Wat Betekent PREVALEREN in het Duits - Duits Vertaling

• Vorrang
• vorherrschen
• überwiegen
• durchsetzen
• gelten

Voorbeelden van het gebruik van Prevaleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Begrijp je? Je… prevaleren.
Verstehst du? Du siegst.

Kortingen prevaleren van tijd tot tijd.
Rabatte durchsetzen von Zeit zu Zeit.

Moet de minder strenge norm prevaleren?
Müssen die weniger strengen Normen vorherrschen?

De badkamer moet prevaleren witte of zeer lichte pastelkleuren.
Das Bad sollte Vorrang weià oder sehr hellen Pastellfarben.

We moeten weten wat ze orders prevaleren.
Wir müssen wissen, was sie Aufträge vorliegen.

Welk verslag moet prevaleren? Dat vraag ik mijn collega's?
Welcher Bericht sollte sich durchsetzen, meine Damen und Herren?

Hoewel ze vriendelijkheid en behulpzaamheid van de eigenaren prevaleren!!
Obwohl sie Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Besitzer vorherrschen!!

Moet prevaleren, twee of drie kleuren, meestal blauw, rood en geel.
Sollte vorherrschen, zwei oder drei Farben, in der Regel blau, rot und gelb.

Moeten geografische aanduidingen in bepaalde omstandigheden prevaleren boven handelsmerken?
Sollten g. A. unter bestimmten Umständen den Vorrang vor Marken haben?

De wetten van Australië prevaleren in Australië, ik kan u verzekeren dat,” zei hij vrijdag.
Die Gesetze von Australien herrschen in Australien, das versichere ich Ihnen”, sagte er am Freitag.

In de klassieke slaapkamer moet er geen te zijncontrasten, moet echter harmonie en symmetrie prevaleren.
Im klassischen Schlafzimmer sollte es nicht sein, Kontraste sollten jedoch Harmonie und Symmetrie vorherrschen.

Het kan pijn doen, maar de duisternis moet prevaleren om het licht te laten schijnen.
Es kann schmerzhaft sein, aber die Dunkelheit muss herrschen, um das Licht hervorzubringen.

Het verleden heeft namelijk aangetoond hoe schadelijk het is als bepaalde lidstaten hun nationale belangen laten prevaleren.
Die Vergangenheit hat nämlich gezeigt, welchen Schaden es anrichtet, wenn bestimmte Mitgliedstaaten ihren nationalen Interessen Vorrang geben.

De bescherming van de menselijke gezondheid moet prevaleren boven de belangen van de industrie.
Der Schutz der menschlichen Gesundheit muss Vorrang vor den Interessen der Industrie haben.

Sommige mensen pleiten voor het tellen van niet-gereageerd command lines, maar dit is niet universeel geaccepteerd en variaties prevaleren.
Einige Leute befürworten Zählen nicht kommentiert Befehlszeilen, dies ist jedoch nicht allgemein akzeptiert und Variationen durchsetzen.

Deze traditie moet gerespecteerd worden en prevaleren boven de eis van uniforme regels.
Diese Tradition muss geachtet werden und Vorrang vor der Forderung nach einheitlichen Vorschriften haben.

Als er een conflict tussen een gepubliceerde en een niet-gepubliceerde lijst van eisen, de gepubliceerde lijst prevaleren.
Wenn es ein Konflikt zwischen einem veröffentlichten und einer nicht veröffentlichten Liste der Anforderungen, Die veröffentlichte Liste wird vorherrschen.

De drie R's die ik voorstel, prevaleren niet op de ethische principes beschreven in hoofdstuk 6.
Die drei R, die ich vorschlage, Ã1⁄4berschreiben nicht die ethischen Prinzipien, die in Kapitel 6 beschrieben werden.

Voor mij is dat geen overtuigend argument, waarmee ik wil zeggen dat andere overwegingen soms moeten prevaleren boven een vrije markt.
Das ist für mich kein überzeugendes Argument, da meiner Ansicht nach andere Rücksichten bisweilen stärker wiegen müssen als der freie Markt.

Laten we de politieke wens prevaleren, dan zal dit onze werkelijke invloed op de inhoud doen afnemen.
Wir müssen dem politischen Wunsch Vorrang lassen, denn dann wird unser tatsächlicher Einfluss auf den Inhalt abnehmen.

Volgens klager is de controle van de overheidsuitgaven van het allergrootste belang en een doelstelling die moet prevaleren boven alle rechten in verband met privacy.
Ihres Erachtens ist die Kontrolle öffentlicher Ausgaben von enormer Wichtigkeit und sollte Vorrang vor jeder Privatsphäre haben.

