Wat Betekent DIE DEELS in het Duits - Duits Vertaling

• die teilweise
• die zum Teil
• die teils

Voorbeelden van het gebruik van Die deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werden twee dode lifters gevonden die deels waren opgegeten.
Man fand zwei tote Wanderer, die teilweise aufgegessen worden waren.

Met 48 programma's, die deels vrij aanpasbaar zijn en 4 gebruikersaccounts is het toestel leuk voor het hele gezin.
Mit 48 Programmen, die teilweise frei editierbar sind und 4 Benutzerspeichern macht es der ganzen Familie Spaß.

Noem het een openbare verstoring die deels is opgelost.
Wir nennen es eine Störung der öffentlichen Ordnung, die teilweise unterdrückt wurde.

Il Bedoelde regelingen die deels in de rechtspraak zijn ontwikkeld, zijn gedifferentieerder dan hier gezegd.
Ρ" Die geschilderten Regelungen, die zum Teil durch die Rechtsprechung entwickelt worden sind, sind differenzierter als hier dargestellt.

Hij publiceerde bovendien talrijke nieuwe soorten, die deels tegenwoordig nog valide zijn.
Byrant veröffentlichte zudem zahlreiche neue Arten, die teilweise heute noch valid sind.

Ze hebben ook geresulteerd in aanbevelingen die deels zijn uitgevoerd in de CB's in de periode 1989-1993, en die verder zullen worden uitgevoerd in de periode 1994-1999.
Sie erbrachten auch Empfehlungen, die zum Teil bei der Umsetzung der GFK im Zeitraum 1989-1993 befolgt wurden und die auch im Zeitraum 1994-1999 beachtet werden.

Er liggen een aantal bunkers uit de Tweede Wereldoorlog, die deels worden benut als vleermuiskelder.
Dort sind noch Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg erhalten, die teilweise unverschlossen sind.

De indruk die bij de burger ontstaat en die deels door de media van de lidstaten gewekt wordt, is dat er geen enkele continuïteit is tussen de opeenvolgende Raadsvoorzitterschappen.
Für die Bürger entsteht aber der zum Teil durch die nationalen Medien vermittelte Eindruck, als würde jede Präsidentschaft isoliert im geschichtlichen Raum stehen.

Chétimari bestaat hoofdzakelijk uit vlakten die deels met zandduinen bedekt zijn.
Chétimari ist von Ebenen wie dem Kadzell geprägt, die teilweise mit Sanddünen bedeckt sind.

Anders dan andere sponsors, die deels nog grotere bedragen in andere kandidaten investeerden, koos Mercer ervoor om een belangrijk deel van zijn donatie te spenderen in Breitbart News en andere organisaties o.a.
Im Unterschied zu anderen reichen Unterstützern, die teils noch größere Summen in andere Kandidaten investierten, beschränkte er sich nicht auf kurzfristige Werbekampagnen, sondern nutzte Breitbart News und andere Organisationen.

Zoals reeds gezegd is, gaat het hier om een bijzondere procedure die deels van het Verdrag afwijkt.
Wie bereits gesagt, es handelt sich hier um ein Verfahren sui generis, das teilweise vom Vertrag abweicht.

Ik wil drie korte opmerkingen maken betreffende kwesties die deels reeds ter sprake zijn gebracht. Een daarvan is gegevensbescherming en bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Drei kurze Bemerkungen zu Fragen, die zum Teil bereits angesprochen wurden: Datenschutz und Respekt der Privatsphäre.

Verder hebben we op deze top ook enkele heel concrete projecten besproken, die deels al met succes afgesloten zijn.
Wir haben auf diesem Gipfel auch einige ganz konkrete Projekte diskutiert, die zum Teil schon positiv abgeschlossen worden sind.

Dit vraagt een aantal politieke besluiten die deels worden beïnvloed door de verwachte kosten en baten van de verschillende opties.
Hier muß eine Reihe politischer Entscheidungen gefällt werden, die teilweise von der bei den verschiedenen Optionen zugrunde gelegten Kosten-Nutzen-Relation abhängen werden.

Naar aanleiding van dit jubileum publiceerde Sony Music meerdere cd's en dvd's, die deels waren vertegenwoordigd in de charts.
Anlässlich des Jubiläums veröffentlichte Sony Music mehrere CDs und DVDs, die teilweise in den Charts vertreten waren.

De interne markt heeft ook een sociale dimensie, die deels communautair en deels door overheden en sociale partners vorm dient te worden gegeven.
Der Binnenmarkt hat auch eine soziale Dimension, die zum Teil von der Gemeinschaft und zum Teil sowohl von den Behörden als auch von den Sozialpartnern auszugestalten ist.

De Filippijnen zijn een land met een christelijke traditie die teruggaat op een cultuur die deels Europees is.
Die Philippinen sind ein Land mit einer christlichen Tradition, das auf eine Kultur zurückgeht, die teilweise europäisch ist.

Het milieu is dankbaar voor deze jeans die deels is gemaakt van gerecycled stretchmateriaal.
Die Umwelt ist dankbar für diese Jeans, die teilweise aus recyceltem Stretchmaterial besteht.

De Commissie16 maakt zelf ook gewag van de huidige"deïndustrialisering" en"delokalisatie", twee tendensen die deels met elkaar verband houden.
Die Kommission selbst hat die derzeitigen Trends zur Deindustrialisierung und Standortverla gerung, die teilweise zusammenhängen, herausgestellt16.

