Wat Betekent SLECHTS DEELS in het Frans - Frans Vertaling

• seulement partiellement
• partie seulement

Voorbeelden van het gebruik van Slechts deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Slechts deels, en u voelt niets.
Juste une partie, et vous ne sentirez rien.

Het voorstel om cannabis(opnieuw) te criminaliseren is slechts deels afgestopt.
La proposition de (re-)criminaliser le cannabis a échoué seulement partiellement:.

Het was slechts deels afgewerkt, en beschadigd door de oorlog.
Il était très primitif, seulement partiellement construit et endommagé.

De kwestie van visumliberalisering is slechts deels een technische zaak.
La question de l'exemption de l'obligation de visa n'est qu'en partie technique.

We zijn slechts deels buitenaards. En het is geen ziekte… maar een ontwaking.
Nous sommes seulement une partie étrangère, et ce n'est pas une maladie… il est un réveil.

Er zij echter op gewezen dat de systemen slechts deels doeltreffend zijn.
Il convient toutefois d'observer que les systèmes ne sont que partiellement efficaces.

Dat dit slechts deels te wijten is aan omstandigheden die buiten de wil van FOST Plus vallen;
Que cette situation n'est due qu'en partie à des circonstances indépendantes de la volonté de FOST Plus;

Met name om doublures te voorkomen zal ik de nieuw ingediende amendementen slechts deels willen steunen.
Afin d'éviter les doubles emplois, je ne soutiendrai qu'en partie les amendements redéposés.

Ik heb de schedel slechts deels gereconstrueerd. Ik vond wel een gaatje op het achterhoofd.
Je seulement fais une reconstruction partiel du crane, mais j'ai trouvé une marque de perforation à la base de l'occipital.

De Rekenkamer is van oordeel dat de bestaande controlesystemen slechts deels doeltreffend zijn.
La Cour a considéré que les systèmes de contrôle en place n'étaient que partiellement efficaces.

En ten tweede zijn de toezicht- en controlesystemen slechts deels doeltreffend in het voorkomen en corrigeren van de vergoeding van te hoog gedeclareerde of niet-subsidiabele kosten.
Deuxièmement, les systèmes de supervision et de contrôle n'ont été que partiellement efficaces dans la prévention et la correction de remboursements de déclarations de coûts excessifs ou inéligibles.

De toezicht- en controlesystemen betreffende deze terreinen worden slechts deels doeltreffend geacht.
Les systèmes de surveillance et de contrôle couvrant ces domaines ne sont jugés que partiellement efficaces.

Indien familieleden zich niet of slechts deels om een zieke kunnen bekommeren, moet voorzien worden in diensten om deze zieken te helpen aan hun dagelijkse behoeften te voldoen.
Pour ceux dont la famille ne peut pas s'occuper d'un proche malade, ou seulement en partie, il faut développer des services lorsque les malades ne peuvent subvenir seuls aux besoins de la vie quotidienne: aide à la toilette, ménage, préparation des repas.

Verpakkingen van meer dan 100ml milliliter worden niet geaccepteerd, ook niet als de verpakking slechts deels gevuld is.
Les liquides contenus dans des récipients de plus de 100 ml millilitres seront refusés, même si le récipient est partiellement vide.

We mogen echter niet vergeten dat de kwestie van visumliberalisering slechts deels een technische zaak is, maar tegelijkertijd zeer duidelijk politiek van aard is.
Nous ne devons pas oublier que la problématique portant sur la capacité de voyager sans visa n'est que partiellement technique, dans la mesure où elle revêt parallèlement un sens politique très évident.

De normen over de samenstelling van voedingsmiddelen en dranken zijn op Europees niveau slechts deels geharmoniseerd.
Les normes relatives à la composition des denrées alimentaires et des boissons ne sont que partiellement harmonisées au niveau européen.

Dankzij het gedeelde, extra kussen kunnen beide eenpersoonsbedden in lengterichting ook slechts deels met elkaar verbonden worden, zodat u ze nog steeds comfortabel via de brede treden bereikt.
Grâce au coussin supplémentaire en deux parties, les deux lits jumeaux peuvent n'être combinés qu'en partie afin de rester facilement accessibles par les larges marches.

Het resultaat is echter verenigbaar met het oordeel van de Rekenkamer in beide jaren dat de systemen slechts deels doeltreffend zijn.
Cependant, le résultat est conforme à l'évaluation effectuée par la Cour pour les deux années, à savoir que les systèmes ne sont que partiellement efficaces.

Enkele lidstaten53 stelden dat de doelstellingen van een aantal jaarprogramma's niet of slechts deels zijn bereikt wegens moeilijkheden of vertragingen bij de aanschaf van apparatuur en andere vertragingen of annuleringen van projecten.
Quelques États membres53 ont indiqué que les objectifs de certains programmes annuels n'ont pas été atteints, ou ne l'ont été que partiellement, en raison de difficultés ou de retards dans l'acquisition des équipements, et de retards ou d'annulations dans d'autres projets.

Houd er rekening mee dat de wegen van de landen in het gedeelte Kaartdekking in sommige gebieden mogelijks slechts deels in kaart zijn gebracht.
Veuillez noter que le réseau routier des pays figurant dans la section Couverture cartographique peut, dans certaines zones, n'être que partiellement cartographié.

