Wat Betekent DEZE INDIRECTE in het Duits - Duits Vertaling

• diese indirekten
• diese indirekte
• dieser indirekten

Voorbeelden van het gebruik van Deze indirecte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik betwijfel niet in het minst dat deze indirecte partijen nuttig en belangrijk zijn.
Diese indirekten Akteure sind nützlich und wichtig.

Deze indirecte verliezen worden op 2 à 4 keer het bedrag van de zichtbare kosten geschat.
Diese indirekten Kosten werden auf das 2-4fache der direkten Kosten geschätzt.

Sommige artikelen zijn echter vrijgesteld van deze indirecte belasting.
Bestimmte Gegenstände wurden jedoch von dieser indirekten Steuer befreit.

Sculpturen krijgen door deze indirecte verlichting een uitstraling met vrijwel geen schaduwen.
Durch diese indirekte Beleuchtung wirken Skulpturen nahezu schattenlos.

Die informatie is des te noodzakelijker omdat de bestaande onderzoeken naar deze indirecte kosten elkaar grotendeels tegenspreken.
Die vorliegenden Analysen dieser indirekten Kosten sind äußerst widersprüchlich, weswegen oben genannte Bewertung umso dringlicher ist.

U kunt deze indirecte manieren van 4 proberen om uw zoekrangschikking te verbeteren.
Sie können diese indirekten Möglichkeiten von 4 ausprobieren, um Ihre Suchrankings zu verbessern.

Omdat de onderneming evenwel niet kon aantonen dat het volledige bedrag van deze indirecte belasting was terugbetaald, werd de gevraagde correctie naar beneden bijgesteld.
Da das Unternehmen jedoch keinen Nachweis dafür erbracht hatte, dass ihm diese indirekte Steuer in voller Höhe erstattet worden war, wurde der Betrag nach unten korrigiert.

Deze indirecte verliezen worden op 2 à 4 keer het bedrag van de zichtbare kosten geschat.
Diese indirekten Kosten werden auf die zwei- bis vierfache Höhe der sichtbaren Kosten geschätzt.

De diensten van de Commissie hebben reeds een aantal van deze indirecte belemmeringen geïdentificeerd en maatregelen genomen met het oog op hun opheffing.
Die Kommissionsdienststellen konnten bereits eine Reihe dieser indirekten Hindernisse ausmachen und haben Initiativen zu ihrer Beseitigung ergriffen.

Deze indirecte aanduidingen kunnen echter misleidend zijn en geven de consument geen enkele garantie.
Derartige Vermutungen sind allerdings irreführend und bieten dem Verbraucher keinerlei Sicherheit.

Zelfs als de arme mensen en regio's in principe globaal gezien minder blijven betalen, dan nog is het aan deel van deze indirecte belastingen in hun budget relatief groter dan in het geval van rijke mensen en regio's.
Obwohl im Prinzip ärmere Individuen und Regionen durchgehend insgesamt weniger bezahlen, ist der Anteil dieser indirekten Steuern an ihren Ausgaben re lativ größer als für reichere Individuen und Regionen.

Deze indirecte cookies lijken op directe cookies, maar zijn afkomstig van een ander domein(geen Philips Lighting-domein) dan het domein dat u bezoekt.
Diese indirekten Cookies ähneln direkten Cookies, stammen jedoch aus einer anderen Domäne als der derzeit besuchten nicht Philips Lighting.

Kan deze zelfstandige, die in het hedendaagse economisch klimaat voor zijn levensonderhoud vecht, zich veroorloven deze indirecte belasting te betalen, en sterker nog, willen hij en zijn vrouw deze extra last?
Könnte sich dieser Einzelunternehmer, der im heutigen wirtschaftlichen Klima zu kämpfen hat, diese indirekte Steuer leisten, und möchten er und seine Frau tatsächlich diese zusätzliche Belastung tragen?

Deze indirecte belastingen, verhandelbare vergunningen en subsidies, zullen volgens mij ertoe bijdragen dat de Europese Unie haar emissiedoelen haalt.
Diese indirekten Steuern, handelbaren Emissionsberechtigungen und Subventionen werden, so denke ich, die Europäische Union bei der Erreichung ihrer Emissionsziele unterstützen.

Vanmorgen heeft de Belgische premier Guy Verhofstadt als voorzitter van de Raad gesproken, en hij heeft mijn hart gewonnen doordat ook hij deze indirecte financiering van de Europese Unie ter discussie stelt.
Heute Morgen, als der belgische Ratspräsident, der belgische Premier Guy Verhofstadt, gesprochen hat, da tat sich mein Herz weit auf, und ich habe ihn glatt in mein Herz geschlossen, denn auch er stellt diese indirekte Finanzierung der Europäischen Union in Frage.

