Voorbeelden van het gebruik van Hiertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hiertoe komen zij overeen.
Zu diesem Zweck kämen sie überein.Mijn fractie heeft zich hiertoe bereid getoond.
Meine Fraktion hat ihre diesbezügliche Bereitschaft erklärt.Hiertoe moet de Stichting.
Zu diesem Zweck muss die Stiftung.Het amendement van het EP wordt hiertoe aangepast.
Hiertoe zal de Commissie.
Zu diesem Zweck wird die Kommission.
Mensen vertalen ook
We verwachten dat de Commissie actie hiertoe onderneemt.
Hiertoe zal de Commissie.
Die Kommission wird zu diesem Zweck.Indien noodzakelijk zullen hiertoe voorstellen worden ingediend.
Erforderlichenfalls werden diesbezügliche Vorschläge unterbreitet.Hiertoe neemt het Europees.
Zu diesem Zweck nimmt das Europäische.Ik zou dus graag zien dat de Commissie initiatieven hiertoe neemt.
Hiertoe moeten de lidstaten.
Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten.
InductOs mag uitsluitend worden gebruikt door een hiertoe bevoegd chirurg.
InductOs darf nur durch einen entsprechend qualifizierten Chirurgen angewandt werden.Hiertoe worden de volgende doelen nagestreefd.
Zu diesem Zweck werden folgende Ziele verfolgt.Steun voor KMO's is hiertoe van het allergrootste belang.
In diesem Zusammenhang ist es unerlässlich, dass kleine und mittlere Unternehmen(KMU) Unterstützung erhalten.Hiertoe heeft hij twee wetsbesluiten aangenomen.
Zu diesem Zweck hat er zwei Rechtsakte erlassen.Het EESC hoopt dat de wetsvoorstellen hiertoe concrete maatregelen zullen omvatten.
Der EWSA hofft auf entsprechende konkrete Maßnahmen bei der Vorlage der Legislativvorschläge.Hiertoe richt het Agentschap een adviesforum op.
Zu diesem Zweck richtet die Agentur einen Beirat ein.Het doet mij dan ook deugd dat mijn amendementen hiertoe in het verslag zijn opgenomen.
Es freut mich, dass meine diesbezüglichen Änderungsanträge in den Bericht eingearbeitet wurden.Hiertoe kunnen zij de volgende maatregelen nemen.
Zu diesem Zweck können folgende Maßnahmen getroffen werden.Ik roep zowel de Europese instellingen als de afzonderlijke lidstaten hiertoe op.
Diesbezüglich appelliere ich sowohl an die europäischen Organe als auch an die einzelnen Mitgliedstaaten.Hiertoe moet een WEU-planninggroep worden opgericht.
Zu diesem Zweck soll ein WEU-Planungs-stab eingesetzt werden.Evenals de vorige jaren heeft de Commissie hiertoe diverse activiteiten ontwikkeld.
Wie in den Vorjahren, hat die Kommission diesbezüglich Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen durchgeführtj.Hiertoe wordt een cookie geïnstalleerd op uw computer.
Zu diesem Zweck wird ein Cookie auf Ihrem Computer installiert.Het Comité is ervan overtuigd datde REACH-verordening de pogingen hiertoe zal vergemakkelijken.
Der Ausschuss ist der Ansicht,dass die REACH-Verordnung diesbezügliche Bemühungen erleichtern würde.Het is hiertoe niet noodzakelijk om nieuwe voorstellen te doen.
Diesbezüglich sind keine neuen Vorschläge erforderlich.De Commissie ende bevoegde groepen werd verzocht hiertoe onverwijld voorstellen in te dienen.
Die Kommission unddie zuständigen Arbeits-gruppen wurden aufgefordert, unverzüglich diesbezügliche Vorschläge zu unterbreiten.Hiertoe stelt de Commissie met name het volgende voor.
Diesbezüglich schlägt die Kommission insbesondere Folgendes vor.In de Mededeling moet gesteld worden dat hiertoe in alle lidstaten aanzienlijke inspanningen nodig zijn.
In der Mitteilung muss stärker in den Vordergrund gerückt werden, dass in allen Mitgliedstaaten entsprechend große Anstrengungen unternommen werden müssen.Hiertoe heeft u bepaalde rechten die dit mogelijk maken.
Zu diesem Zweck haben Sie bestimmte Rechte, die De Commissie stelt hiertoe een uitvoeringshandeling vast overeenkomstig artikel 22 bis.";
Die Kommission erlässt diesbezüglich einen Durchführungsrechtsakt nach dem Verfahren von Artikel 22a.“.
