Wat Betekent DAT DEELNAME in het Duits - Duits Vertaling

• dass die Teilnahme
• dass die Beteiligung

Voorbeelden van het gebruik van Dat deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorstel van de Commissie stelt duidelijk dat deelname van kansarme studenten uit derde landen zal worden gestimuleerd.
Im Kommissionsvorschlag wird ausdrücklich erklärt, dass die Teilnahme benachteiligter Studierender aus Drittländern gefördert wird.

Herhaalt zijn standpunt dat deelname aan alle voorbereidende fases van de besluitvorming in de Raad noodzakelijk is, omdat alleen dan het overleg over alle vraagstukken die de specifieke bevoegdheden van lokale en regionale overheden betreffen(in overeenstemming met de constitutionele bepalingen van elke lidstaat) of die van rechtstreeks belang voor hen zijn, volledig en doeltreffend is;
Bekräftigt seine Auffassung, dass eine Beteiligung auch an allen Vorbereitungsphasen der Ratsentscheidungen erforderlich ist, um eine vollständige und wirksame Mitbehandlung aller spezifischen Fragen zu ermöglichen, die(gemäß der Verfassungsordnung der einzelnen Mitgliedstaaten) in den Kompetenz- und Interessenbereich der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften fallen;

Hiervan is in beide verslagen sprake, aangezien het belangrijk is dat deelname aan het Europese economische systeem gepaard gaat met democratische ontwikkeling.
Dies ist in beiden Berichten gleich benannt, weil es wichtig ist, daß eine Teilhabe am europäischen Wirtschaftssystem mit demokratischen Entwicklungen einhergeht.

Daarbij blijkt dat deelname aan de besluitvorming, onafhankelijk van de mate waarin het resultaat wordt beïnvloed, een beroep op technische moeilijkheden(in de ruime zin des woords) uitsluit.
Als Ergebnis lässt sich festhalten, dass eine Teilnahme an der Willensbildung- unabhängig vom Grad der Beeinflussung des jeweiligen Ergebnisses- eine Berufung auf technische Schwierigkeiten(verstanden in einem weiten Sinn) ausschließt.

De kwaliteit van het kostuum oa komt door het gebruikte materiaal(pluche), de andere uit het feit dat deelname aan dit evenement Kostuum ervaren kleermakers en professionele industriële naaimachines.
Die Qualität des Kostüms ergibt sich zum einen aus dem verwendeten Material(Plüschstoff), zum anderen aus der Tatsache, dass an diesem Laufkostüm erfahrene Schneider und professionelle Industrienähmaschinen mitwirken.

De lidstaat kan besluiten dat deelname aan het in lid 1 bedoelde fokprogramma door de eigenaars van de koppels tot 1 april 2005 vrijwillig is.
Der Mitgliedstaat kann beschließen, dass die Teilnahme an dem Züchtungsprogramm gemäß Absatz 1 für die Bestandsbesitzer bis zum 1. April 2005 freiwillig ist.

Er bestaat een risico dat profylactische medicatie risicovol gedrag kan aanmoedigen, maar uit een van de grote studies bleek dat deelname aan de studie het risicovolle gedrag juist verminderde.
Zwar besteht das Risiko, dass die Präexpositionsprophylaxe risikofreudiges Verhalten fördert, einer der Hauptstudien zufolge kann jedoch die Teilnahme an der Studie ein solches Verhalten einschränken.

De heer Olsson is het ermee eens dat deelname van het middenveld essentieel was om de Europese integratie vooruit te helpen.
Jan OLSSON stimmt zu, dass die Beteiligung der Zivilgesellschaft entscheidend sei, um die europäi sche Integration voranzubringen.

De informatiesamenleving moet toegankelijk zijn voor iedereen: een element van democratie dat rekening houdt met culturele diversiteit en dat deelname van burgers als actoren en niet louter als consumenten bevordert.
Die Informationsgesellschaft muss für allen offen sein: sie muss ein Element der Demokratie sein, das die kulturelle Vielfalt berücksichtigt und die Teilhabe der Bürger fördert, damit sie nicht nur Verbraucher sind, sondern sich vielmehr aktiv einbringen können.

Het programma vermeldt alleen dat deelname aan ERM-II afhankelijk zou moeten zijn van het herstel van budgettaire geloofwaardigheid.
Es legt lediglich fest, dass eine Teilnahme am WKM II von der Wiederherstellung der haushaltspolitischen Glaubwürdigkeit abhängig gemacht werden sollte.

De Europese Unie is er zich, niet het minst in de context van de gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid, van bewust dat deelname aan het economische leven vaak een voorwaarde is voor een ruimere succesvolle sociale integratie.
Die Europäische Union hat erkannt- nicht zuletzt im Kontext der koordinierten Beschäftigungsstrategie-, daß eine Teilhabe am wirtschaftlichen Leben häufig Vorbedingung ist für eine erfolgreiche weitergehende soziale Eingliederung.

Het Comité juicht het toe dat deelname door andere grondbeheerders dan agrariërs aan de landbouwmilieumaatregelen nu mogelijk is.
Der Ausschuss begrüßt, dass nun die Teilnahme anderer Landbewirtschafter als Landwirte an den Agrarumweltmaßnahmen möglich ist.

