Wat Betekent DEZE UITSLUITING in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Ausschluss
• diese Ausklammerung
• diese Ausnahme
• dieser Ausschluß
• dieses Ausschlusses
• diesen Ausschluss
• diese Ausschlussregelung

Voorbeelden van het gebruik van Deze uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze uitsluiting moet uit artikel 87 worden geschrapt.
Diese Ausklammerung sollte aus Artikel 87 gestrichen werden.

Wat is de rechtsgrondslag in het Verdrag voor deze uitsluiting?
Was ist die vertragsrechtliche Grundlage für diesen Ausschluss?

Deze uitsluiting is geschied op grond van de volgende overwegingen.
Dieser Ausschluß erfolgte auf der Grundlage der nachstehenden Überlegungen.

De indiener van het verzoek voerde aan dat deze uitsluiting niet gerechtvaardigd was.
Der Antragsteller behauptete, dass ein solcher Ausschluss nicht geboten sei.

Deze uitsluiting is gebonden aan bepaalde voorwaarden(zie artikel 2, lid 2);
Diese Ausnahme ist bestimmten Bedingungen unterworfen(siehe Artikel 2 Absatz 2);

Aangezien de betreffende energiemarkt inmiddels is geliberaliseerd, is deze uitsluiting vervallen.
Da der betreffende Energiemarkt mittlerweile liberalisiert wurde, wird diese Ausnahme gestrichen.

Voor de zelfstandige deze uitsluiting omvat niet het zelfstandig ondernemerschap belasting Sociale Zekerheid.
Für die Selbständigen dieser Ausschluss nicht die Selbständigkeit Steuern Social Security.

De AADL is het er niet mee eens en als Anna haar race van maandag niet loopt door deze uitsluiting, wordt haar contract nietig verklaard.
Die AADL widerspricht dem und wenn Anna ihr Rennen am Montag verpasst wegen dieser Sperre, wird ihr Vertrag für ungültig erklärt.

Deze uitsluiting zal regelmatig worden getoetst om de noodzaak van maat- regelen op Unieniveau na te gaan.
Diese Ausnahmen werden regelmäßig im Hinblick darauf überprüft, ob Maßnahmen auf Unionsebene erforderlich sind.

In Lid-Staten waar momenteel meer dan 60% van de geslachte mannelijke runderen tot deze categorie behoort, geldt deze uitsluiting niet onmiddellijk.
In denjenigen Mitgliedstaaten, in denen derzeit über 60% aller Schlachtungen männlicher Rinder diese Kategorie betreffen, gilt dieser Ausschluß nicht sofort.

Deze uitsluiting geldt niet voor schade die door opzet of grove nalatigheid van MAGIX wordt veroorzaakt.
Dieser Ausschluss gilt nicht fÃ1⁄4r Schäden, die durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit von MAGIX verursacht wurden.

Ik ben opgelucht dat de vicepresident van de VS, Joe Biden, al tegen deze uitsluiting heeft geprotesteerd en ik hoop, mevrouw Ashton, dat u hetzelfde zult doen.
Ich bin erleichtert darüber, dass US-Vizepräsident Joe Biden bereits gegen diesen Ausschluss protestiert hat und ich hoffe, dass Baronin Ashton ihm diesbezüglich folgen wird.

Deze uitsluiting doet geen afbreuk aan instrumenten die voor de goede werking van de interne markt nodig zijn.
Dieser Ausschluß darf Maßnahmen, die zur Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts erforderlich sein könnten, nicht berühren.

Zoals vermeld in de 17e overweging van Richtlijn 93/38/EEG, is deze uitsluiting ingesteld om rekening te houden met het ontbreken van liberalisering, met name in de elektriciteitssector.
Wie im 17. Erwägungsgrund der Richtlinie 93/38/EWG erwähnt, wurde diese Ausnahme eingeführt, um der- insbesondere im Sektor Elektrizität- mangelnden Liberalisie rung Rechnung zu tragen.

Deze uitsluiting is een duidelijk staaltje van hypocrisie van het gehele Westen en hier moet zo snel mogelijk een eind aan worden gemaakt!
Dieser Ausschluß steht für die Heuchelei des gesamten Abendlandes. Dem muß so schnell wie möglich ein Ende bereitet werden!

Omdat slechts drie lidstaten dit Haags verdrag hebben ondertekend en/of bekrachtigd en omdat de nationale oplossingen onderling zijn aangepast, heeft deze uitsluiting geen nut meer.
Da dieses Übereinkommen nur von drei Mitgliedstaaten unterzeichnet und/oder ratifiziert worden ist und sich die nationalen Lösungswege angenähert haben, ist dieser Ausschluss nicht mehr begründet.

Gezien deze uitsluiting van de Republiek Cyprus door Turkije is de verklaring van de Raad van 21 september ronduit schandalig.
Angesichts dieses Ausschlusses der Republik Zypern durch die Türkei ist die Erklärung des Rates vom 21. September ein echter Skandal.

Sommige landen staan geen uitsluitingen of beperkingen toe betreffende incidentele of gevolgschade, deze uitsluiting of beperking is dus mogelijk niet op u van toepassing.
In einigen Staaten, Provinzen oder Ländern sind Ausschlüsse oder Einschränkungen für Neben- oder Folgeschäden nicht zulässig, sodass diese Einschränkung oder dieser Ausschluss möglicherweise nicht auf Sie zutrifft.

