Wat Betekent DAT DEELS in het Duits - Duits Vertaling

• die zum Teil
• das teilweise
• das teils
• die streckenweise

Voorbeelden van het gebruik van Dat deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind dat deels ook.
Zum Teil stimme ich zu.

Is dat deels van de aantrekkingskracht?
Ist das Teil der Anziehung?

Sebastian en ik zijn dat deels weer vergeten.
Sebastian und ich hatten etwas davon vergessen.

Een hart dat deels is uitgeschakeld en deels klopt. Kijk eens.
Teilweise betäubtes, schlagendes Herz. Seht nur.

En Niklaus ziet dat deels al.
Und Klaus, ich glaube, ein Teil von ihm versteht das bereits.

Hoewel dat deels voortkwam… uit haar overtuiging dat puta'jong' betekende.
Dass sie glaubte, puta würde"jung" bedeuten. -Obwohl es teilweise daran lag.

Een slachtoffer en is dat deels te wijten aan Jagielski.
Ein Opfer von Umständen, an denen Jagielski teilweise schuld ist.

Ik kan iemand niet vragen om niet langer van een kind te houden… dat deels ook van hen is.
Ich weiß nicht, wie ich sie bitten kann… ihnen anordnen kann, das zumindest teilweise ihres ist. ein Kind nicht mehr zu lieben.

Misschien is dat deels het probleem.
Vielleicht ist das ja Teil des Problems.

Als hij schuldig is, is zij dat deels ook.
Wenn er es war, ist sie mitverantwortlich, aber ich lasse nicht zu, dass sie darunter leidet.

Ik denk dat dat deels is hoe het zal werken.
Ich glaube, das ist Teil unserer Arbeitsweise.

Het is niet onjuist om te denken dat ik niet kan zeggen of dat deels klopt.
Es wäre nicht unzutreffend anzunehmen, dass ich nicht sagen kann, dass es fast ganz unzutreffend ist oder nicht.

Naar verluidt kwam dat deels uit de georganiseerde misdaad.
Es heißt, ein Teil der Finanzierung stammte aus organisiertem Verbrechen.

Ik zou niet beweren dat ik de details van hoe het allemaal werkt begrijp en ik denk dat dat deels opzettelijk zo is.
Ich würde nicht beurkunden dass ich verstehe, wie das alles funktioniert, und ich denke, ein Teil davon ist sogar Absicht.

Ik weet nog niet of ook dat deels aan mij zal toevallen, al hoop ik natuurlijk van wel.
Ich weiß immer noch nicht, ob es teilweise zu mir erwachsen, obwohl ich hoffe natürlich, sein.

De Vredestichters hebben zijn genen veranderd, een schip gecreëerd dat deels Leviathan is, deels een aanvalsschip.
Die Peacekeeper haben seine genetische Zusammensetzung verändert und etwas geschaffen, das teils Leviathan, teils Angriffsschiff ist.

Mogelijk is dat deels toe te schrijven aan de plaatselijke gebruiken voor het afschieten van vuurwerk in het openbaar.
Dies kann teilweise auf örtliche Gepflogenheiten bei der öffentlichen Verwendung von Feuerwerkskörpern zurückzuführen sein.

Toen de regering de netwerken radiogolven gaf… was dat op voorwaarde dat deels het publiek belang werd gediend.
Mit einem Teil der Sendezeit dem Gemeinwohl zu dienen. war es an die Auflage gebunden, Als die Regierung damals die Sendefrequenzen freigab.

Ik zal niet ontkennen dat, deels vanwege deze herinnering, de bescherming van persoonsgegevens bovenaan mijn prioriteitenlijstje staat.
Ich kann nicht leugnen, dass teils aufgrund dieser Erinnerung der Schutz personenbezogener Daten für mich an erster Stelle steht.

De Nederlandse politie verzorgt het voorzitterschap en het secretariaat van RAILPOL, dat deels door de EU gefinancierd wordt.
Die niederländische Polizei hat die Leitung und das Sekretariat von RAILPOL inne, dessen Arbeit teilweise mit EU-Geldern finanziert wird.

Dit wantrouwen, dat deels gerechtvaardigd is, dient weggenomen te worden en dat kan alleen via consequente, duidelijke en snelle maatregelen.
Dieses zum Teil leider berechtigte Misstrauen muss nun beseitigt werden, und das geht nur mit konsequenten, klaren und schnellen Maßnahmen.