Deze indirecte binding van de Lid-Staten ge schiedt met de bedoeling het ingrijpen in het interne rechts- en administratieve systeem een mildere vorm te geven.
Diese Einbindung der Mitgliedstaaten spiegelt die Absicht wider, den Eingriffen in das innerstaatliche Rechts- und Verwaltungsgefügeeine mildere Form zu geben.

De deelnemers aan dezelfde indirecte werkzaamheid genieten toegangsrechten tot de kennis voortvloeiend uit werk dat is uitgevoerd in het kader van deze indirecte werkzaamheid en tot de bestaande knowhow die nodig is om hun eigen kennis te gebruiken.
Die Teilnehmer derselben indirekten Maßnahme haben ein Recht auf Zugang zu den bei Arbeiten im Rahmen der indirekten Maßnahme erworbenen Kenntnissen und zu bereits bestehendem Know-how, wenn dies zur Nutzung ihrer eigenen Kenntnisse notwendig ist.

Wij bedoelen met deze indirecte gevolgen de schades, welke na korte of langere tijd kunnen ontstaan aan de bedrijfsaccommodatie door inwerking van agressieve stoffen.
Wir meinen mit diesen indirekten Folgen die Schaden, welche in kürzere oder längere Zeit entstehen können an der Betriebsakkommodation durch Einwirkung von aggressiven Stoffen.

Aangezien het belangrijk is om ook externe stakeholders(dat wil zeggen marktdeelnemers) te raadplegen over de gevolgen die het programma voor hen heeft en in hoeverre zij profijt trekken van bijvoorbeeld betere samenwerking tussen belastingdiensten, zullen ook deze indirecte gevolgen in toekomstige evaluaties van het programma worden meegenomen.
In Anbetracht der Tatsache, dass es auch wichtig ist, nicht an dem Programm beteiligte Interessenträger(z. B. Wirtschaftsbeteiligte) dazu zu konsultieren, welche Auswirkungen das Programm auf sie hat und in welchem Umfang sie zum Beispiel von einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen profitieren, wird diese Dimension der indirekten Auswirkungen in künftige Programmbewertungen einfließen.

Deze indirecte belasting treft hoofdzakelijk de arbeidersklassen, die gedwongen worden van een auto gebruik te maken omdat er onvoldoende passend openbaar vervoer voorhanden is.
Diese Steuer trifft im Wesentlichen die einfachen Volksschichten, die mangels ausreichender öffentlicher Verkehrsmittel zur Nutzung von Pkw gezwungen sind.

Ervoor te zorgen dat de recente bilaterale afspraken tussen de EG en de Verenigde Staten betreffende de steun aan de vliegtuigbouwindustrie op goed controleerbare en billijke wijze nageleefd worden, zodat de Europese industrie niet wordt benadeeld t.o.v. haar Amerikaanse concurrenten doordat deze indirecte steun voor onderzoek en ontwikkeling krijgen en worden geholpen met maatregelen als belastingvoordelen, financieringssteun, exportkredieten, lage rente, soepele aanwendingsvoorwaarden en een hoog niveau van steun voor onderzoeksprogramma's enz.
Sicherzustellen, daß die vor kurzem getroffene bilaterale Vereinbarung über die Unterstützung der Luftfahrtindustrie in den USA und in der EG auf transparente, leicht nachprüfbare und gerechte Weise angewendet wird, damit Europa der Konkurrenz gegenüber nicht durch indirekte Unterstützungsmaßnahmen für Forschung und Entwicklung und andere Maßnahmen wie Steuernachlässe, Finanzbeihilfen, Ausfuhrkredite, Zinssätze, Flexibilität bei der Beschäftigung, Finanzierung von Forschungsprogrammen usw. benachteiligt wird;

In acht gevallen zorgde deze indirecte cofinanciering voor problemen, doordat verbintenissen- met name bij projecten in Moskou- niet gestand werden gedaan.
In acht Fällen traten im Zusammenhang mit dieser indirekten Kofinanzierung Probleme auf, weil die Verpflichtungen nicht erfüllt wurden- dies betraf insbesondere Projekte in Moskau.

