niedrigerer Ebene erheblich sein kann.

De tegenstand van de vakbonden tegen de Blauwe Kaart is een onverantwoorde, populistischereactie, die grenst aan vreemdelingenhaat.
Der Widerstand der Gewerkschaften gegen die"Blue Card" ist eine unverantwortliche, populistische Geste, die an Fremdenfeindlichkeit grenzt.

Wat wij als TroikaWatch doen, is nieuws brengen over de Trojka, de situatie in landen die erdoor getroffen worden en de tegenstand en het verzet ertegen.
TroikaWatch ist ein Netzwerk, das über die Troika, die Situation in den von ihrer Politik betroffenen Ländern und die Opposition und den Widerstand dagegen berichtet.

De tegenstand die ik vanmiddag heb gehoord was, denk ik, grotendeels eerlijk bedoeld en oprecht, maar niet gebaseerd op feiten, en niet gebaseerd op de onderhavige tekst.
Das Meiste, was ich heute Nachmittag von der Opposition gehört habe, ist, glaube ich, ehrlich gefühlt und geglaubt, beruht aber nicht auf Tatsachen und auch nicht auf dem uns vorliegenden Text.

Ik wil u echter nadrukkelijk ertoe aanmoedigen, dit onderwerp niet los te laten, de tegenstand die u ondervindt van de Duitse automobielindustrie zo handig mogelijk te omzeilen en u werkelijk op de materie te concentreren.
Ich möchte Sie aber ausdrücklich ermutigen, an diesem Thema dranzubleiben, die Widerstände, denen Sie seitens der deutschen Automobilindustrie begegnen, möglichst elegant zu umschiffen und sich wirklich auf die Sache zu konzentrieren.

De tegenstand tegen het te koop zetten van het bestuur van de republiek was vooral bij de verarmde adel, die aan hun lidmaatschap van de grote raad nog enige prestige ontleenden.
Der Widerstand gegen eine käufliche Mitgliedschaft war bei den vielen verarmten Adeligen, denen durch die Mitgliedschaft im Großen Rat noch ein wenig Einfluss und Prestige verblieben war.

We moeten dan ook helaas opnieuw constateren dat de ambitieuze doelstelling van het Parlement op de tegenstand van de lidstaten gestuit is. Een aantal van deze landen weigert halsstarrig de logische gevolgen van de ontwikkeling van de interne markt te accepteren.
Man muß einmal mehr feststellen, daß das ehrgeizige Ziel des Parlaments auf den Widerstand der Mitgliedstaaten gestoßen ist, von denen einige die logischen Folgen der Vollendung des Binnenmarktes hartnäckig ablehnen.

De tegenstand bij het publiek vormt een potentiële hindernis voor de gewenste verdere ontwikkeling van de kernenergie, die juist ten dele haar rechtvaardiging vindt in ecologische criteria.
Der Widerstand der Öffentlichkeit stellt eine potentielle Behinderung für die wünschenswerte Entwicklung der Kernenergie dar, die zum Teil auch durch ökologische Kriterien gerechtfertigt ist.

Mijnheer de Voorzitter, beste Robin Cook, het programma van het voorzitterschap bevat enkele goede punten betreffende openheid en kwaliteit in de wetgeving, maar deze taak- en de tegenstand- is zo groot dat het niet zal lukken dit programma uit te voeren, tenzij het voorzitterschap nieuwe methodes volgt.
Herr Präsident, lieber Robin Cook, das Programm der Präsidentschaft über Offenheit und Qualität der Rechtsnormen enthält gute Sachen, aber die Aufgabe- und der Widerstand- sind so groß, daß es nicht gelingen wird, falls die Präsidentschaft nicht auf neuen Methoden besteht.

Door de tegenstand van voornamelijk de VS, Japan en de OPEC-landen werd geen overeenstemming bereikt over een concreet tijdschema, maar iedereen was het erover eens dat het aandeel van duurzame energie in de wereld zo snel mogelijk omhoog moet.
Wegen des Widerstands insbesondere der USA, Japans und der OPEC-Länder wurden keine konkreten, zeitlich festgelegten Ziele beschlossen, es wurde aber Einigkeit über die Zielsetzung erreicht, den globalen Anteil der erneuerbaren Energien möglichst bald zu erhöhen.

Pholhanas organiseerde samen met Khangchenne, die nog door Lhabzang Khan als gouverneur van Ngari was aangesteld, de tegenstand tegen de Dzjoengaren, totdat het grote leger van de Chinese keizer Kangxi te hulp schoot en in september 1720 Lhasa binnentrok.
Hier organisierte er mit Khangchenne Sönam Gyelpo(tib.: khang chen nas bsod nams rgyal po), der noch von Lhabzang Khan als Gouverneur von Ngari eingesetzt worden war und der von den Dsungaren unbehelligt in Ngari weiterregierte, den Widerstand gegen die Dsungaren, bis die große Armee des chinesischen Kaisers Kangxi im September 1720 in Lhasa eintraf.