Onze fractie heeft ter verduidelijking amendement 25 ingediend waarin wordt vastgelegd dat deelname open staat voor personen die een doctorsgraad hebben behaald in drie jaar in plaats van in vier.
Zur Vermeidung von Missverständnissen hat unsere Fraktion Änderungsantrag 25 vorgelegt, der festlegt, dass an derartigen Programmen promovierte Wissenschaftler teilnehmen können, die innerhalb von drei anstatt vier Jahren promoviert haben.

Het gevaar bestaat dus dat deelname aan een monetaire unie of het streven hiernaar de effecten van plotselinge economische veranderingen in het buitenland nog versterkt.
Es besteht deshalb die Gefahr, daß die Auswirkungen einer externen Wirtschaftskrise durch die Teilnahme bzw. die angestrebte Teilnahme an einer Währungsunion verschärft werden.

In dat verband menen wij dat de Europese Unie het standpunt moet blijven innemen dat deelname aan de VN-Raad voor de mensenrechten en steun aan het bestaan van deze Raad wenselijk is.
Im Hinblick darauf sind wir der Meinung, dass eine Beteilung am UNO-Menschenrechtsrat, einschließlich der Unterstützung für das Bestehen des Rates, eine Position ist, die von der Europäischen Union weiterhin eingenommen werden muss.

De EU herhaalt haar standpunt dat deelname van de geprefereerde kandidaten uit alle politieke fracties op de Maldiven essentieel is om het succes van de nakende verkiezingen te verzekeren; het zou moeilijk zijn om die verkiezingen als geloofwaardig en inclusief aan te merken, als de heer Nasheed en zijn partij verhinderd zouden worden om op te komen of campagne te voeren.
Die EU bekräftigt ihre Auffassung, dass die Beteiligung der bevorzugten Kandidaten aller politischen Gruppierungen auf den Malediven eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg der bevorstehenden Wahlen ist; es schwierig wäre, die Wahlen als glaubwürdig und inklusiv anzusehen, wenn Herr Nasheed und seine Partei daran gehindert würden, zu kan didieren oder Wahlkampf zu betreiben.

Het praten over gemeenschappelijke doelen is dus onze gezamenlijke opdracht. Ik denk dat deelname van het bedrijfsleven aan deze dialoog een doeltreffende manier is om de wereldwijde concurrentie te verslaan.
Deshalb ist die Diskussion über das Erreichen von gemeinsamen Zielen unsere gemeinsame Aufgabe, und ich denke, dass die Beteiligung der Wirtschaft an diesem Dialog ein effizienter Weg ist, um im weltweiten Wettbewerb erfolgreich zu sein.

Het onderzoek concludeerde dat deelname van Ierland aan de EMU in deze sectoren netto voordeel zou opleveren voor de Ierse economie.
Die Schlußfolgerung der Studie war, daß eine Beteiligung Irlands an der EWU einen Nettogewinn für die irische Wirtschaft in diesen Branchen ergeben würde.

In de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg, die op 12 en 13 december 1997 plaatsvond, werd er nogmaals op gewezen, dat deelname van de aspirant-lidstaten van groot belang is, omdat deze zich op die manier vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethoden van de Unie.
In den Schlußfolgerungen seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg bekräftigte der Europäische Rat, daß die Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen ein wichtiges Instrument ist, um die beitrittswilligen Länder mit der Politik und der Arbeitsweise der Union vertraut zu machen.

Ik zou graag van u de bevestiging krijgen dat deelname aan de Schengen-samenwerking op geen enkele manier verhindert dat de Italiaanse, Franse en Deense politie auto's kan tegenhouden, onderzoeken en doorzoeken alsook alle opzoekingen doet die noodzakelijk zijn voor de ontmaskering van drugsbendes en witwascriminelen, voor de stopzetting van de mensenhandel enzovoort.
Ich hätte gerne eine Bestätigung von Ihnen, daß der Beitritt zur Schengener Zusammenarbeit die italienische, französische und dänische Polizei in keiner Weise daran hindert, etwa Kraftwagen anzuhalten, zu durchsuchen, ihren Inhalt zu kontrollieren und dergleichen mehr oder all die Ermittlungen anzustellen, die erforderlich sind, um Drogenhändler und andere, die Geldwäsche betreiben, festzunehmen, Menschenhandel und dergleichen zu unterbinden.

Maar ook hier blijkt uit Eurostat-gegevens 16 dat deelname aan beroepsopleidingen veel geringer is onder ouderen dan bij jongeren.
Aber auch hier zeigen Angaben von Eurostat16, dass viel weniger ältere als jüngere Menschen an berufsspezifischen Bildungsmaßnahmen teilnehmen.

Het moet ook worden benadrukt dat deelname aan een demonstratie- of het nou wettig of onwettig is- deel uitmaakt van de uitoefening van de vrijheid van meningsuiting, zolang het protest vreedzaam is.
Es ist auch hervorzuheben, dass die Teilnahme an einer Demonstration- ob gesetzlich oder rechtswidrig- Teil des Rechts ist, die Meinungsfreiheit auszuüben, solange die Demonstration friedlich ist.

