Wat Betekent DE VOORRANG in het Duits - Duits Vertaling

• Vorrang
• Priorität
• das Primat
• die Vorfahrt

Voorbeelden van het gebruik van De voorrang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de voorrang?
Und die Vorfahrt?

In het begin ging 't me om de voorrang.
Am Anfang ging es mir mehr… um meinen Erstanspruch.

De voorrang van het VN-recht boven het gemeenschapsrecht.
Der Vorrang des UN-Rechts vor dem Gemeinschaftsrecht.

Aan welke onderzoeksactiviteiten moet de voorrang worden gegeven?
Welchen Forschungstätigkeiten sollte Priorität beigemessen werden?

D de voorrang van het Gemeenschapsrecht boven het nationale recht.
D der Vorrang des Gemeinschaftsrechts vor dem nationalen Recht.

LET OP: Bij dit schema betreft de voorrang niet de pompen, maar de boilers.
ACHTUNG: Bei diesem Schema wird der Vorrang nicht auf die Pumpen bezogen, sondern auf die Speicher.

De voorrang van het EU-recht dateert uit 1962 en 1964.
Der Vorrang für den EU-Gerichtshof geht auf die Urteile von 1962 und 1964 zurück.

Bij de verdeling van de uitgaven krijgt het cohesiebeleid de voorrang.
Bei der globalen Verteilung der Ausgaben gebührt der Politik des Zusammenhalts der Vorrang.

De voorrang die zij aan ontwikkeling geeft, alsmede haar ervaring op dat gebied.
Die Priorität, die sie der Entwicklung beimißt, und ihre Erfahrungen auf diesem Gebiet;

Waar economie enerzijds en milieu anderzijds om de voorrang strijden, moeten natuur en milieu prioriteit krijgen.
Wo Wirtschaft einerseits und Umwelt andererseits um den Vorrang streiten, müssen Natur und Umwelt Priorität erhalten.

Allah heeft de voorrang boven alle volken die er gevestigd en dit geeft hun keistiqomahan in elke staat;
Allah hat den Vorrang vor allen Völkern, die vorhanden sind etabliert und das zeigt ihre keistiqomahan in jedem Staat;

Jarenlang is er gediscussieerd over het dilemma rond de verhouding tussen verdieping en verbreding. Wat verdient de voorrang?
Jahrelang wurde über das Dilemma bei der Frage nach dem Verhältnis zwischen Vertiefung und Erweiterung diskutiert, d. h. der Frage, was Priorität verdient?

De voetgangers blijft de voorrang op de fietser, zelfs als het licht rood is.
Der Fußgänger bleibt der Vorrang vor dem Fahrer, selbst wenn die Ampel rot.

Het maximumpercentage voor de medefinanciering wordt verhoogd van 10% naar 20% en voortaan krijgt de constructiefase de voorrang.
Der Höchstsatz für Gemeinschaftszuschüsse wird von 10% auf 20% erhöht, und künftig soll bei Finanzierungsbeschlüssen die Aufbauphase Vorrang erhalten.

De vraag betreffende de voorrang van het communautaire mededingingsrecht boven het nationale mededingingsrecht.
Fragen des Vorrangs von EG- Wettbewerbsrecht gegenüber dem irischen Wettbewerbsrecht.

Kortom, het zal van de inzet van de nationale en de lokale overheden afhangen of preventie en hergebruik echt de voorrang zullen krijgen.
Kurz, es wird vom Einsatz der nationalen und der lokalen Behörden abhängen, ob Vermeidung und Wiederverwertung wirklich Priorität erhalten.

De lidstaten geven de voorrang aan acties waarvan de uitvoering op het grondgebied van verscheidene lidstaten gebeurt.
Die Mitgliedstaaten geben dabei denjenigen Maßnahmen Vorrang, die im Gebiet mehrerer Mitgliedstaaten durchgeführt werden.

Voorts heeft de Conferentie besloten het advies van de Juridische dienst van de Raad betreffende de voorrang, als vervat in document 11197/07(JUR 260), te hechten aan deze Slotakte.
Darüber hinaus hat die Konferenz beschlossen, dass das Gutachten des Juristischen Dienstes des Rates zum Vorrang in der Fassung des Dokuments 11197/07(JUR 260) dieser Schlussakte beigefügt wird.

Protocollen betreffende de voorrang die aan de beschermde prominent dient te worden verleend bij verplaatsingen van zijn gevolg;
Protokolle über die Vorzugsbehandlung der zu schützenden Persönlichkeit bei einem Ortswechsel der Delegationen;

Een andere belangrijke verbetering die de herziening moet opleveren, is de invoering van nieuwe bepalingen die moeten bijdragen tot de opstelling van een coherent juridisch kader voor een begrotingsuitvoering die berust op de voorrang van het Financieel Reglement.
Als wichtige Neuerung begrüßt der Hof im Rahmen der Neufassung der Haushaltsordnung besonders die Einführung neuer Bestimmungen, die zur Schaffung eines kohärenten rechtlichen Rahmens im Bereich des Haushaltsvollzugs beitragen sollen, der sich auf das Primat der Haushaltsordnung stützt.

