Voorbeelden van het gebruik van Derde zitting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Derde zitting: Voorzitter de heer TRACEY.
Dritte Sitzung: Vorsitz Herr TRACET.Betrekkingen met Moldova- derde zitting van de Samenwerkingsraad.
Beziehungen zu Moldau- Dritte Tagung des Kooperationsrates.Derde zitting te Luxemburg op 11 oktober.
Dritte Tagung in Luxemburg am 11. Oktober.Van 10 tot 15 september heeft te New York de derde zitting van het„plenair comité" van de Verenigde Naties plaatsgevondene.
Der„Plenarausschuß" der Verein ten Nationen hielt vom 10. bis 15. September seine dritte Tagung in New York ab 4.DERDE ZITTING- Beëindiging van de werkzaamheden Op weg naar het Europa van het toerisme.
Dritte Sitzung- Berichterstattungen Europa und Tourismus: Aussichten für die Zukunft.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
eerste zittingplechtige zittinglaatste zittingbuitengewone zittingde plenaire zittingde eerste zittingvorige zittingspeciale zittingtweede zittingbijzondere zitting
Meer
Gebruik met werkwoorden
Het Samenwerkingscomité EEG-Egypte is op 16 maart te Brussel bijeengekomen teneinde de derde zitting van de Samenwerkingsraad EEG-Egypte voor te bereiden.
Der Kooperationsausschuß EWG-Ägypten tagte am 16. März in Brüssel, um die dritte Tagung des Kooperationsrates vorzubereiten.De derde zitting van 15 en 16april(8) had tot onderwerp de opdracht van de Europese Unie te definie¨ren.
Diedritte Tagung am 15. und 16. April(6) war der Festlegung der Aufgaben der Europäischen Union gewidmet.Slowakije heeft de Raad op hoogte gebracht van de resultaten van de derde zitting van de Conferentie der partijen(CoP 3) bij het Verdrag van de Karpaten, die van 25 tot 27 mei in Bratislava is gehouden.
Die Slowakei unterrichtete den Rat über das Ergebnis der dritten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien der Karpatenkonvention(COP 3), die vom 25. bis 27 Mai in Bratislava statt gefunden hatte.Derde zitting van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in het Euopees Parlement te Brussel, van 29 oktober tot 1 november 2001.
Dritte Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU im Europäischen Parlament in Brüssel, 29. Oktober bis 1 November 2001.De Raad heeft het standpunt bepaald dat de Europese Unie dient in te nemen tijdens de derde zitting van de Associatieraad Europese Unie- Letland zie mededeling aan de pers UE-LV 856/00 Presse 42.
Deze derde zitting van de Samenwerkingsraad markeert een kwalitatieve verandering in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Oekraïne.
Die dritte Tagung des Kooperationsrates stellt einen qualitativen Wandel in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine dar.De Raad heeft het standpunt bepaald dat de Europese Unie dient in te nemen tijdens de derde zitting van de Associatieraad Europese Unie- Estland zie mededeling aan de pers UE-EE 804/00 Presse 43.
De derde zitting, op 29 november, was gewijd aan institutionele aangelegenheden en aan het ge meenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Bei der dritten Tagung am 29. November ging es um De Raad neemt nota van de bijdragen van de voortrekkerslanden en de Commissie voor de derde zitting van de CDO over de onderwerpen verbruikspatronen, handel, financiën.
De derde zitting van de Raad voor in dustriële ontwikkeling, een van de directie-orga nen van de ONUDI, is van 30 juni t/m 3 juli te Wenen gehouden-» punt 2.2.39.
Die dritte Tagung des Rates für industrielle Entwicklung, eines der leitenden Organe der Unido, fand vom 30. Juni bis zum 3. Juli in Wien statt Ziff. 2.2.39.Deze wens zal een eeuw later, op 21 november 1964, in vervulling gaan wanneerPaus Paulus VI Onze-Lieve-Vrouw zal uitroepen tot «Moeder van de Kerk», bij de sluiting van de derde zitting van het IIe Vaticaans Concilie.
Ich werde zeigen, dass ich ihre Mutter bin!« Dieser Wunsch ging erst am 21. November 1964 in Erfüllung, alsPapst Paul VI. zum Abschluss der dritten Sitzung des II. Vatikanums Unsere Liebe Frau zur„Mutter der Kirche« erklärte.Op 19 en 20 juli(5) vond te Brussel de derde zitting(h) plaats van de in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Brazilië(7) ingestelde Gemengde Commissie.
Am 19. und 20. Juli(8) fand in Brüssel die dritte Tagung(9) des mit dem Koope rationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Brasilien(l0) eingesetzten Gemischten.Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie speelt een belangrijke rol in het werk van de Raad voor de mensenrechten ener worden nu voorbereidingen getroffen voor de derde zitting van de Raad.
Amtierende Ratspräsidentin.-(FI) Herr Präsident! De derde zitting van de Diplomatieke Conferentie voor de herziening van het Verdrag van Parijs voor de bescherming van de industriële eigendom werd in oktober en november te Genève gehouden 5.
Die dritte Tagung der diplomatischen Konferenz zur Revision der Pariser Ver bandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums fand im Oktober in Genf statt3.Mijnheer de Voorzitter, als de geachte afgevaardigde refereert aan de ontwikkeling van de werkmethoden van de Raad voor de mensenrechten,dan is deze kwestie het belangrijkste onderwerp op de derde zitting, en de Europese Unie is zeer actief betrokken bij de voorbereidingen hiervan.
