Voorbeelden van het gebruik van Heb daarover in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik heb daarover gehoord.
Davon hab ich gehört.In elk geval hebben zij ons, als antwoord op een eerdere vraag, gezegd dater al problemen waren aangemeld en ik heb daarover samen met collega Van Lancker, collega Maes en ik geloof ook collega Van Brempt een vraag gesteld.
Auf jeden Fall Ik heb daarover gehoord.
Ich habe davon gehört.Weet je wat? Ik heb daarover nagedacht.
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht.Ik heb daarover een aantal vragen.
Mensen vertalen ook
Ik probeer u eenvoudig uit te leggen hoe deze procedure werkt, en ik heb daarover ook een brief gestuurd aan mevrouw de Voorzitter. Mevrouw Fontaine is het ook met mij eens.
Ich bemühe mich, Ihnen ganz einfach eine Frage der gemeinsamen Arbeitsweise zu erklären, zu der ich mich übrigens auch schriftlich gegenüber Ihrer Präsidentin, Nicole Fontaine, geäußert habe, die ebenfalls meiner Meinung ist.Ik heb daarover na zitten denken.
Ich habe darüber gerade nachgedacht.Oké. Ik heb daarover gehoord.
Ok. Davon habe ich gehört.Ik heb daarover nagedacht en gebeden.
Ich habe darüber nachgedacht und gebetet.O ja, ik heb daarover gehoord.
Ja, davon hab ich gehört.Ik heb daarover gelezen in een medisch magazine.
Ich habe darüber in medizinischen Zeitschriften gelesen.Ja, ik heb daarover gehoord.
Ja. Ich habe davon gehört.Ik heb daarover gisteren met verschillende fracties gesproken en wij zijn tot overeenstemming gekomen.
Ich habe darüber gestern mit den verschiedenen Fraktionen gesprochen, und da ist Übereinstimmung erzielt worden.Nee. Ik heb daarover nagedacht.
Nein. Daran hab ich auch gedacht.Ik heb daarover gelezen, ze laten onderzoeksteams neer in verlaten zoutmijnen.
Ich habe davon gelesen… Sie schicken Forschungsteams runter in stillgelegte Salzbergwerke.Ik heb daarover gehoord.
Davon hab ich schon gehört.Ik heb daarover nagedacht.
Ich habe darüber nachgedacht.Ik heb daarover nagedacht.
Darüber habe ich den ganzen Tag nachgedacht.Ik heb daarover vorige maand in dit Huis gesproken.
Dazu habe ich mich letzten Monat in diesem Haus geäußert.Ik heb daarover theologische debatten gevoerd met mevrouw Goulard.
Über dieses Thema habe ich eine theologische Debatte mit Frau Goulard geführt.Ik heb daarover op 23 december schriftelijk een klacht ingediend bij commissaris Vitorino.
Dazu habe ich am 23. Dezember bei Kommissar Vitorino eine schriftliche Klage eingereicht.Ik heb daarover een schriftelijke vraag gesteld, maar heb daarop helaas nog geen antwoord gekregen.
Ich habe dazu eine schriftliche Anfrage eingereicht, aber leider noch keine Antwort erhalten.Ik heb daarover met veel NGO's en personen die dagelijks bezig zijn met mensen met handicaps gediscussieerd.
Darüber habe ich mit vielen Behindertenorganisationen und Menschen, die täglich mit behinderten Menschen zu tun Ik heb daarover talrijke vragen gesteld aan de Raad en aan de Commissie, vragen die telkens werden genegeerd en nu zitten wij met de gebakken peren.
Dazu hatte ich zahlreiche Anfragen an den Rat und die Kommission gerichtet, die jedes Mal abgewiesen wurden, und jetzt müssen wir mit den Konsequenzen fertig werden.Ik heb daarover ook met de eveneens door u gewaardeerde minister van Financiën gesproken. Hij hoopt dat er nieuwe, jonge mensen in de Palestijnse Autoriteit komen.
Ich habe darüber auch mit dem von Ihnen ebenfalls geschätzten Finanzminister gesprochen, der sich auch erhofft, dass neue, junge Kräfte in die Palästinensische Behörde hineinkommen.Ik heb daarover een cijfer gegeven de vorige keer, als ik mij goed herinner, toen we een debat hebben gevoerd in de commissie economische en monetaire aangelegenheden.
Dazu habe ich, wenn ich mich richtig erinnere, das letzte Mal, als wir im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik darüber eine Diskussion führten, Zahlenangaben gemacht.Ik heb daarover de zeer droevige opmerking gehoord dat voetbal en seks samengaan, alsof gedwongen prostitutie het onvermijdelijke gevolg zou zijn van een groot sportevenement.
Diesbezüglich habe ich eine wirklich traurige Äußerung zur Kenntnis genommen, wonach Fußball und Sex zusammengehören, als wäre die Zwangsprostitution eine unausweichliche Folge großer Sportereignisse.Ik heb daarover al gezegd dat dit thans een belangrijk punt is, maar dat wij niet de fout mogen maken de samenwerking op dit terrein binnen Europa op de vrees voor het terrorisme te baseren.
Dazu habe ich bereits ausgeführt, dass es sich hier gegenwärtig um ein wichtiges Thema handelt, dass wir aber nicht den Fehler begehen dürfen, die Angst vor dem Terrorismus zur Grundlage für eine europäische Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu machen.Ik heb daarover reeds gesproken met mevrouw Isabelle Durant, de huidige voorzitter van de CEMT, zodat dit thema op de agenda wordt geplaatst voor de vergadering van de Raad van ministers van de CEMT die op 21 en 22 april van dit jaar wordt gehouden.
Ich habe darüber mit Frau Isabelle Durant, die zur Zeit den Vorsitz von CEMT innehat, gesprochen, damit dieses Thema auf die Tagesordnung der CEMT-Ministersitzung vom 21. bis 22. April gesetzt wird.God heeft daarover macht.