De voorrang die aan dit aspect moet worden gegeven, wordt nog eens onderstreept door gegevens uit het verslag"Werkgelegenheid in Europa 2002"17.
Dass dieser Dimension Vorrang einzuräumen ist, verdeutlichen die Belege, die im Beschäftigungsbericht 2002 festgehalten sind.17.

Indien de solarstraling voor het omschakelen naar de voorrang niet volstaat, wordt voor deze tijd de lagere prioriteit toegestaan.
Wenn die Solarstrahlung zum Umschalten in den Vorrang nicht ausreicht, wird für diese Zeit der Nachrang erlaubt.

Is de voorrang toegewezen aan de generatie van deze metgezellen op huidskleur of geen vorm van het lichaam of hun eigendom… en ga zo maar door?
Ist der Primat der Erzeugung dieser Begleiter auf Hautfarbe oder ohne Körperform oder ihr Eigentum… und so weiter zugeordnet?

Een aantal ervan houdt in dat de verwijzing naar de voorrang van het EU-recht geschrapt wordt en ook dat de artikelen 8 en 9 samengevoegd worden.
Einige forderten die Streichung der Bezugnahme auf den Vorrang des EU-Rechts; einige traten ferner für die Zusammenlegung der Artikel 8 und 9 ein.

De voorrang van het recht van de Unie laat de verplichting tot aanpassing van de nationale wetgeving onverlet.
Der Vorrang des Unionsrechts entbindet die Mitgliedstaaten nicht von der Verpflichtung, die innerstaatlichen Rechtsvorschriften anzupassen.

Er zijn nog vele andere dingen, zoals de bijdragen in verband met de voorrang in de derde pijler, op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid, waarover ik iets had willen zeggen.
Ich kann viele andere Dinge nicht mehr ansprechen, gerade auch die Leistungen hinsichtlich des Vorranges in der dritten Säule, im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik.

De voorrang is niet alleen een dwingend vereiste in een op integratie gerichte rechts orde, het is ook een wezenlijke bestaansvoorwaarde van het volken recht.
Der Vorrang ist ein Erfordernis einer im Integrationsprozeß stehenden Rechtsordnung, aber auch eine Voraussetzung für die Existenz des Völkerrechts.

Het beklemtoont hier mee andermaal de band tussen de directe werking en de voorrang van het communautaire recht, maar ook tussen die voorrang en het feit dat aan de Gemeenschap regelgevende bevoegdheid is toegekend.
Damit unterstreicht der Gerichtshof erneut den Zusammenhang zwischen unmittelbarer Wirkung und Vorrang, aber auch zwischen Vorrang und Übertragung von Recht setzungsbefugnissen auf die Gemeinschaft.

Wat de voorrang van het recht van de EU betreft, zal de IGC een verklaring aannemen waarin aan de rechtspraak van het Hof van Justitie van de EU wordt herinnerd.
Was den Vorrang des EU-Rechts anbelangt, so wird die RK eine Erklärung verabschieden, in der auf die bestehende Rechtsprechung des Gerichtshofs der EU verwiesen wird.

We weten dat de civiele aspecten altijd de voorrang zullen hebben en de militaire in eerste instantie worden gebruikt als stok achter de deur en als uiterste middel.
Bekanntlich sollen die zivilen Aspekte stets Priorität haben und die militärischen Gesichtspunkte zunächst als Druckmittel und als Ultima ratio dienen.

Hoe "de voorrang" te gebruiken in een Nederlands zin

De voorrang van rechts geldt hier niet.

Voor volgende meldingen blijft de voorrang behouden.

Wel, zij heeft overal de voorrang gekregen.

De voorrang wordt gegeven aan niet-chemische bestrijding.

Kan men de voorrang van rechts verliezen?

Hoe werkt de voorrang bij het inchecken?

Kruispunt waar de voorrang van rechts geldt.

De voorrang van rechts geldt dan NIET.

Hoofdcommissaris Nordholt gaf de voorrang aan overeenstemming.

Verkeersborden betreffende de voorrang & voorrangsregels De verkeersborden betreffende de voorrang worden rechts geplaatst.

Hoe "vorrang, priorität, das primat" te gebruiken in een Duits zin

Vorrang hat die Haushaltskonsolidierung", sagt Schäuble.

Diese Priorität stelle ich über alles.

der technischen Seite den Vorrang einräumt.

Die Armutsbekämpfung müsste höchste Priorität haben.

Vorrang hat immer die ausgewogene Ernährung.

Seine oberste Priorität hat die Kundenzufriedenheit.

Priorität hat zunächst also die Problembeseitigung.

Es gilt das Primat der Politik, d.h.

Da galt tatsächlich das Primat der Politik.

Kindern muss dabei Vorrang eingeräumt werden.