Wat Betekent SLECHTS DEELS in het Duits - Duits Vertaling

• nur teilweise
• nur bedingt
• nur zum Teil

Voorbeelden van het gebruik van Slechts deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is slechts deels waar.
Das stimmt nur zum Teil.

Veel andere altaarwerken van Pacher zijn verloren gegaan of slechts deels bewaard gebleven.
Viele dieser Werke sind verloren gegangen oder nur zum Teil erhalten.

Ze is slechts deels verlamd.
Sie ist nur teilweise gelähmt.

Ik heb mijn WiFi Voucher slechts deels gebruikt.
Ich habe nur einen Teil meines WiFi-Gutscheins verbraucht.

Ik ben slechts deels een Neanderthaler.
Ich bin nur teilweise ein Neandertaler.

Wees gewaarschuwd. De breuk is slechts deels afgedicht.
Lass dir gesagt sein, der Riss ist nur zum Teil verschlossen.

Nou dan… Maar slechts deels uit loyaliteit aan jou. Nee!
Aber nur zum Teil aus Gründen der Loyalität. -Nun… -Nein!

Er zij echter op gewezen dat de systemen slechts deels doeltreffend zijn.
Allerdings ist festzustellen, dass die Systeme nur bedingt wirksam sind.

De WTO houdt zich slechts deels en onbevredigend met mededinging bezig.
Der Wettbewerb wird in der WTO weiterhin nur teilweise und unbefriedigend behandelt.

De Rekenkamer is van oordeel dat de bestaande controlesystemen slechts deels doeltreffend zijn.
Der Hof beurteilte die bestehenden Kontrollsysteme als nur bedingt wirksam.

De eerste versie van de NBC was slechts deels geautomatiseerd en in 1990 geïntroduceerd.
Eine erste Version der BK war nur zum Teil automatisiert und wurde ab 1990 eingeführt.

Het verschil van 0,12%, dat ten laste komt van de EU-begroting, is in het huidige scenario slechts deels gedekt.
Die Lücke von 0,12% aus dem EU-Haushalt zu schließen, ist beim derzeitigen Szenario nur teilweise möglich.

Nooit te veel betalen voor slechts deels gebruikte, vaste configuraties.
Keine erhöhten Kosten für nur teilweise genutzte, feste Konfigurationen.

Niettemin blijft de regelgeving ingewikkeld en zijn de controlesystemen nog steeds slechts deels doeltreffend.
Dennoch sind die Rechtsvorschriften nach wie vor komplex und die Kontrollsysteme weiterhin nur bedingt wirksam.

En ten tweede zijn de toezicht- en controlesystemen slechts deels doeltreffend in het voorkomen en corrigeren van de vergoeding van te hoog gedeclareerde of niet-subsidiabele kosten.
Zweitens waren die Überwachungs- und Kontrollsysteme bei der Vorbeugung und Korrektur von Rückzahlungen von übertriebenen oder nicht förderfähigen Kosten nur teilweise wirksam.

De systemen op dit terrein worden echter nog steeds slechts deels doeltreffend bevonden.
Die Systeme in diesem Bereich werden allerdings weiterhin als nur bedingt wirksam bewertet.

Indien familieleden zich niet of slechts deels om een zieke kunnen bekommeren, moet voorzien worden in diensten om deze zieken te helpen aan hun dagelijkse behoeften te voldoen.
Deren Familie sich nicht oder nur zum Teil um einen kranken Verwandten kümmern kann, müssen Dienste entwickelt werden, die einspringen, wenn die Kranken Situationen des täglichen Lebens nicht alleine bewältigen können: Hilfe bei der Körperpflege, im Haushalt.

De kwestie van visumliberalisering is slechts deels een technische zaak.
Bei der Ermöglichung des visumfreien Reisens handelt es sich nur teilweise um eine technische Frage.

Tussen 1993 en 1997 is de communautaire steun stopgezet in verband met het niet-naleven van de mensenrechten en de steun is later slechts deels hervat.
Die Gemeinschaftshilfe war von 1993 bis 1997 wegen Nichtachtung der Menschenrechte eingestellt und nur partiell wieder aufgenommen worden.

Rusland was een land met zeer overwegende landbouw, en een slechts deels hoog ontwikkeld industrieel kapitalisme, dat in vergelijk tot het land nog zeer klein was.
Russland, ein Land mit bei weitem überwiegender Landwirtschaft, aber mit einem industriellen Kapitalismus, der nur teilweise hochentwickelt war, und, im Vergleich zum Lande, nur sehr klein.

Met name om doublures te voorkomen zal ik de nieuw ingediende amendementen slechts deels willen steunen.
Hauptsächlich um Wiederholungen zu vermeiden, möchte ich die neu eingebrachten Änderungsanträge nur zum Teil unterstützen.

Enkele lidstaten53 stelden dat de doelstellingen van een aantal jaarprogramma's niet of slechts deels zijn bereikt wegens moeilijkheden of vertragingen bij de aanschaf van apparatuur en andere vertragingen of annuleringen van projecten.
In einigen Mitgliedstaaten53 konnten deren Angaben zufolge die Ziele mehrerer Jahresprogramme aufgrund von Schwierigkeiten oder Verzögerungen bei der Beschaffung von Ausrüstung, anderweitigen Projektverzögerungen oder ‑streichungen nicht oder nur teilweise erreicht werden.