De tegenstand van de betrokken bevolking houdt verband met vragen in verband met de toegevoegde waarde van een project, de reële of veronderstelde effecten op het milieu en het landschap, de gezondheids‑ en veiligheidsrisico's en de laattijdige en ontoereikende inspraak van het publiek en de belanghebbenden.
Der Widerstand der betroffenen Bevölkerung hängt damit zusammen, dass der Mehrwert eines Vorhabens unklar ist, dass das Vorhaben echte oder vermeintliche Auswirkungen auf Umwelt und Landschaft hat, ebenso wie mit Sorgen in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit und mit einer späten und unzureichenden Beteiligung der Öffentlichkeit und Beteiligten.

Naar een topgevel aanhechtsel tegenstand. Boetseer pristavlyaiut naar stvorke zo, om het zatsepilsya door de tegenstand voor ieder eind, slaan met betrekking tot hem kiyankoi of door de hamer, van wat op de doellat van otpechatyvaiutsya de gedaante van de lussen, met betrekking tot welk snijden erbuit stameskoi spant beneden de lussen.
Die Schablone stellen an den Flügel heran so, dass er von der Stütze an ein Ende gestoßen wurde, schlagen nach ihm kijankoj oder dem Hammer, wovon auf bruske die Umrisse der Schlingen abgedruckt werden, nach denen vom Stemmeisen das Holz unter die Schlingen ausschneiden.

Juist integendeel hebben zowel Marx als Engels het standpunt ingenomen dat het kenmerk van een communistische samenleving in"de associatie van vrije en gelijke producenten" bestaat, en dat de staat, als er niets meer te onderdrukken is,- dus als de tegenstand van bourgeoisie en de ideologische beïnvloeding van de arbeiders door deze overwonnen is-, moet verdwijnen.
Ganz im Gegenteil haben Marx sowohl wie Engels den Standpunkt vertreten, daß die Eigenart kommunistischer Gesellschaft in der"Assoziation freier und gleicher Produzenten" besteht, und daß der Staat, wenn es nichts mehr zu unterdrücken gibt,- wenn also der Widerstand der Bourgeoisie und die ideologische Beeinflussung der Arbeiterschaft durch jene überwunden ist,- verschwinden muss.

Verder ben ik van mening dat de weerstand waarop u bent gestuit in de verschillende Raden in wezen lijkt op de tegenstand die wij tegenkomen in het Belgische debat: solidariteit, overdrachten, al deze kwesties met betrekking tot terugtrekken of meedoen zijn dingen die wij in België ook goed kennen en waarmee u ook te maken heeft gehad in de Raad.
Ferner bin ich übrigens der Meinung, dass der Widerstand, auf den Sie in den verschiedenen Räten getroffen sind, dem Widerstand ähnelt, auf den wir in der belgischen Debatte gestoßen sind: Solidarität, Transferleistungen, all die Probleme, die im Zusammenhang mit Zurückziehen und Mitwirken stehen, kennen wir in Belgien gut. Es sind genau die Probleme, denen Sie im Rat gegenüberstanden.

Hoe "de tegenstand" te gebruiken in een Nederlands zin

De tegenstand bij Laren was onverwachts fel.

Maar de tegenstand laat zich niet ringeloren.

met tekst over de tegenstand tegen ontsnappingspogingen.

Bart Wellens degradeerde de tegenstand tot tweedrangscrossers.

Global Graphics beseft dat de tegenstand toeneemt.

De tegenstand was dan ook zeer sterk.

Gezien de tegenstand geen slecht resultaat, integendeel.

Aan de tegenstand zal het niet liggen!

De tegenstand was veel minder dan verwacht.

De tegenstand bemoeilijkt het aanwijzen van locaties.

Hoe "des widerstands, der widerstand" te gebruiken in een Duits zin

Dennoch könnte es Momente des Widerstands geben.

Der Widerstand ist das wichtigste Testkriterium.

Motte, der zu den Mitorganisatoren des Widerstands gehört.

des Widerstands gegen das Naziregime gestoßen.

Bisher ist der Widerstand noch zersplittert.

Der Widerstand ist auch immer gleich.

Eine Mission des Widerstands und eine Wallfahrt!

Die Geschichte des Widerstands gegen ein Milliardenprojekt.

Der Widerstand wird viele Formen annehmen.

Deswegen ist der Widerstand absolut gerecht.