Wat Betekent SLECHTS DEELS in het Spaans - Spaans Vertaling

• solo parcialmente
• solo en parte
• sólo parcialmente

Voorbeelden van het gebruik van Slechts deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat geldt slechts deels v.
Solo en parte se puede v.

Het voorstel om cannabis(opnieuw) te criminaliseren is slechts deels afgestopt.
Una propuesta para(re-)criminalizar el cannabis fracasó solo parcialmente.

Het is slechts deels zichtbaar!
Sólo se ve una parte.

Het eerlijke antwoord is: slechts deels.
La respuesta justa es: sólo en parte.

Ik ben slechts deels een Neanderthaler.
Sí. Solo soy parte Neandertal.

Ze zijn een weerwolf, dat is slechts deels wolf.
Son hombres lobo… solo una parte es lobo.

Dat werk is slechts deels vervuld en er ligt een nog veel groter werk voor ons.
Esa obra ha sido solo parcialmente concluida, y una obra mucho más grande está por venir.

Ik heb mijn WiFi Voucher slechts deels gebruikt.
Solo he utilizado parte de mi Bono de Wi-Fi.

We zijn slechts deels buitenaards. En het is geen ziekte… maar een ontwaking.
Y ya sabes, solo somos alienígenas en parte… y no es una enfermedad… es un despertar.

Iets wat mensen slechts deels kunnen.
Lo que el hombre puede hacer sólo parcialmente.

De investeringen daalden fors tijdens de economische crisis en hebben zich daarna slechts deels hersteld.
La inversión disminuyó considerablemente durante la crisis y solo se ha recuperado en parte desde entonces.

De breuk is slechts deels afgedicht.
La ruptura solo está parcialmente contenida.

Zelfs het gewone woordenboek houdt dit geheim slechts deels verborgen.
Hasta el diccionario común guarda este secreto sólo medio oculto.

Ik heb de schedel slechts deels gereconstrueerd. Ik vond wel een gaatje op het achterhoofd.
Reconstruí parcialmente el cráneo, pero he encontrado una punción en la base del occipital.

De volgende sleutels worden slechts deels vertrouwd.
Las siguientes claves son fiables solo marginalmente.

In drie lidstaten(Griekenland, Roemenië en Spanje) ontdekte de Rekenkamer gevallen waarin referentieper celen van„blijvend grasland”(29) in het LPIS waren geregis treerd als 100% subsidiabel, ondanks het feit dat ze gedeel telijk waren bedekt met dichte bebossing of andere niet-subsi diabele zaken en dus slechts deels subsidiabel waren(zie voor beeld 3.2).
En tres Estados miem bros(Grecia, Rumanía y España), el Tribunal detectó casos en los que se registraban parcelas de referencia de«pastos perma nentes»(29) en el SIP como si fueran 100% admisibles, cuando en realidad estaban cubiertas parcialmente con superficie bos cosa densa u otros elementos no subvencionables, por lo cual su admisibilidad era solo parcial(véase el ejemplo 3.2).

Dat is, sommige boeken moeten slechts deels gelezen worden;
Es decir, algunos libros deben ser leídos sólo en partes;

Vitamine C is daarentegen slechts deels verantwoordelijk voor de productie van deze neurotransmitter.
Sin embargo, la vitamina C es parcialmente responsable de la creación de este neurotransmisor.

En de Alpha Centauri wachters zijn slechts deels buitenaards.
Y la clase imperial Alpha Centauris son solo una parte alien.

De resultaten zijn echter consistent met het oordeel van de Rekenkamer, zowel in 2008 als in 2009, dat de systemen slechts deels doeltreffend zijn.
No obstante, los resultados son coherentes con la evaluación del Tribunal, de ambos años, de que los sistemas son eficaces solo en parte.

De agrarische sector is slechts deels georganiseerd.
El sector agrícola sólo se ha visto perjudicado parcialmente.

Van hen kreeg daarvoor een vergoeding, 364.400 werknemers kregen helemaal geen vergoeding en 45.700 werknemers kregen slechts deels een vergoeding.
De ellos, 415.400 recibieron una compensación por trabajar esas horas, 364.400 no percibieron nada y 45.700 personas fueron compensadas sólo en una parte.

Een goede speech wordt slechts deels bepaald door de inhoud.
Un buen discurso está determinado solo en parte por el contenido.

