Wat Betekent DEELS IS in het Duits - Duits Vertaling

• zum Teil ist

Voorbeelden van het gebruik van Deels is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deels is dat goed.
Vieles daran ist gut.

Ik denk dat dat deels is hoe het zal werken.
Ich glaube, das ist Teil unserer Arbeitsweise.

Deels is het een hellingbos.
Es liegt teilweise auf Hardinvast.

Men kan zeggen dat het oorspronkelijke ambitieuze doel deels is bereikt.
Man könnte sagen, dass das ursprüngliche ehrgeizige Ziel zum Teil erreicht wurde.

Deels is het persoonlijk.
Teilweise ist sie eine persönliche Geschichte.

Zoals de heer Deva al eerder zei, is het beslist waar dat de situatie deels is gepolitiseerd.
Es ist auch wahr, wie Herr Deva zuvor bemerkt hat, dass die Situation teilweise auch politisch beeinflusst ist.

En deels is dat dankzij mij.
Und das verdankst du zum Teil mir.

Ik wil de fungerend voorzitter bedanken voor zijn reactie, waarmee mijn aanvullende vraag ook al deels is beantwoord.
Ich danke dem Herrn Ratspräsidenten für seine Ausführungen, in denen er auch schon einen Teil meiner Zusatzfrage beantwortet hat.

Deels is dat een taalprobleem, maar dat is niet het enige.
Teilweise ist das auf ein Sprachproblem zurückzuführen, aber nicht ausschließlich.

Het werk geldt binnen de mediëvistiek als onontbeerlijk, hoewel de stand van het onderzoek voor de eerste delen reeds deels is achterhaald.
Es gilt allgemein in der Mediävistik als unverzichtbar, wenngleich der Forschungsstand der ersten Bände teilweise überholt ist.

Deels is dit het gevolg van problemen t.a.v. bestuur en taakverdeling, deels ook van versnipperde benaderingen.
Zum Teil ist dies auf Probleme hinsichtlich der Führung und Eigenverantwortung zurückzuführen, zum Teil auch auf das Fehlen eines zusammenhängen den Ansatzes.

De nodige aandacht moet worden besteed aan het feit dat de recente reductie van het inflatiepercentage deels is toe te schrijven aan tijdelijke factoren.
Dabei ist zu beachten, dass der jüngste Rückgang der Inflationsrate zum Teil auf vorübergehende Faktoren zurückzuführen ist.

Deels is dit al gebeurd, maar de initiatieven die door de Commissie worden beschreven zijn bedoeld om het volledige digitale potentieel te benutten.
Teilweise hat diese Verlagerung schon stattgefunden, doch zielen die Initiativen der Kommission darauf ab, das digitale Potenzial umfassend zum Tragen zu bringen.

Dit is een allesbehalve eenvoudig initiatief voor een land dat deels is bezet en dat 500 000 intern ontheemden en vluchtelingen heeft.
Diese Initiative fällt einem Land, das teilweise besetzt ist und das 500 000 Binnenvertriebene und Flüchtlinge aufnehmen muss, alles andere als leicht.

Deels is dit positief, maar dat is niet altijd het geval omdat de besturen, die geen verantwoording hoeven af te leggen, besluiten nemen die de winsten op de korte termijn maximaliseren ten koste van landen, gemeenschappen en gezinnen.
Das ist teilweise positiv zu bewerten, was aber nicht immer der Fall ist, da ihre nicht zur Rechenschaft verpflichteten Verwaltungen Entscheidungen zur Maximierung kurzfristiger Gewinne zu Lasten von Ländern, Gemeinden und Familien treffen.

Ook het feit dat het gebruik van pesticiden in ecologische aandachtsgebieden deels is toegestaan, staat haaks op het streven om het landbouwbeleid milieuvriendelijker te maken.
Und auch die Tatsache, dass der Einsatz von Pestiziden auf ökologischen Vorrangflächen teilweise erlaubt ist, steht in krassem Widerspruch zur Intention der Ökologisierung der Agrarpolitik: Pestizide tragen nicht zur Erhöhung der biologischen Vielfalt.

