Voorbeelden van het gebruik van Dat deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En ik moet zeggen dat het ook wel heel interessant was dat deelname gratis is!
In dit document wordt duidelijk gesteld dat deelname van het Parlement aan de raad van bestuur dient te worden vermeden.
Ce document précise qu'il faut éviter la participation du Parlement au conseil d'administration.Er zijn belangrijke wijzigingen doorgevoerd om tegemoet te komen aan de kritiek dat de huidige initiatieven te ingewikkeld zijn, en dat deelname eraan te moeilijk is.
Des changements majeurs ont été apportés pour tenir compte des critiques selon lesquellesles formules actuelles étaient trop complexes et rendaient difficile toute participation.Het spreekt vanzelf dat deelname van bedrijfsorganisaties aan de uitvoering van het Handvest van essentieel belang is.
Il va sans dire que la participation des organisations professionnelles à De eurosceptici zijn bang voor deeenheidsmunt, en terecht. Iedereen beseft immers dat deelname aan één enkele munt bij de integratie een essentiële rol speelt.
Les eurosceptiques ont bien raison de seméfier de la monnaie unique car il est notoire que participer à une monnaie commune représente un élément d'intégration de premier ordre.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de actieve deelnamedergelijke deelnamede belgische deelnameeen grotere deelnameeffectieve deelnamede financiële deelnamede eerste deelname
Meer
Gebruik met werkwoorden
Het onderzoek concludeerde dat deelname van Ierland aan de EMU in deze sectoren netto voordeel zou opleveren voor de Ierse economie.
Elle conclut que la participation de l'Irlande à l'UEM engendrerait un bénéfice net pour l'économie irlandaise dans ces secteurs.Daar de lidstaten tijdens de discussies een voorkeur hebben uitgesproken voor deze optie, en zich ook verplicht hebben om zwartwerk actief te bestrijden,is het realistisch aan te nemen dat deelname, ook op basis van vrijwilligheid, groot zal zijn.
Puisque, lors des discussions, Hij is er inderdaad van overtuigd dat deelname van vrouwen noodzakelijk is om doeltreffend en duurzaam missionair te werk te gaan.
Il est convaincu en effet, que, pour une action missionnaire efficace et durable, la participation des femmes est nécessaire.Veel van de spellen deze wedstrijden herinneren met het enigegrote verschil is dat deelname aan hen genoeg om een beetje van de tijd en toegang tot het internet te hebben.
Beaucoup de jeux rappeler à ces courses avec Het is ontoelaatbaar dat deelname aan de euro een voorwaarde voor toetreding is, aangezien voor een aantal huidige leden van de Unie reeds afwijkende bepalingen gelden.
Il est inacceptable que la participation à l'euro soit une condition d'adhésion, dans De kwaliteit van het kostuum oa komt door het gebruikte materiaal(pluche),de andere uit het feit dat deelname aan dit evenement Kostuum ervaren kleermakers en professionele industriële naaimachines.
Daarbij staat buiten kijf dat deelname van de financiële sector zelf aan de meningsvorm net zo legitiem is als de deelname van andere sectoren.
À cet égard,il ne fait aucun doute, pour le CESE, que Hiervan is in beide verslagen sprake,aangezien het belangrijk is dat deelname aan het Europese economische systeem gepaard gaat met democratische ontwikkeling.
Cet élément est évoqué dans Daarbij blijkt dat deelname aan de besluitvorming, onafhankelijk van de mate waarin het resultaat wordt beïnvloed, een beroep op technische moeilijkheden( in de ruime zin des woords) uitsluit.
L'on peut en conclure qu'une participation au processus décisionnel- indépendamment du degré d'influence sur le résultat- exclut la possibilité d'invoquer des difficultés techniques au sens large.Het praten over gemeenschappelijke doelen is dus onze gezamenlijke opdracht.Ik denk dat deelname van het bedrijfsleven aan deze dialoog een doeltreffende manier is om de wereldwijde concurrentie te verslaan.
Dès lors, parler d'atteindre des objectifs communs est notre tâche commune,et je pense que la participation des entreprises dans Wij zijn echter vanmening dat deelname aan het URBAN-initiatief voor ons een ervaring vanonschatbare waarde zou zijn in decoördinatie van een vollediggeïntegreerd programma, evenals eenervaring op het gebied van deontwikkeling van sterkepartnerschappen.