Over het geheel genomen beschouwt de Rekenkamer de systemen bij Cohesie als slechts deels doeltreffend en doet zij vier aanbevelingen aan de Commissie.
Dans l'ensemble, la Cour évalue les systèmes dans le domaine de la Cohésion comme n'étant que partiellement efficaces et adresse quatre recommandations à la Commission.

Betalingen voor Onderzoek, energie en vervoer bevatten ook nog steeds fouten van materieel belang, en de systemen zijn nog steeds slechts deels doeltreffend.
Dans le domaine de la recherche, de l'énergie et des transports également, les paiements continuent d'être affectés de manière significative par des erreurs, et les systèmes ne sont toujours que partiellement efficaces.

Veertig jaar geleden werden grote hoeveelheden afvalwater ongecontroleerd, onbehandeld of slechts deels behandeld in vele Europese wateren geloosd.
Il y a quarante ans, de grandes quantités d'eaux usées non traitées ou partiellement traitées étaient librement déversées dans un grand nombre de masses d'eaux en Europe.

Dit zou allemaal onvolledig blijven en een aanzienlijk nadeel scheppen voor bedrijven uit de EU die actief zijn op markten in derde landen, als er geen bepalingen waren om bedrijven uit de EU doeltreffend te beschermen tegen concurrenten uit derde landen of aanbestedende diensten die in feite zulke anticorruptiebepalingen niet of slechts deels naleven.
Tout cela aura un caractère inachevé et désavantagera considérablement les entreprises de l'UE opérant sur les marchés des pays tiers si l'on ne prévoit pas des dispositions pour les protéger efficacement contre les concurrents des pays tiers ou les pouvoirs adjudicateurs qui ne respectent pas, ou respectent en partie seulement, de telles dispositions anticorruption.».

De tien jaar geleden door de WIM in kaart gebrachte 62 belemmeringen voor de interne markt zijn nu toe aan een evaluatie onderworpen: één derde ervan is opgeheven( bijv. vrij verkeer van kapitaal of telecommunicatie), één derde is slechts deels uit de weg geruimd( bijv. wederzijdse erkenning, intellectuele eigendom, diensten en overheidsopdrachten) en één derde verdient nog nadere aandacht bijv. belastingen.
Il y a dix ans, l'OMU a identifié 62 obstacles au marché unique et il est temps maintenant de les réexaminer; un tiers d'entre eux ont été éliminés dans le domaine de la libre circulation des capitaux et des télécommunications, par exemple, un tiers ont été seulement partiellement abolis par exemple en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle, la propriété intellectuelle, les services et les marchés publics et il y a lieu de travailler sur le tiers restant la fiscalité par exemple.

Gebreken in de toezicht‑ en controlesystemen met betrekking tot Plattelandsontwikkeling droegen er in belangrijke mate toe bij dat de Rekenkamer de systemen over het geheel genomen slechts deels doeltreffend bevond.
Les déficiences affectant les systèmes de contrôle et de surveillance relatifs au développement rural ont largement contribué à ce que la Cour évalue globalement les systèmes comme n'étant que partiellement efficaces.

In de inmiddels reeds gepubliceerde geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid wordt slechts deels met deze voorstellen rekening gehouden 10.
Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi présentées entre-temps ne reprennent que partiellement ces propositions 10.

Deze regels kunnen verschillen, maar een gemeenschappelijk kenmerk is wel dat aanwezigheidsdienst helemaal niet of slechts deels als arbeidstijd in aanmerking wordt genomen.
Si les dispositions en la matière se différencient sur certains points, elles ont cependant toutes en commun de ne pas comptabiliser du tout le temps de garde comme temps de travail ou en partie seulement.

Zo heeft de OESO in het kader van een autonoom project DeSeCo( Definition and Selection of Competencies) de kerncompetenties vastgesteld die het belangrijkst worden geacht en slechts deels overeenkomen met de in het voorstel genoemde competenties.
Ainsi, l'OCDE a défini dans le cadre d'un projet autonome, le projet DeSeCo, les compétences clés jugées les plus importantes et qui ne correspondent que partiellement à celles qui sont reprises dans la proposition.

Hoe "slechts deels" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijm kan dat slechts deels onderschrijven.

Minder, omdat banken slechts deels financieren.

Maar dit blijkt slechts deels waar.

Deze hypothese wordt slechts deels ondersteund.

Hun wensen werden slechts deels ingewilligd.

Dat gaat echter slechts deels goed.

Die verwachtingen werden slechts deels ingelost.

Deze gedachte gaat slechts deels op.

Het binnenzwembad was slechts deels toegankelijk.

Dat beslaat slechts deels de maandelijks energierekeningen.

Hoe "seulement partiellement, partie seulement" te gebruiken in een Frans zin

Aujourd´hui l´aire touristique est accessible seulement partiellement à cause des réconstructions.

Le savoir traumatique est donc seulement partiellement accessible à l’individu.

Au mieux, cette position est seulement partiellement vraie.

En 1855, le manoir est détruit par incendie et seulement partiellement reconstruit.

Peut-être bien, mais en partie seulement alors.

Une partie seulement du site est payante.

Mais, Santayana avait seulement partiellement raison.

L’histoire était seulement partiellement vraie – il y avait un projet supplémentaire.

Une partie seulement est un parc national.

Ou, encore, désignent-ils deux phénomènes seulement partiellement analogues et synchroniques ?