Wat Betekent DEFINITIEVE OPLOSSING in het Duits - Duits Vertaling

• endgültige Lösung
• dauerhafte Lösung
• definitive Lösung
• Endlösung
• endgültige Klärung
• endgültigen Lösung

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve oplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moss' definitieve oplossing?
MOSS' ENDLÖSUNG?

Het voorstel van de Commissie is geen definitieve oplossing.
Der Kommissionsvorschlag ist keine endgültige Lösung.

Dit is de definitieve oplossing.
Die endgültige Lösung.

Als mensen problemen hebben, kom ik met een definitieve oplossing.
Ich biete Lösungen für Probleme. Endgültige Lösungen.

Dat is geen definitieve oplossing.
Das ist keine dauerhafte Lösung.

Het zou een goede stap kunnen zijn, ook al is het geen definitieve oplossing.
Das könnte eine zweckmäßige Entscheidung sein, auch wenn sie keine endgültige Lösung bringt.

Dit is geen definitieve oplossing.
Dies ist keine dauerhafte Lösung.

Waar ik me echter tegen verzet, is dat deze noodgreep een definitieve oplossing wordt.
Gleichwohl möchte ich nicht, dass diese Notlösung zu einer endgültigen Lösung wird.

We hebben een definitieve oplossing nodig.
Wir brauchen eine endgültige Lösung.

Tot nader order blijft het Lusaka-akkoord het enige kader voor een definitieve oplossing.
Bis auf weiteres bleibt das Abkommen von Lusaka die einzige Grundlage für eine endgültige Lösung.

Deze definitieve oplossing voor Android. Process.
Diese endgültige Lösung Android. Process.

Welke oplossing? O, dit is de definitieve oplossing.
Welche Lösung? Oh, das ist die endgültige Lösung.

Een definitieve oplossing is nog niet in zicht.
Eine endgültige Abhilfe ist noch nicht in Sicht.

We moeten een rechtvaardige en definitieve oplossing weten te vinden.
Wir müssen fähig sein, eine gerechte und endgültige Lösung zu finden.

Een definitieve oplossing is ondenkbaar als het nederzettingenvraagstuk niet wordt opgelost.
Es wird keine definitive Lösung ohne gleichzeitige Lösung der Siedlungsfrage geben.

In Madrid moet er een definitieve oplossing worden gevonden.
In Madrid muß eine endgültige Lösung gefunden werden.

Juist daarom kunnen beider gecoördineerde acties zeer nuttig blijken voor een definitieve oplossing.
Aus eben diesen Gründen könne ihre jeweiligen und aufeinander abgestimmten Maßnahmen einer endgültigen Lösung sehr zuträglich sein.

Er kan dus geen definitieve oplossing voor dit probleem zijn.
Es kann also keine definitive Lösung für dieses Problem geben.

De vluchtelingen wachten al 10 jaar lang op een vreedzame en definitieve oplossing van de crisis.
Zeit zehn Jahren warten die Flüchtlinge auf eine gütliche und dauerhafte Lösung der Krise.

Ik verzoek met klem om een definitieve oplossing, zodat deze verstoringen zich niet meer voordoen.
Ich bitte inständig um eine endgültige Lösung, damit solche Störungen in Zukunft vermieden werden.

Het Oostenrijks voorzitterschap zal een pakket opties voor een definitieve oplossing moeten voorleggen.
An der österreichischen Präsidentschaft wird es liegen, ein Gesamtpaket mit Optionen einer definitiven Lösung vorzulegen.

Voor een definitieve oplossing moet Syrië dringend de aanzet geven tot een inclusief politiek overgangsproces.
Eine dauerhafte Lösung erfordert unbedingt einen von Syrien geführten integrativen Prozess des politischen Übergangs.

Ik ben bereid grof geld voor een definitieve oplossing van mijn probleem te betalen.
Ich bin bereit, viel Geld zu bezahlen, wenn mein Problem dauerhaft gelöst wird.

Naar aanleiding van uw antwoord zou ik u graag willen zeggen dat wij voor deze kwestie naar een definitieve oplossing moeten zoeken.
Nachdem wir Ihre Antwort gehört haben, meine ich, müßten wir für dieses Problem eine endgültige Lösung suchen.

Het bereikte compromis houdt geen definitieve oplossing in voor kleine detailhandelszaken.
Der Kompromiß, den wir erreicht haben, ist keine endgültige Lösung für kleine Einzelhandelsgeschäfte.

We moeten ons ervoor inzetten dat men elkaar opnieuw legitimeert, met het oog op een definitieve oplossing.
Wir sollten uns mit Blick auf eine endgültige Lösung dafür einsetzen, ein neues Kapitel für eine gegenseitige Legitimation aufzuschlagen.

Zo houden we met de CEN-workshop de facto een definitieve oplossing achter de hand voor de verdere behandeling.
So halten wir uns über das CEN-Workshop de facto eine endgültige Lösung für die weitere Behandlung vor.

Ze moet zich op politiek gebied inzetten en in de eerste plaats een geloofwaardig perspectief uitwerken voor een definitieve oplossing van het conflict.
Sie hat sich politisch zu engagieren und in erster Linie eine glaubwürdige Perspektive für eine endgültige Lösung des Konflikts aufzuzeigen.

Toch denken wij dat deze maatregel geen definitieve oplossing vormt voor de problemen die tot deze uittocht hebben geleid.
Allerdings sehen wir in dieser Maßnahme keine endgültige Lösung für die Probleme, die diesen Exodus ausgelöst haben.

Het beginsel moet echter toch worden vastgesteld, anders zal er waarschijnlijk geen definitieve oplossing komen voor dit probleem.
Das Prinzip muß jedoch deutlich festgelegt werden, da es sonst keine endgültige Lösung dieses Problems geben wird.

Hoe "definitieve oplossing" in een zin te gebruiken

Een definitieve oplossing drong zich op.

Definitieve oplossing voor vermindering van vetophoping.

Ondertussen wordt een definitieve oplossing ontworpen.

Een definitieve oplossing bestaat nog niet.

Een definitieve oplossing duurt 'considerably longer'.

Een definitieve oplossing tegen ongewenste haargroei!

Samen tot een definitieve oplossing komen.

Er moet hier een definitieve oplossing voorkomen!

Dan moet er een definitieve oplossing zijn.

Een definitieve oplossing is nog niet gevonden.