Nous estimonspourtant que le fait de participer àl'initiative URBAN nous procureraitune expérience inestimable dans lacoordination d'un programmetotalement intégré ainsi qu'uneexpérience dans In de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg, die op 12 en 13 december 1997 plaatsvond, werd er nogmaals op gewezen,dat deelname van de aspirant-lidstaten van groot belang is, omdat deze zich op die manier vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethoden van de Unie.
Dans les conclusions de sa réunion des 12 et 13 décembre 1997 à Luxembourg,il a rappelé combien cette participation est importante pour permettre aux pays candidats de se familiariser avec les politiques et les méthodes de travail de l'Union.Ik zou graag van u de bevestiging krijgen dat deelname aan de Schengen-samen-werking op geen enkele manier verhindert dat de Italiaanse, Franse en Deense politie auto's kan tegenhouden, onder zoeken en doorzoeken alsook alle opzoekingen doet die noodzakelijk zijn voor de ontmaskering van drugsbendes en witwascriminelen, voor de stopzetting van de mensen handel enzovoort.
Je voudrais que vous confirmiez qu'une adhésion aux accords de Schengen n'empêche en rien la police italienne, française ou danoise d'arrêter, d'examiner et de fouiller des véhicules, etc., et de procéder à toutes les recherches nécessaires à l'arrestation de trafiquants de drogue et de persones impliquées dans le blanchiment d'argent, etc. et à l'arrêt du trafic humain.Het voorstel van de Commissie stelt duidelijk dat deelname van kansarme studenten uit derde landen zal worden gestimuleerd.
Sommige werkgevers voeren een beleid dat deelname door werknemers aan IHG Business Rewards verbiedt of beperkt en SCH aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor naleving van dergelijke beleidsrichtlijnen.
Bovendien heeft de Kroon erkend dat deelname aan een ordelijk evenement niet illegaal is, zolang u maar zoiets als schoenen draagt.
En outre, Bovendien heeft de Kroon erkend dat deelname aan een ordelijk evenement niet illegaal is, zolang u maar zoiets als schoenen draagt. Photos foto's.
En outre, Het zal dan ook geen verbazing wekken dat deelname aan de EMU heel aantrekkelijk is voor de twaalf landen die vanaf 2004 tot de EU zijn toegetreden.
Dès lors, il n'est guère surprenant que les douze États membres qui ont rejoint l'Union européenne en 2004 soient fortement attirés par une participation à l'UEM.De meeste EU-burgers zijn van mening dat deelname aan de verkiezingen voor het Europees Parlement de beste manier is om te worden gehoord door de beleidsmakers van de EU2.
Une majorité de citoyens de l'Union considèrent que voter à ces élections constitue le meilleur moyen de faire entendre leur voix auprès des responsables de l'UE2.Het EESC deelt de mening van de Commissie dat deelname aan dit programma slechts mogelijk is indien er wordt voldaan aan een aantal fundamentele politieke en economische criteria.
De lidstaten dienen erop toe te zien dat deelname van een publiekrechtelijk lichaam als inschrijver op een overheidsopdracht geen concurrentieverstorende gevolgen heeft voor particuliere inschrijvers.
Overeenkomstig artikel 4.1 wordt benadrukt dat deelname aan het Programma de acceptatie impliceert van elektronische berichten die zijn gekoppeld aan het Programma en de aangeboden diensten(nieuwsbrieven, puntenoverzichten, enz.).
Conformément à l'article 4.1, il est rappelé que l'adhésion au Programme entraîne l'acceptation des communications électroniques liées au fonctionnement et aux services proposés par le Programme(messages d'information, relevés de Points, etc.).Burgers zijn zich ervan bewust dat deelname aan een Europese politieke partij betekentdat zij onder het recht van de Europese Unie vallen en dat politieke partijen rechten en verplichtingen hebben.
Het moet ook worden benadrukt dat deelname aan een demonstratie- of het nou wettig of onwettig is- deel uitmaakt van de uitoefening van de vrijheid van meningsuiting, zolang het protest vreedzaam is.
Soulignons que la participation à un référendum, légal ou non, fait partie de l'exercice de Burgers zullen zich ervan bewust zijn dat deelname aan de werkzaamheden van een Europese politieke partij betekent dat zij onder het recht van de Europese Unie vallen en dat politieke partijen rechten en verplichtingen hebben.