In Oostenrijk heeft 6% van de ouders geen idee wat hun kinderen op het net uitvoeren en 14% is er slechts deels van op de hoogte.
In Österreich wussten 6% der Eltern überhaupt nicht und 14% nur teilweise, was ihre Kinder online machen.

We mogen echter niet vergeten dat de kwestie van visumliberalisering slechts deels een technische zaak is, maar tegelijkertijd zeer duidelijk politiek van aard is.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die Gewährung von visumfreien Reisen nur zu einem Teil ein technischer Sachverhalt und darüber hinaus eben auch gleichzeitig eine sehr eindeutige politische Angelegenheit ist.

De investeringen zijn tijdens de economische crisis fors gedaald en hebben zich daarna slechts deels hersteld.
Die Investitionstätigkeit ist während der Wirtschaftskrise erheblich zurückgegangen und hat sich seither nur teilweise wieder erholt.

Bij een aantal lidstaten moet worden geïnformeerd naar de aard van de informatie die schriftelijk moet worden bevestigd, aangezien het mogelijk is dat zij bevestiging van de vereiste informatie niet, of slechts deels, verplicht hebben gesteld. Zo hoeft in Tsjechië alleen informatie over de identiteit en het adres van de leverancier schriftelijk te worden bevestigd.
Ferner ist für bestimmte Mitgliedstaaten, die es zum Teil unterlassen haben, überhaupt eine schriftliche Bestätigung aller Informationen oder nur eines Teils der Informationen vorzuschreiben, Näheres über die schriftliche Bestätigung der Informationen in Erfahrung zu bringen in der Tschechischen Republik z. B. bedarf nur die Information über die Identität und die Anschrift des Lieferers der schriftlichen Bestätigung.

Dit zou allemaal onvolledig blijven en een aanzienlijk nadeel scheppen voor bedrijven uit de EU die actief zijn op markten in derde landen, als er geen bepalingen waren om bedrijven uit de EU doeltreffend te beschermen tegen concurrenten uit derde landen of aanbestedende diensten die in feite zulke anticorruptiebepalingen niet of slechts deels naleven.
All dies wäre unvollständig und würde EU-Unternehmen auf Drittlandsmärkten erhebliche Nachteile verursachen, wenn es keine Vorschriften zum wirksamen Schutz europäischer Unternehmen vor Wettbewerbern oder Vergabebehörden in Drittländern geben würde, die de facto solche Vorschriften zur Betrugsbekämpfung nicht oder nur teilweise befolgen.

Veertig jaar geleden werden grote hoeveelheden afvalwater ongecontroleerd, onbehandeld of slechts deels behandeld in vele Europese wateren geloosd.
Vor 40 Jahren wurden auf unkontrollierte Weise in viele europische Gewsser groe Mengen unbehandelter oder nur teilweise behandelter Abwsser abgeleitet.

Betalingen voor Onderzoek, energie en vervoer bevatten ook nog steeds fouten van materieel belang, en de systemen zijn nog steeds slechts deels doeltreffend.
Die Zahlungen im Themenkreis Forschung, Energie und Verkehr sind ebenfalls weiterhin in wesentlichem Ausmaß mit Fehlern behaftet, und die Systeme sind nach wie vor nur bedingt wirksam.

Eensgezindheid ten aanzien van menselijke waardigheid: dat wil zeggen ongunstige situaties compenseren die slechts deels(of helemaal niet) kunnen worden opgelost b.v. een handicap.
Solidarität für Menschenwürde: Das bedeutet, dass ein Ausgleich für Benachteiligungen erfolgt, die nur teilweise(oder gar nicht) beseitigt werden können z. B. Behinderungen.

Hoe "slechts deels" te gebruiken in een Nederlands zin

Die vergelijking gaat slechts deels op.

Deze komen helaas slechts deels uit.

Geld slechts deels aan zoon doorbetaald.

Dat komt slechts deels door Airbnb.

Het hemelwater wordt slechts deels gezuiverd.

Gezondheid wordt hierin slechts deels meegenomen.

Afval wat slechts deels gerecycled wordt.

Sommige foto's zijn slechts deels zichtbaar.

Zeer begrijpelijk, maar slechts deels effectief.

Ondertussen blijft klager slechts deels arbeidsongeschikt.

Hoe "nur zum teil, nur teilweise" te gebruiken in een Duits zin

Dem ist nur zum Teil so.

Die Angebote sind nur zum Teil kostenlos.

Diese Aussage ist nur zum Teil wahr.

Die Methode war nur teilweise erfolgreich.

Die sind aber nur teilweise richtig.

Das Personal war nur teilweise bemüht.

Sie ist nur zum Teil begründet.

Die U-Bahnen fahren nur teilweise wieder.

nur zum Teil bei uns zugelassen.

Das hat nur zum Teil geklappt.