Wat Betekent DEBAT DAAROVER in het Duits - Duits Vertaling

• Diskussion darüber
• Aussprache darüber

Voorbeelden van het gebruik van Debat daarover in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het debat daarover is afgesloten.
Die Aussprache darüber ist abgeschlossen.

De Voorzitter.- Wij hebben morgen een debat daarover.
Der Präsident.- Wir haben morgen eine Debatte über diesen Gegenstand.

Wij hebben het debat daarover al gevoerd.
Die Aussprache darüber hatten wir.

De Voorzitter.- Mijnheer Andrews, wij gaan nu niet met een debat daarover beginnen.
Der Präsident.- Herr Andrews, wir fangen jetzt keine Debatte darüber an.

Het debat daarover zal medio 2006 worden gevoerd.
Die Debatte darüber wird Mitte 2006 geführt werden.

Volgens mij is het debat daarover nog niet rond.
Ich glaube, wir haben die Diskussion darüber noch nicht beendet.

Het debat daarover is nog niet afgelopen.
Da sind wir mit unserer Diskussion noch nicht am Ende.

We hebben al een langdurig debat daarover gevoerd.
Darüber haben wir bereits eine eingehende Aussprache geführt.

Het debat daarover moet ook in de Unie worden gevoerd!
Die Aussprache darüber muss auch in der Union geführt werden!

Precies dit punt is gisteren besproken en het debat daarover is gesloten.
Genau dieser Punkt wurde gestern erörtert und die Aussprache wird geschlossen.

Ik wil het debat daarover niet heropenen.
Ich möchte die Diskussion zu diesem Thema nicht erneut eröffnen.

Dat gaat niet en daarom waardeer ik zeer wat hier vandaag in het debat daarover gezegd werd.
Das geht nicht, und insofern begrüße ich das, was heute hier in der Debatte dazu gesagt wurde.

Het debat daarover vindt echter pas aanstaande donderdag in de plenaire vergadering in Madrid plaats.
Die Debatte wird am kommenden Donnerstag in Madrid im Plenum geführt werden.

Nu ontketent de ontwerpresolutie aanstonds het debat daarover, wat naar mijn mening zeer ernstig is.
Der Entschließungsantrag jedoch wird jetzt darüber die Debatte auslösen, was nach meinem Dafürhalten sehr schwerwiegend ist.

Het debat daarover was voorbereid door het Ministerieel Comité van artikel 108 van de Overeenkomst.
Die diesbezüglichen Erörterungen waren vom Ausschuß auf Ministerebene nach Artikel 108 des Abkommens vorbereitet worden4.

Maar dat verslag blijkt nog niet besproken te zijn; het debat daarover vindt pas vanavond plaats, na de stemmingen.
Nun wurde aber über den Bericht noch gar nicht beraten, und die Debatte ist erst heute Abend nach den Abstimmungen vorgesehen.

Mijns inziens zal het debat daarover evenwel de aanneming van het kaderprogramma voor onderzoek niet vertragen, dat veel verder gaat.
Diese Debatte darf aber meiner Meinung nach nicht die Annahme eines Rahmenforschungsprogramms verzögern, das viel umfassender ist.

Helaas proef ik bij sommige andere voorstellen en in het debat daarover een negentiende-eeuwse Victoriaanse ondertoon.
In einigen anderen Empfehlungen sowie in der diesbezüglichen Debatte schwingt meines Erachtens leider ein viktorianischer Unterton aus dem 19. Jahrhundert mit.

De tweede doelstelling van dit groenboek is te helpen terreinen te identificeren waar naar de mening van de Commissie verdere actie ondernomen kan worden, en een debat daarover te lanceren.
Das zweite Ziel dieses Grünbuchs besteht darin, Bereiche zu nennen, in denen nach Ansicht der Kommission weitere Maßnahmen getroffen werden können, und zur Erörterung darüber anzuregen.

Wij mogen niet toestaan dat het debat daarover de vorming van een beleidsbepalend en beleidssturend kader in de weg staat.
Diese Debatte sollte daher nicht auf die Festlegung umfassender politischer Rahmenbedingungen hinauslaufen.

Voorts zei mevrouw Schreyer dat de bevoegdheid voor de ontvangsten hierheen moet worden verlegd en dat wij het debat daarover spoedig moeten aanvatten.
Sie hat ferner gesagt, die Einnahmehoheit muß hierhin verlagert werden, und wir müssen die Diskussion darüber sehr bald in Angriff nehmen.