Dit is een allesbehalve eenvoudig initiatief voor een land dat deels is bezet en dat 500 000 intern ontheemden en vluchtelingen heeft.
Diese Initiative fällt einem Land, das teilweise besetzt ist und das 500 000 Binnenvertriebene und Flüchtlinge aufnehmen muss, alles andere als leicht.

Beroepsonderwijs dat deels op de basisschool en deels daarbuiten wordt gegeven moet de volgende strategische stap zijn op weg naar een wereldwijde kennismaatschappij.
Berufliche Bildung, die zum Teil im Rahmen des Primarschulunterrichts und zum Teil in der Zeit danach vermittelt wird, sollte der nächste strategische Schritt zur Schaffung einer globalen Wis sensgesellschaft bilden.

In artikel 6 van het voorstel voor een verordening wordt verwezen naar de bepalingen van art. 4, dat deels gebaseerd is op de in het Altmark-Trans-arrest opgesomde criteria.
In Artikel 6 des Verordnungsvorschlags wird auf Artikel 4 verwiesen, der teilweise an die Kriterien des Altmark-Trans-Urteils angelehnt ist.

In Oekraïne, dat deels aan dezelfde structurele tekortkomingen lijdt als Rusland, is het BBP in 1997 blijven achteruitgaan en tot minder dan 40% van zijn niveau van voor de overgang gedaald.
In der Ukraine, die zum Teil mit denselben Strukturschwächen fertig werden muß wie Rußland, ist das BIP auch 1997 zurückgegangen und macht zur Zeit weniger als 40% des Stands vor Einleitung der Transformation aus.

Alsof je uit bent op iets, dat deels de zaak en deels iets anders is.
Es ist so, als hättest du einen Auftrag, der zum Teil der Fall ist und zum Teil etwas Anderes.

De eerste belangrijke christelijke apologeet, Justinus Martyr, beschreef in zijn geschriften een transcendent begrip van God, dat deels werd beïnvloed door het Middenplatonisme.
Der erste bedeutende christliche Apologet, Justin der Märtyrer, beschrieb in seinen Schriften eine transzendente Gottesvorstellung, die teilweise vom Mittelplatonismus beeinflusst war.

Crop Protection verwerkte het aangekochte glyfosaatzuur, dat deels van oorsprong was uit de Volksrepubliek China, tot zout of geformuleerde producten.
Chop Protection verarbeitete eingekaufte Glyphosatsäure, die zum Teil aus der VR China stammte, zu Salz und formulierten Erzeugnissen.

Op die punten is geen enkele wezenlijke vooruitgang geboekt, terwijl de kwestie van het terrorisme in feite is neergekomen op het opsporings- en aanhoudingsbevel, dat deels al onder het Belgisch voorzitterschap was ontworpen.
In Wirklichkeit ist kein bedeutender Fortschritt in Bezug auf diesen Aspekt zu verzeichnen, und die Frage des Terrorismus bestand hauptsächlich im Haftbefehl, der zum Teil schon von der belgischen Präsidentschaft konzipiert worden war.

Gisteren kwam een document ter sprake, dat deels werd geciteerd in de pers, over de voortslepende affaire rond de geschorste hoofdaccountant.
Gestern wurde ein Dokument erwähnt, das teilweise in der Presse zitiert wurde und bei dem es um die noch immer laufende Affäre um die suspendierte Hauptbuchhalterin geht.

Hoe "dat deels" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit artikel bevestigde dat deels eigenlijk.

Als oppositieleider was dat deels onvermijdelijk.

Die academici doen dat deels zelf.

Haar performance maakt dat deels goed.

Gelukkig kon dat deels via internet.

Verrassend blijkt dat deels het geval.

Dit album doet dat deels wel.

Een moedig boek, dat deels m.b.v.

Voor militairen ligt dat deels anders.

Natuurlijk is dat deels mijn eigen schuld.

Hoe "die zum teil" te gebruiken in een Duits zin

Dies spart die zum Teil hohen Erst-Investitionskosten.

Terpene), die zum Teil synergistisch zusammenarbeiten.

Ich find die zum Teil echt langatmig.

Die zum Teil veröffentlichten Tondokumente umfassen u.

Die zum Teil melodramatischen Mitschnitte sollten hervorstechen.

Schlema), die zum Teil bedeutende Industrie haben.

Vor allem, wie die zum Teil aussahen!

und die zum Teil zu weiße Maske.

Die zum Teil selbst noch studieren.

Werden die zum Teil des Boni-Kontos?