Ik vermoed dat de 'Goldfinger-mythe' deels is geà ̄nspireerd door de ongelukkige ervaring van de originele Tin-Man-acteur in de Wizard of Oz, die overal met loodverf was geschilderd en erg ziek van loodvergiftiging was geworden, en werd vervangen voor de rol.
Ich vermute, der"Goldfinger-Mythos" ist zum Teil von der unglücklichen Erfahrung des ursprünglichen Tin-Man-Schauspielers im Zauberer von Oz inspiriert, der überall mit Bleifarbe bemalt war und durch Bleivergiftung sehr krank wurde und ersetzt wurde für die Rolle.

En bestaat vooral uit woningen uit het begin van de 20e eeuw en industrie die deels is voortgekomen uit de windmolens die hier in de 18e en 19e eeuw in groten getale stonden.
Der größte Teil stammt aus Schenkungen und testamentarischen Verfügungen, die vor allem in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts mit Blick auf eine Museumsgründung erteilt worden waren; ein Großteil dieser Bestände betrifft das 18. und 19. Jahrhundert.

Het voorkomen van geofysische gevallen komt door twee bronnen: Het mijnen, het boren en breken van fossiele brandstof is een ervan; de andere is Aarde's loslaten van negativiteit dat deels is veroorzaakt door milieu beschadigende werken.
Die Häufigkeit geophysikalischer Störfälle rührt aus zwei Quellen her: Zum Einen der Bergbau, die Bohrungen und das'Fracking' zur Gewinnung fossiler Brennstoffe; zum Andern das Abstoßen von Negativität seitens der Erde,- einer Negativität, die zum Teil durch jene umweltzerstörenden Aktivitäten hervorgerufen worden ist.

Het gaat om een gezamenlijke, kosteloze en eenvoudige communautaire procedure, omdat deze deels is bedoeld voor kleine textielbedrijven die 90 procent van de sector vertegenwoordigen, zoals een afgevaardigde terecht stelde.
Es handelt sich um ein einheitliches Gemeinschaftsverfahren, das kostenlos und einfach ist, denn es ist zum Teil für die kleineren Textilunternehmen bestimmt, die- wie ein Abgeordneter zu Recht sagte- 90% des Sektors ausmachen.

Het gaat daarbij niet alleen om de crisis in Rusland die deels een institutionele en politieke kwestie is en deels is toe te schrijven aan de prilheid van de Russische markteconomie, maar om het algemene functioneren van de wereldeconomie.
Dies bezieht sich nicht nur auf die Krise in Rußland, die zum Teil institutioneller und politischer Natur ist und zum Teil auf die Unausgegorenheit der Marktwirtschaft in Rußland zurückzuführen ist, sondern es betrifft auch die Funktionsweise der Weltwirtschaft.

Veel mensen wijten hun malaise vaak aan gewone vermoeidheid, ze denken dat alles na een rust kan overgaan, deels is het waar, na rust kan het echt gemakkelijker worden, maar het is pas in een vroeg stadium van de ziekte, waardoor drukpieken langzaam je hart en bloedvaten uitputten, leidend onomkeerbare gevolgen.
Viele Menschen machen oft ihre Unwohlsein für normale Müdigkeit verantwortlich, sie glauben, dass nach der Ruhepause alles passieren kann, teilweise ist es wahr, nach Ruhepause kann es wirklich leichter werden, aber es ist erst in einem frühen Stadium der Erkrankung, wodurch Druckspitzen Ihr Herz und Ihre Blutgefäße langsam erschöpfen zu irreversiblen Folgen.