(d)een prioritering en rangschikking van de behoeften, waaronder een solide motivering van de gemaakte keuzes en indien relevant, de reden waarom bepaalde geïdentificeerde behoeften niet of slechts deels worden aangepakt in het strategisch GLB-plan.
Una priorización y clasificación de las necesidades, incluida una justificación sólida de las decisiones tomadas y, cuando proceda, la razón por la que determinadas necesidades no se abordan o se abordan parcialmente en el plan estratégico de la PAC.

Deze natuurlijke bestanddelen kunnen door de mens slechts deels worden verteerd.
Estos compuestos se pueden digerir sólo parcialmente por los seres humanos.

Met betrekking tot de waarnemers voldeden de Filipijnen niet of slechts deels aan resolutie 11/04;
En lo que respecta a los observadores, Filipinas ha incumplido o ha cumplido solo parcialmente la Resolución 11/04;

Veertig jaar geleden werden grote hoeveelheden afvalwater ongecontroleerd, onbehandeld of slechts deels behandeld in vele Europese wateren geloosd.
Hace cuarenta años, grandes cantidades de aguas residuales no controladas, no tratadas o tratadas parcialmente se vertían en numerosas aguas europeas.

We moeten ervoor zorgen dat deze steun Haïti onmiddellijk bereikt, dat de steun volledig op de juiste plaats komt en niet slechts deels, en dat we de juiste initiatieven voor effectieve hulp steunen.
Tenemos que asegurarnos de que este apoyo llega a Haití inmediatamente, de que llega completo y no solo en parte, y de que apoyamos las iniciativas adecuadas para hacerlo eficaz.

Dat is bijzonder nuttig voor soorten en habitats die een groot verspreidingsgebied hebben(bijv. beren en lynxen) of die wijd zijn verspreid(bijv. ooibossen), aangezien hun bronnen slechts deels in het Natura 2000-netwerk zijn opgenomen(soms minder dan 50%).
Esto resulta especialmente valioso en el caso de especies y hábitats que están muy extendidos(por ejemplo, osos y linces) o que tienen una amplia distribución(por ejemplo, bosques ribereños), ya que únicamente una parte de sus recursos totales está incluida en la red Natura 2000(en ocasiones, menos del 50%).

Bovendien hebben de Filipijnen, volgens de informatie die is verstrekt in het nalevingsverslag van 2 april 2013, resolutie 10/08 betreffende de lijst van actieve vaartuigen en resolutie 07/02 betreffende de lijst van toegestane vaartuigen van ten minste 24 m lang niet of slechts deels nageleefd, als gevolg van het ontbreken van verplichte informatie, zoals de eigenaar, doelsoort, brutotonnage, toegestane periode, en haven van exploitatie.
Asimismo, de conformidad con la información que figura en el Informe de cumplimiento de la CAOI dado a conocer el 2 de abril de 2013, Filipinas ha incumplido o ha cumplido solo parcialmente la Resolución 10/08 sobre la lista de buques en activo y la Resolución 07/02 sobre la lista de buques autorizados de eslora total de 24 metros, debido a la omisión de información obligatoria tal como la siguiente: propietario, especies objetivo, arqueo, período autorizado y puerto de operaciones.

Hoe "slechts deels" te gebruiken in een Nederlands zin

Willem en Denise werken slechts deels samen.

Dat zorgt slechts deels voor een oplossing.

Mijn eigen leven is slechts deels veranderd.

Vandaar dat ik slechts deels enthousiast ben.

Beide scenario's zouden slechts deels zinvol zijn.

Het schijnt slechts deels waar te zijn.

David Geysen slaagt daar slechts deels in.

Verder is het archief slechts deels geinventariseerd.

Inmiddels is deze wederopbouw slechts deels bewaard.

Overigens is dit slechts deels een oplossing.

Hoe "sólo parcialmente, solo en parte, solo parcialmente" te gebruiken in een Spaans zin

Es una idea sólo parcialmente loca, pero puede ir bien.

La toma de suplementos de acido fólico resuelve solo en parte el.

No obstante, el supervisor cumplió solo en parte esta cláusula.

Lo que ves es solo parcialmente lo que obtienes.?

Puede estar causado solo en parte por el ser humano o podría no haber calentamiento.

Algunas ciudades, de hecho, yacen solo parcialmente sumergidas.

Sabemos que este tráfico sólo parcialmente se compensaba en dinero.

Un aspecto que limita tan solo parcialmente sus muchos logros.

Ludovicus: coincido sólo parcialmente con su artículo.

Pero eso explica sólo parcialmente su destino.