Mannelijke ondernemers nog steeds prevaleren boven vrouwelijke ondernemers, maar het percentage van de eigenaren vrouwelijke business is toegenomen met 2% sinds 2015.
Männliche Unternehmer vorherrschen noch über Unternehmerinnen, aber der Anteil der weiblichen Unternehmer hat zugenommen durch 2% da 2015.

Indien deze aanvullende voorwaarden conflicteren met deze Gebruiksvoorwaarden, prevaleren de aanvullende voorwaarden voor de Vlootdiensten.
Sofern die zusätzlichen Bedingungen diesen Nutzungsbedingungen widersprechen, gelten die zusätzlichen Bedingungen für die Fuhrpark-Services.

Kortom, ik dank uw rapporteur voor zijn analyse en op persoonlijk vlak feliciteer ik hem met zijn streven de communautaire geest te laten prevaleren.
Abschließend möchte ich Ihrem Berichterstatter für seine Analyse danken und ihn persönlich zu seinem Bestreben beglückwünschen, dem Gemeinschaftsgeist Priorität zu verleihen.

Ook al moeten de kwantitatieve gegevens nooit prevaleren boven de kwalitatieve, toch zijn deze veelzeggend.
Obgleich Quantität nie den Vorrang vor Qualität besitzen darf, sprechen die statistischen Daten doch für sich.

In de mate dat er iets in of in verband met deze website in strijd is of in strijd met deze gebruiksvoorwaarden, deze Gebruiksvoorwaarden prevaleren.
Sollte auf oder im Zusammenhang mit dieser Webseite etwas nicht mit den gegenwärtigen Nutzungsbedingungen im Einklang sein haben die gegenwärtigen Nutzungsbedingungen Vorrang.

De volksgezondheid en de consumentenbelangen moeten prevaleren boven het uit de weg ruimen van handelsbelemmeringen en niet omgekeerd.
Die Volksgesundheit und der Verbraucherschutz müssen Vorrang vor der Beseitigung der Handelshemmnisse haben, nicht umgekehrt.

Het is deze bereidheid die op dit moment lijkt te ontbreken, dus moet de politieke wil om de twee-statenoplossing te laten prevaleren opnieuw opgebouwd worden.
Und an diesem Willen scheint es momentan zu fehlen: also muss der politische Wille, der Zweistaatenlösung den Vorzug zu geben, wieder hergestellt werden.

Zodat het leven zijn kwaliteit niet verliest en ziekten niet prevaleren boven gezondheid, moet je jezelf ondersteunen met het juiste regime, dat afwisselend werkt met de juiste rust.
Damit das Leben seine Qualität nicht verliert und Krankheiten sich nicht gegen die Gesundheit durchsetzen, müssen Sie sich selbst mit dem richtigen Regime unterstützen, das abwechselnd mit der richtigen Ruhe arbeitet.

In artikel 6 worden de toepasselijke beroeps- en gedragsregels vastgelegd, waarbij wordt uitgegaan van het beginsel dat de regels van de lid-staat van ontvangst prevaleren.
Artikel 6 behandelt die Berufs- und Standesregeln, wobei im wesentlichen von dem Grundsatz ausgegangen wird, daß vorrangig die Regeln des Aufnahmestaats anzuwenden sind.

Hoe "prevaleren" te gebruiken in een Nederlands zin

Geestelijke aspecten prevaleren daar toch boven?

Teambelang moest prevaleren boven individueel belang.

Individuele vrijheid ging prevaleren boven gemeenschapszin.

Transatlantische Armstrong wegbleven grappen prevaleren sic.

Laat Maier afzetgroei prevaleren boven winstgroei?

Kortom: economische motieven prevaleren boven dierenwelzijn.

Die lekker bewegen prevaleren boven demarreren.

Laat inhoudelijke criteria prevaleren boven boekhoudersafwegingen.

Apple laat ruimtebesparing prevaleren boven snelheid.

Cijfers prevaleren boven het menselijke verhaal.

Hoe "vorrang, überwiegen" te gebruiken in een Duits zin

Der schutz von Flüchtlinge hat vorrang

Vorrang Prävention, Rehabilitation und Integration 2.1.

Jubiläen sollten dabei den Vorrang genießen.

Die positiven Auswirkungen überwiegen derzeit noch.

Derzeit überwiegen zwar noch traditionelle Methoden.

WW-Bereitung hat grundsätzlich Vorrang vor Heizbetrieb.

Vorrang haben Bestände mit hohem Fichtenanteil.

Das hat Vorrang vor neugierigen Zuschauern.

Die gemischten Gefühle überwiegen bis heute.

Usp-mitarbeiter sagte ein deutlich überwiegen die.