In het al gemeen zijn de uitgaven voor sociale bescherming in de noordelijke Lid-Staten veel hoger dan in de zuidelijke, hetgeen deels is terug te voeren op het verschil in welvaart en derhalve in de beschikbaarheid van middelen ter financiering van die stelsels, en deels op het feit dat de stelsels in de zuidelijke landen- met name in Griekenland en Portugal- minder ontwikkeld zijn..
Im allgemeinen sind die Ausgaben für soziale Sicherheit im Norden der Europäischen Union sehr viel höher als im Süden; teilweise ist dies auf unter schiedliche Wirtschaftskraft und unterschiedliche Verfügbarkeit von Finanzierungsquellen zurückzuführen, teilweise auf die Tatsache, daß die Systeme in den südlichen Ländern, insbesondere in Griechenland und Portugal, weniger entwickelt sind..

Het is deels jouw schuld… deels zijn schuld, deels Trudy's schuld deels jouw schuld.
Es ist halb deine Schuld, halb seine Schuld, halb Trudys Schuld, halb deine.

De alcoholverslaving van zijn vader overschaduwde deels zijn jeugd.
Die Alkoholkrankheit des Vaters überschattete zeitweise seine Jugend.

Dit toezicht krijgt deels zijn beslag door de behandeling van klachten overeenkomstig artikel 46, punt a 22.
Diese Überwachung besteht zum Teil in der Bearbeitung von Beschwerden nach Artikel 46 Buchstabe a 22.

Deels zijn ze het gevolg van tekortkomingen bij het projectbeheer, maar deels ook van een gebrek aan betrokkenheid en inbreng van de Russische begunstigden.
Sie sind zum Teil auf Mängel in der Projektverwaltung, daneben jedoch auch auf fehlende Mitwirkung und Eigenverantwortung der russischen Begünstigten zurückzuführen.

Deels was het succes te danken aan zijn begeleidingsband The Rainbow Ranch Boys, die tot eind 1956 voor hem werkten en een duidelijk aandeel hadden aan de onmiskenbare sound.
Zum Teil war der Erfolg seiner Begleitband zu verdanken, den Rainbow Ranch Boys, die bis Ende 1956 für ihn arbeiteten und wesentlich zu einem unverkennbaren Sound beitrugen.

Deels zijn deze technieken en hulpmiddelen, gebaseerd op onze jarenlangen ervaring, in huis ontwikkeld.
Teilweise wurden die Techniken und Werkzeuge im Haus auf der Basis von unseren Erfahrungsjahren entwickelt.

De rapporteur bevestigt bovendien dat de nieuwe PHARE-richtlijnen veel van de problemen die in het verslag van de Rekenkamer werden gesignaleerd serieus tracht te ondervangen en deels zijn wij daar, denk ik, ook in geslaagd.
Die Berichterstatterin bestätigt obendrein, daß die neuen PHARE-Richtlinien ernsthaft versuchen, viele der Probleme, die in dem Bericht des Rechnungshofes aufgezeigt werden, auszuräumen, und zum Teil ist uns das, denke ich, auch gelungen.

Hoe "deels is" in een zin te gebruiken

Deels is er gewoon gebrek aan middelen, deels is er weinig enthousiasme.

Deels is er inbouwapparatuur, deels is er ruimte voor eigen losse apparaten.

Deels is dit onterecht, deels is het ook legitiem dat men niet-econ.

Deels is het negatieve imago op vooroordelen gebaseerd, deels is het terecht.

Deels is dat domme onwetendheid, deels is de gedachte ‘het werkt toch’.

Deels is het een inkomens kwestie en deels is het een tijd kwestie.

Deels is slechts het plaggendek verwijderd en deels is de grond dieper verstoord.

Deels is deze zeer mythologisch getint, deels is het meer van historische aard.

Royale achtertuin welke deels is betegeld en deels is uitgerust met een gazon.

Deels is dit eigendom en deels is dit grond van Staatsbosbeheer en overheden.