Voorbeelden van het gebruik van Daarover in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En daarover.
Ik wil Evan houden. Daarover.
Nee‚ daarover heeft hij gelogen.
Diesbezüglich hat er gelogen.Het maakt niet uit.- Daarover… Ja.
Es ist egal. Ja.- Apropos.Daarover bestaat verwarring.
Diesbezüglich herrscht Verwirrung.
Mensen vertalen ook
Hij schreef daarover boeken en artikelen.
Er schrieb Artikel und Bücher zu diesem Thema.Daarover ben ik optimistisch.
In dieser Hinsicht bin ich optimistisch.Laat 's horen wat mama daarover te zeggen heeft.
Was hat Mama zu diesem Thema Nee, daarover heeft hij gelogen.
Nein. Diesbezüglich hat er gelogen.Ik heb niets gehoord over wat u daarover gezegd hebt.
Ich habe nichts darüber gehört, was Sie zu diesem Thema gesagt haben.Nee, daarover heeft hij gelogen.
Diesbezüglich hat er gelogen.- Nein.Ik ben het eens met alles wat de heer Linkohr daarover heeft gezegd.
Ich teile alles, was Herr Linkohr zu diesem Thema gesagt hat.Je kon daarover gelogen hebben.
Du könntest diesbezüglich gelogen haben.Ik verwelkom dan ook de nieuwe mededeling van de Commissie daarover.
Daher begrüße ich die neue diesbezügliche Mitteilung der Kommission.Komen daarover nieuwe afspraken?
Werden diesbezüglich neue Vereinbarungen getroffen?Het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten is daarover veel te slap.
Der Bericht von Frau Oomen-Ruijten ist in dieser Hinsicht viel zu nachsichtig.Daarover heerst geen onenigheid.
Diesbezüglich gibt es keine Meinungsverschiedenheiten.Ik wil het debat daarover niet heropenen.
Ich möchte die Diskussion zu diesem Thema nicht erneut eröffnen.Daarover gesproken, ik ging vaker tegen je in.
Ich widersprach dir mehr als einmal. Apropos.Ik wil mij nogmaals aansluiten bij wat de heer Swoboda daarover gezegd heeft.
Ich unterstütze abermals, was Herr Swoboda zu diesem Thema gesagt hat.Daarover, ik moet mijn afdeling in Afrika bellen.
Apropos, ich sollte mein Afrikabüro anrufen.Ik neem aan, mijnheer de commissaris, dat daarover geen twijfel bestaat.
Ich nehme an, Herr Kommissar, dass es in dieser Hinsicht keine Zweifel gibt.Daarover, nog bedankt om te helpen met Dmitri.
Apropos, vielen Dank für deine Hilfe mit Dmitri.Nieuwe bepalingen van de Raad en standpunt van de Commissie daarover.
Vom Rat eingeführte neue Bestimmungen und diesbezüglicher Standpunkt der Kommission.Nu het daarover hebben Hoe doet raadslid Tate het?
Apropos, wie läuft es denn mit Stadtrat Tate?Gelukkig spreekt het verslag van collega Balz daarover duidelijke taal.
Erfreulicherweise bezieht der Bericht von Herrn Balz zu diesem Thema klar Stellung.Je kon daarover gelogen hebben. Interessant.
Du könntest diesbezüglich gelogen haben. Interessant.De Commissie zal strikte criteria uitvaardigen om daarover te beslissen.
Daarover: op Gustav Muncks school zeggen ze niks.
Apropos: Nur Schweigen von Gustav Muncks Schule.Wat dat betreft kunnen wij instemmen met wat de heer Cox daarover opmerkt.
Diesbezüglich können wir den entsprechenden Bemerkungen von Herrn Cox zustimmen.