Met drummer John Betch en Ed Schuller formeerde hij een working band, die deels tot kwartet werd uitgebreid met Marty Cook, Claudine François of Mal Waldron.
Mit Schlagzeuger John Betsch und Ed Schuller bildete er eine Working Band, die teilweise mit Marty Cook, Claudine François oder Mal Waldron zum Quartett erweitert wurde.

Er werden importcontracten op lange termijn gesloten, waarmede circa 100 miljoen ton olie equivalent perjaaris gemoeid en die deels lopen tot na de eeuwwisseling.
Langfristige Einfuhrverträge im Umfang von rund 100 Mio t RÖE pro Jahr, die zum Teil über die Jahrhundertwende hinausreichen, sind abgeschlossen.

Bovendien wil ik ook het Panel-Veil danken voor de vele voorstellen, die deels in de voorstellen van de Commissie, maar ook in mijn verslag zijn overgenomen.
Ich danke darüber hinaus auch der Expertengruppe Veil für die umfangreichen Vorschläge, die zum Teil ja in die Vorschläge der Kommission, aber auch in meinen Bericht, eingeflossen sind.

Deze gaat door de Haven van Hamburg tot het zuidelijk gelegen Harburger Berge; Tussen de aansluitingen Soltau-Süd en Westenholz werd in juli 2017 een parallelle route ingericht, die deels over het NAVO-oefenterrein Bergen-Hohne loopt.
Zwischen den Anschlussstellen Soltau-Süd und Westenholz wurde im Juli 2017 eine Umleitungsstrecke eingerichtet, die teilweise über den Truppenübungsplatz Bergen führt.

Kosten die verband houden met de financiering van maatregelen van pijler 1 en pijler 2, die deels zouden bijdragen aan de kosten van het beheer van Natura 2000-gebieden en gebieden met een hoge natuurwaarde.
Kosten im Zusammenhang mit der Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen der Pfeiler 1 und 2, die teilweise zu den Kosten der Bewirtschaftung von Natura-2000-Gebieten und Gebieten von hohem Naturschutzwert beitragen würden.

In het westen van Atakpamé worden vooral cacao en koffie verbouwd, die deels via de stad worden afgevoerd.
Im Westen Atakpamés, in einem Dreieck mit Boudou und Kpalimé in der Präfektur Amou, werden hauptsächlich Kakao und Kaffee angebaut, welche zum Teil über Atakpamé abtransportiert werden.

Het gaat daarbij niet alleen om de crisis in Rusland die deels een institutionele en politieke kwestie is en deels is toe te schrijven aan de prilheid van de Russische markteconomie, maar om het algemene functioneren van de wereldeconomie.
Dies bezieht sich nicht nur auf die Krise in Rußland, die zum Teil institutioneller und politischer Natur ist und zum Teil auf die Unausgegorenheit der Marktwirtschaft in Rußland zurückzuführen ist, sondern es betrifft auch die Funktionsweise der Weltwirtschaft.

Ik heb ook nota genomen van de ontwerpresolutie over de Hoorn van Afrika, die deels in het kader van dit bezoek is opgesteld.
Ich habe auch den Entschließungsantrag zum Horn von Afrika zur Kenntnis genommen, der teilweise in Zusammenhang mit diesem Besuch ausgearbeitet worden ist.

Dit appartement biedt een woonkamer en een slaapkamer die deels worden gescheiden door een deur of een tussenwand.
Das Apartment bietet ein Wohnzimmer und ein Schlafzimmer, die teilweise durch eine Tür oder Trennwand voneinander getrennt sind.

Al vroeg ontwikkelde zijn interesse voor radiohoorspelen, die hij tijdens zijn schoolperiode al zelf schreef en die deels al daadwerkelijk uitgezonden werden.
Schon früh entwickelte sich sein Interesse an Radio-Hörspielen, die er bereits zu Schulzeiten selbst schrieb und die teilweise auch gesendet wurden.

Het orgel heeft nu 64 registers waaronder 39 registers, die deels dan wel geheel uit het voorgaande orgel stammen.
Es hat heute 64 Register, darunter 39 Register, die teilweise oder ganz aus dem Pfeifenmaterial der Vorgängerorgel bestehen.

Hoe "die deels" te gebruiken in een Nederlands zin

Die deels alleen maar straattaal spreekt.

Bij bakken gaan die deels verloren.

Manuele oogst die deels ontrist wordt.

Zaken die deels onvoorspelbaar waren ook.

Recente updates moeten die deels verhelpen.

Een toekomst die deels ongewis is.

Een plek die deels bestraat is.

Producten die deels gepersonaliseerd kunnen worden.

Kunstwerken die deels uit ijs bestaan.

Een fiets aanschaffen die deels gefinancierd.

Hoe "die zum teil, die teilweise" te gebruiken in een Duits zin

gehen die zum teil wieder weg?

die zum Teil unterschiedlichen Antragsbezeichnungen zu kennen.

Die zum Teil tödlich enden können.

Die zum Teil kitschigen Dialoge zum Beispiel.

Die zum Teil über Stunden anhalten.

Diskussionen (über Themen die teilweise wissenschaftl.

Ebenso wie die teilweise linkische Übersetzung.

Entschuldigt die teilweise eher mäßige Bildqualität.

Ware, die teilweise auf neue kennzeichnung.

Intersept Noten, die zum Teil gelungen.