Deze indirecte begunstigden zijn door de berggemeenschap geselecteerd, die eerst contact opneemt met de lokale geïnteresseerde partijen en ze vervolgens bij het/decerticeringsproject(en) betrekt.
Diese indirekt Begünstigten werden vom Berggemeindeverband ausgewählt, der sich zunächst mit den lokalen Beteiligten abstimmt und diese dann in die jeweiligen Zertizierungsprojekte einbezieht.

Het is gebruik dat deze indirecte kosten met betrekking tot rente alleen van toepassing zijn op leningen en deposito's, en alleen wanneer deze leningen en deposito's worden verstrekt door c.q.
Üblicherweise gelten diese indirekten Gebühren in Bezug auf Zinsen nur für Kredite und Einlagen und nur dann, wenn die Kredite und Einlagen von finanziellen Kapitalgesellschaften bereitgestellt bzw. verwahrt werden.

Bij deze indirecte milieuaspecten gaat een organisatie na in hoeverre zij invloed op deze aspecten kan uitoefenen en welke maatregelen kunnen worden genomen om de effecten ervan te beperken.
Bei der Bewertung dieser indirekten Umweltaspekte sollte die Organisation prüfen, inwiefern sie diese Aspekte beeinflussen kann und welche Maßnahmen zur Eindämmung der Auswirkungen getroffen werden können.

Maar het is juist deze indirecte financiering door de fracties die door de Europese Rekenkamer is bekritiseerd vanwege gebrek aan transparantie en oneigenlijk gebruik van parlementsgelden. De Rekenkamer zal dit systeem in de toekomst niet meer dulden.
Aber genau diese indirekte Finanzierung durch die Fraktionen hat der Europäische Rechnungshof wegen mangelnder Transparenz und nicht korrekter Verwendung von Parlamentsmitteln kritisiert, und er will dies nicht länger dulden.

Aan patiënten dient te worden geadviseerd onmiddellijk medische hulp te zoeken als ze ernstige of persisterende diarree, misselijkheid, braken of anorexie ondervinden, aangezien deze indirect kunnen leiden tot dehydratie.
Patienten sollte geraten werden, sofort ärztlichen Rat einzuholen, sofern schwere oder anhaltende Diarrhö, Übelkeit, Erbrechen oder Anorexie auftreten, da diese indirekt zur Austrocknung führen können.

Mijn fractie wijst de amendementen 8, 10 en 12 van de rapporteur af, omdat deze indirect weer leiden tot subsidies voor het goederenvervoer over de weg.
Meine Fraktion lehnt die Änderungsanträge 8, 10 und 12 des Berichterstatters ab, da sie indirekt wieder zur Förderung des Straßengüterverkehrs beitragen wollen.

Deze techniek heet indirecte adiabatische koeling.
Dieser Vorgang wird inflammatorische Permeabilitätssteigerung genannt.

Als uw doelgroep doet een factory reset met hun Android-apparaat, dan is deze indirect verwijdert Spyzie.
Wenn Ihr Ziel nicht zurück eine Fabrik mit ihrem Android-Gerät, dann deinstalliert diese indirekt Spyzie.

Hoe "deze indirecte" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze indirecte kosten kunnen behoorlijk oplopen.

Juist deze indirecte loonkosten blijven makkelijk onopgemerkt.

Deze indirecte kosten worden met verdeelsleutels verdeeld.

Deze indirecte tijd wordt altijd vooraf overlegd.

Deze indirecte techniek is maar matig effectief.

Deze indirecte tijd wordt ook geregistreerd. 5.

Deze indirecte vluchtopties kunnen aanzienlijk voordeliger zijn.

Deze indirecte vorm van beïnvloeding heet interstrictie.

Justitie beschouwt deze indirecte getuige als kroongetuige.

Deze indirecte slachtoffers komen vooral door luchtverontreiniging.

Hoe "diese indirekte" te gebruiken in een Duits zin

Diese indirekte Beleuchtung erzeugt ein besonderes Flair.

Diese indirekte Methode erntete viel Kritik.

Diese indirekte Beleuchtung ist ein besonderer Hingucker.

Auch diese indirekte Werbeeffekt sollte man nicht unterschätzen.

Wieso diese indirekte Altersangabe an dieser Stelle?

Raika Burfien sagt: Clever, diese indirekte Induktion.

Diese indirekte Selbsteinordnung ist als Ersteindruck butterweich.

Die SPD unterstützte diese indirekte Kritik.

Der BSH-Vorstand dankt für diese indirekte Spende.

Diese indirekte Form westlicher Kriegsführung zeigte Wirkung.