Dit is dus eindelijk een geloofwaardig Afrikaans initiatief dat uitgaat van het beginsel dat deelname van de particuliere sector een onmisbare aanvulling op overheidssteun is, gezien de enorme behoeften van het Afrikaanse continent.
Hierbei handelt es sich endlich um eine glaubwürdige afrikanische Initiative, die auf dem Grundsatz beruht, dass die Beteiligung des privaten Sektors eine unerlässliche Ergänzung der öffentlichen Hilfe angesichts des immensen Bedarfs des afrikanischen Kontinents darstellt.

Daarbij staat buiten kijf dat deelname van de financiële sector zelf aan de meningsvorm net zo legitiem is als de deelname van andere sectoren.
Dabei steht für den EWSA außer Frage, dass die Beteiligung des Finanzsektors an der Mei nungsbildung ebenso legitim ist wie die anderer Organisationen.

De EU zou moeten komen met een bestuurlijk initiatief dat deelname aan het APRM aanmoedigt en Afrikaanse landen steunt bij de uitvoering van hervormingen die uit het APRM voortvloeien.
Die Europäische Union sollte deshalb eine Initiative zur Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung starten, mit dem die afrikanischen Länder zur Teilnahme am APRM-Prozess ermutigt und die aus dem APRM-System hervorgehenden Reformen unterstützt werden.

De lidstaten dienen erop toe te zien dat deelname van een publiekrechtelijk lichaam als inschrijver op een overheidsopdracht geen concurrentieverstorende gevolgen heeft voor particuliere inschrijvers.
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Teilnahme einer Einrichtung des öffentlichen Rechts als Bieter in einem Verfahren zur Vergabe eines Auftrags keine Wettbewerbsverzerrungen gegenüber privatrechtlichen Bietern verursacht.

Bovendien heeft de Kroon erkend dat deelname aan een ordelijk evenement niet illegaal is, zolang u maar zoiets als schoenen draagt.
Darüber hinaus hat die Krone eingeräumt, dass die Teilnahme an einem ordnungsgemäßen Ereignis nicht illegal ist, solange Sie so etwas wie Schuhe tragen.

Bovendien heeft de Kroon erkend dat deelname aan een ordelijk evenement niet illegaal is, zolang u maar zoiets als schoenen draagt. Photos foto's.
Darüber hinaus hat die Krone anerkannt, dass die Teilnahme an einem ordnungsgemäßen Ereignis nicht illegal ist, solange Sie so etwas wie Schuhe tragen. Photos Fotos.

Het zal dan ook geen verbazing wekken dat deelname aan de EMU heel aantrekkelijk is voor de twaalf landen die vanaf 2004 tot de EU zijn toegetreden.
Daher überrascht es nicht, dass die Teilnahme an der WWU für die zwölf Mitgliedstaaten, die der EU seit 2004 beigetreten sind, sehr attraktiv ist.

Ik ben het eens met het in de resolutie verwoorde standpunt dat deelname van Kosovaarse Serviërs aan het verkiezingsproces onontbeerlijk is om te voorkomen dat de Servische gemeenschap in Kosovo wordt gemarginaliseerd.
Ich stimme ebenfalls dem in der Entschließung vorgebrachten Standpunkt zu, dass die Beteiligung der Kosovo-Serben am Wahlprozess ein unverzichtbares Element ist, um eine Ausgrenzung der kosovo-serbischen Gemeinschaft zu verhindern.

Hoe "dat deelname" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar staat tegenover dat deelname gratis is.

Ik weet dat deelname geheel vrijwillig is.

Het toffe is dat deelname helemaal gratis is.

Geen diploma betekent niet dat deelname uitgesloten is.

Negenentwintig procent denkt dat deelname geen verschil uitmaakt.

En het mooie is dat deelname gratis is.

Benadruk dat deelname aan dit initiatief anoniem is.

Vandaar dat deelname aan wetenschappelijk onderzoek belangrijk is.

In de praktijk blijkt dat deelname laag is.

Ook hier geldt dat deelname dan verplicht is.

Hoe "dass die teilnahme, dass die beteiligung" te gebruiken in een Duits zin

Ich bin der Meinung, dass die Teilnahme auch eine Verpflichtung ist.

Es sollte deutlich werden, dass die Beteiligung an FHTAGN etwas mit den Charakteren macht.

Jedoch ist es teilweise notwendig, dass die Teilnahme personalisiert stattfindet.

Zweites Manko ist, dass die Teilnahme Geld kostet.

Brunnen-stil sein dass die teilnahme und.

Beobachter bezweifeln, dass die Beteiligung an MLP strategisch Sinn macht.

Beachte, dass die Teilnahme auf ein Konto beschränkt ist.

Habe den Eindruck, dass die Beteiligung an SD deutlich zurückgegangen ist.

Wir hoffen, dass die Beteiligung am Sammel- bzw.

Es genügt, dass die Beteiligung an Unterbringungsentscheidungen rechtlich vorgesehen ist.