(FI) Herr Präsident! Falls die Frau Abgeordnete die Ausarbeitung der Arbeitsmethoden des Menschenrechtsrates meint, so wird diese Angelegenheit, wieich ja gerade gesagt habe, Hauptthema der dritten Sitzung sein, und die Union ist an den entsprechenden Vorbereitungen sehr aktiv beteiligt.Tijdens de derde zitting van het Burgerforum in maart 2009, verklaarden de DCU-afgevaardigden dat het Burgerforum beschikte over ongeveer 100.000 euro per jaar, waarmee je jaarlijks twee zittingen zou kunnen organiseren.
Bei dem dritten Treffen des CSF im März 2009 haben DCU Repräsentanten verkündet, dass die CSF mit einem jährlichen Budget von etwa 100.000 Euro arbeitet, was genug für zwei De EER-Raad benadrukte het belang van de aanstaande derde zitting van de ministeriële conferentie van de WTO in Seattle en bevestigde opnieuw de overtuiging van de EU en van de EVA-staten die deel uitmaken van de EER, dat een krachtig en op regels gebaseerd multilateraal handelsstelsel alle landen tot voordeel strekt.
Der EWR-Rat hob die Bedeutung der bevorstehenden dritten Tagung der WTO-Ministerkonferenz in Seattle hervor und bestätigte erneut, daß die EU und die EWR/EFTA-Staaten der Überzeugung sind, daß ein starkes und auf Vorschriften basierendes multilaterales Handelssystem allen Ländern zugute kommt.De derde zitting van de diplomatieke Conferentie voor de herziening van het Verdrag van Parijs inzake de bescherming van de industriële eigendom is van 4 tot 30 oktober en van 23 tot 27 november te Genève gehouden 2.
Die dritte Tagung der Diplomatischen Konferenz über die Überprüfung des Pariser Verbandsübereinkommens zum Schutz des gewerblichen Eigentums fand vom 4. bis 30. Oktober und vom 23. bis 27. November(2) in Genf statt.Wat de Internationale Rubber-Overeenkomst betreft,hebben de tweede en derde zitting(mei en oktober 1986) met het oog op de onderhandelingen over de Overeenkomst van 1979, niet tot positieve resultaten geleid, aangezien de standpunten van de producerende en consumerende landen te ver uit elkaar lagen, met name met betrekking tot de prijzen, het aanpassingsmechanisme van de prijzen, alsmede de kwestie van de munt.
Was das Internationale Übereinkommen über Naturkautschuk angeht,so führten die zweite und die dritte Tagung(Mai und Oktober 1986) über die Erneuerung des Über einkommens von 1979 nicht zum Erfolg, da die Vorstellungen der Erzeuger- und der Ver braucherländer, vor allem hinsichtlich des Niveaus der Preise und des Mechanismus für ihre Anpassung sowie in der Frage der Währungseinheit, noch zu sehr voneinander abwi chen.De derde zitting van de Samenwerkingsraad bood de onlangs aangestelde Moldavische regering en de EU een geschikte gelegenheid om de grondslag te leggen voor een verdere versterking van de betrekkingen tussen de twee partijen.
Die dritte Tagung des Kooperationsrates fand zu einem günstigen Zeitpunkt statt, bot sie doch der unlängst ernannten Regierung Moldaus und der EU Gelegenheit, die Grundlage für einen weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen den beiden Parteien zu schaffen.Deze derde zitting vond plaats op een cruciaal moment, het ogenblik namelijk waarop de tenuitvoerlegging van de conclusies van de Europese Raad van Madrid over de toekomstige uitbreiding van de Unie- die onlangs in Florence werden bevestigd- in de beginfase verkeert.
Diese dritte Tagung findet zu einem entscheidenden Zeitpunkt statt, an dem mit der Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid betreffend die künftige Erweiterung der Union begonnen wird, die unlängst in Florenz bestätigt wurden.Op de derde zitting van de Conferentie van de Verenigde Naties voor de onderhandelingen inzake een nieuwe internationale suikerovereenkomst, welke van 12 juni tot 5 juli te Genève plaatshadden, waren de verschillen in beoordeling van de wereldmarkt tussen de belangrijkste handelspartners(Australië, Brazilië, de Gemeenschap en Cuba) zo groot, dat men niet tot een akkoord met economische bepalingen kon komen 4.
Auf der dritten Tagung der Konferenz der Vereinten Nationen zur Aushandlung eines neuen internationalen Z/ickcr-Übereinkommens, die vom 12. Juni bis 5. Juli in Genf stattfand, war es aufgrund der großen Unterschiede in der Beurteilung der Weltmarktlage durch die Hauptpartner(Australien, Brasilien, die Gemeinschaft und Kuba) nicht möglich, ein Übereinkommen mit wirtschaftlichen Bestimmungen zu schließen4.De Raad heeft in februari drie zittingen gehouden.
Der Rat hat im Februar drei Tagungen abgehalten.De Raad heeft drie zittingen gehouden 30 april en 24 juni te Luxemburg en 3 december te Brussel.
Der Rat hat drei Tagungen abgehalten am 30. April und 24. Juni in Luxemburg und am 3. Dezember in Brüssel.Deze middelen dienen ter financiering van de deelname van ongeveer 95 lidstaten uit de toetredingslanden aan drie zittingen vanaf juli 2003.
Dieser Betrag wird die Teilnahme von rund 95 Beobachtern aus den beitretenden Staaten zu den drei Plenartagungen ab Juli 2003 decken.