De presentatie van uw politieke richtsnoeren en het debat daarover in de fracties maar ook in de voltallige vergadering was een geweldige gelegenheid voor ons.
Dies war eine großartige Gelegenheit, Ihre politischen Leitlinien und Diskussion in den Fraktionen und auch im Plenum zu hören.

Deze financiële vooruitzichten weerspiegelen de poging om de Lissabon-strategie ten uitvoer te leggen, en tegen de manier waarop dat laatste gebeurt, hebben wij ons al verzet in het debat daarover.
Diese Finanzielle Vorausschau spiegelt den Versuch der Umsetzung der Lissabon-Strategie wider, gegen die wir uns in der vorliegenden Form bereits gewandt hatten, als wir darüber debattiert hatten.

Ik hoop en verwacht dat Raad, Europese Commissie en Parlement bereid zullen zijn het debat daarover te stimuleren en het nodige onderzoek financieel te steunen.
Ich hoffe und erwarte, daß Rat, Kommission und Parlament bereit sein werden, die Diskussion über dieses Thema anzuregen und die erforderliche Forschung finanziell zu unterstützen.

Het oriënterend debat daarover is het belangrijkste punt op de agenda van deze Raadszitting(zie hierna) en van de Raadszittingen in februari en maart.
Die Debatte über die künftige Entwicklung der GAP ist der Haupttagesordnungspunkt dieser Ratstagung(siehe unten) und wird auch auf den Ratstagungen im Februar und im März den Hauptpunkt bilden.

Wat wij dus vragen is een terugverwijzing naar de commissie om het strategisch debat daarover te kunnen voeren want het is totaal onvoldoende gevoerd geweest.
Wir fordern eine Rücküberweisung an den Ausschuß, damit wir eine strategische Debatte über das Thema führen können, denn sie wurde in völlig unzureichender Weise geführt.

Bij het debat daarover zijn verschillende nadelen ter sprake gekomen waaronder de vrees dat er in de toekomst een steeds hogere prijs zal worden gerekend voor steeds slechtere dienstverlening.
In der Aussprache zu diesem Thema sind verschiedene Nachteile zur Sprache gekommen, darunter die Befürchtung, dass in der Zukunft ein immer höherer Preis für eine stets schlechtere Dienstleistung zu zahlen ist.

Ik hoop dat u ook volgend jaar al uw energie kunt steken in het communiceren van de Grondwet en het debat daarover aan de burgers, en zo uw taak kunt volbrengen.
Ich hoffe, dass es Ihnen im nächsten Jahr auch persönlich möglich sein wird, mit voller Kraft die Frage der Verfassung und die Diskussion darüber dem Bürger näher zu bringen und so Ihre Leistung zu vollbringen.

Maar het lijkt mij echter dat ook in het kader van dit debat daarover van gedachten moet worden gewisseld, omdat er zoveel aanknopingspunten zijn met de opmerkingen die door de heer Tindemans in zijn verslag naar voren worden gebracht.
Es scheint mir jedoch, daß auch im Rahmen dieser Debatte darüber gesprochen werden muß, da es angesichts der Bemerkungen, die Herr Tindemans in seinem Bericht vorgebracht hat, zahlreiche Anknüpfungspunkte gibt.

Ik kan u zeggen dat uw voorstellen voor mij een aanleiding zijn om tijdens de volgende bijeenkomst met de vertegenwoordigers van de lidstaten voor de financiële controle een debat daarover te voeren.
Ich darf darauf hinweisen, dass ich Ihre Vorschläge zum Anlass nehmen werde, auch bei dem nächsten Treffen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten für den Bereich der Finanzkontrolle diese Vorschläge zu diskutieren.

Hoe "debat daarover" in een zin te gebruiken

Een debat daarover heeft nooit plaatsgevonden.

Het debat daarover mag gevoerd worden.

Het debat daarover barst stilaan los.

Moge het debat daarover vooral doorgaan.

Delors wil het debat daarover heropenen.

Het debat daarover sleepte jaren aan.

Een debat daarover lijkt zeer wenselijk.

Laat het debat daarover maar losbarsten.

Het debat daarover moet nog plaatsvinden.

Vandaag wordt het debat daarover voortgezet.