Voorbeelden van het gebruik van Deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ja, deels.
Deels, ja.
Zum Teil, ja.Alleen deels.
Nur zum Teil.Deels, ja.
Teilweise, ja.Het is deels waar.
Es stimmt zum Teil.
Mensen vertalen ook
Deels. Je was vijf.
Teilweise. Du warst fünf.Hij is deels mens.
Deels, maar een groot deel is fictie.
Ik ben deels mens.
Ich bin halb Mensch.Deels door de onderzoeksleider.
Teilweise wegen des Fahndungsleiters.Oh, ja! Deels mens!
Oh, ja!- Halb Mensch!Deels mens, deels Engel.
Teils Mensch, teils Engel.Ben je deels zwart?
Sind Sie halb schwarz?Uitgebreide randapparatuur, deels in LAN.
Umfangreiche Peripherie z.T. im LAN.En deels zwart.
Und teils Schwarz.Meer niet?- Deels.
Mehr nicht?- Teilweise.Ze is deels Achaiaans.
Sie ist halb Achaia.Het schort aan het in praktijk brengen van kennis, deels ook van politieke besluiten.
Es mangelt an der Umsetzung des Wissens, z.T. sogar von politischen Beschlüssen.Het is deels haar schuld.
Je hebt vast deels gelijk.
Teilweise hast du wohl recht.Deels door mijn naam denk ik. Waarom?
Zum Teil wegen meines Namens, denke ich. Warum?Ik ben deels vis.
Ik ben deels verantwoordelijk voor de Heilige Oorlog.
Ich bin teilweise mitverantwortlich für den Heiligen Krieg.Cybermannen zijn deels organisch.
Cybermen sind zum Teil organisch.Het was deels dankzij m'n vriend Date-Mike.
Der Dank gebührt zum Teil meinem guten Freund, Date Mike.Hij moet toch deels zoals wij zijn?
Es muss zum Teil wie wir sein, oder?Deels eekhoorn, deels Scott Hoager. Eekhoorns!
Halb Eichhörnchen, halb Scott Hoager. Eichhörnchen!Dat is deels mijn fout.
Ich bin auch schuld.Deels parasiet, deels vleeseter. Ongelofelijk.
Unglaublich. Teils Parasit und teils Fleischfresser.Hij is deels jachthond.
Er ist teils Jagdhund.