Deze uitsluiting is in wezen in overeenstemming met de amendementen 18 en 81 van het Europees Parlement en wordt aanvaard door de Commissie.
Diese Ausnahme entspricht im Wesentlichen den Änderungen Nr. 18 und 81 des Europäischen Parlaments und wurde von der Kommission akzeptiert.

Kabelbaaninstallaties bestemd voor landbouw- of industriële doeleinden(deze uitsluiting geldt ook voor kabelbaaninstallaties die bestemd zijn voor het bereiken van berghutten maar niet voor het vervoer van het publiek);
Für landwirtschaftliche und industrielle Zwecke bestimmte Seilbahnen(dieser Ausschluss gilt jedoch ebenfalls für Seilbahnen, die zwar zum Betrieb von Berghütten, aber nicht für die öffentliche Personenbeförderung bestimmt sind);

Deze uitsluiting en het niet gebruiken van de visserijquota waar voor wel betaald is, leidt tot een aantal distorsies.
Es sei darauf verwiesen, dass dieser Ausschluss und diese mangelnde Inanspruchnahme der bezahlten Fangquoten zu einer Reihe von Verzerrungen führte und führt.

Er moet worden aan herinnerd dat deze uitsluiting voor twee tot vijf dagen financiële gevolgen heeft en het verlies van dagvergoedingen met zich mee brengt.
Erinnert werden soll daran, daß dieser Ausschluß für zwei bis fünf Tage finanzielle Folgen hat und den Verlust der Tagegelder mit sich bringt.

Deze uitsluiting is niet van toepassing op de levering van de technische uitrusting die voor de productie, de coproductie en de uitzending van deze programma's nodig is;
Diese Ausnahme gilt nicht für die Lieferung technischer Ausrüstungen, die für die Produktion, Koproduktion und Ausstrahlung dieser Programme benötigt werden;

Overwegende dat de voornaamste reden voor deze uitsluiting was dat de diensten die zich op dit terrein bewegen in sommige gevallen onder het publiekrecht, in andere gevallen onder het privaatrecht vallen;
Die Ausklammerung dieser Bereiche war vor allem deshalb gerechtfertigt, weil die Einrichtungen, die die jeweiligen Leistungen erbringen, teils dem öffentlichen Recht, teils dem Privatrecht unterliegen.

Deze uitsluiting kan slechts geschieden bij rechterlijke beslissing op gezamenlijk verzoek van de meerderheid der overige leden, tenzij de oprichtingsovereenkomst anders bepaalt.
Dieser Ausschluß kann nur durch gerichtliche Entscheidung auf gemeinsamen Antrag der Mehrheit der übrigen Mitglieder erfolgen, es sei denn, daß der Gründungsvertrag etwas anderes bestimmt.

Ik wil hierbij graag herinneren aan het feit dat deze uitsluiting er gekomen is als gevolg van de beslissing van een ruime meerderheid in dit Huis en dat we in deze beslissing volmondig zijn bijgetreden zowel door de Commissie als door de Raad.
Ich darf Sie daran erinnern, dass diese Ausklammerung aufgrund einer von einer breiten Mehrheit dieses Hauses getroffenen Entscheidung beschlossen wurde, die die einmütige Unterstützung sowohl der Kommission als auch des Rates gefunden hatte.

Deze uitsluiting van de nietingeschreven leden is nog schrijnender in een aantal organen en, met name, in de door de conferentie van de voorzitters samengestelde delegaties ad hoc.
Dieser Ausschluß von fraktionslosen Abgeordneten werde noch offenkundiger bei einer Gruppe von Einrichtungen und insbesondere bei Ad-hoc-Delegationen, die von der Konferenz der Präsidenten eingesetzt würden.

Amendement 304 specificeert in overweging 10 quater dat deze uitsluiting geldt voor medische en farmaceutische diensten die gezondheidswerkers aan patiënten verlenen om hun gezondheid te beoordelen, te bewaren of te herstellen.
Abänderung 304 präzisiert in Erwägungsgrund 10c, dass dieser Ausschluss Gesundheits‑ und pharmazeutische Dienstleistungen betrifft, die von Angehörigen reglementierter Gesundheitsberufe gegenüber Patienten erbracht werden, um deren Gesundheitszustand zu beurteilen, zu erhalten oder wiederherzustellen.

Deze uitsluiting zal later nog nader worden omschreven en uitgebreid in de nieuwe Richtlijn 2009/48/EG tot intrekking van Richtlijn 88/378/EEG en moet vóór 20 januari 2011 in het nationale recht zijn omgezet.
Diese Ausschlussregelung wird im übrigen durch die neue Richtlinie 2009/48/EG zur Aufhebung der Richtlinie 88/378/EWG präzisiert und ist bis zum 20. Januar 2011 in nationales Recht umzusetzen.

In de lidstaten waar deze uitsluiting is toegepast, kan de vaagheid van het begrip “specifieke omstandigheden” leiden tot rechtsonzekerheid bij zowel consumenten als bedrijven.
In den Mitgliedstaaten, in denen diese Ausnahmeregelung zur Anwendung gelangt, ist die ungenaue Formulierung„besondere Umstände“ geeignet, sowohl bei Verbrauchern als auch bei Gewerbebetreibenden eine gewisse Rechtsunsicherheit zu erzeugen.

Hoe "deze uitsluiting" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze uitsluiting heeft een dwingend karakter.

Hoewel deze uitsluiting krachtens het K.B.

Hier staat namelijk deze uitsluiting vermeld.

Tegenstanders beschouwen deze uitsluiting als ondemocratisch.

Deze uitsluiting heeft verregaande politieke gevolgen.

Deze uitsluiting werd later weer ongedaan gemaakt.

Wat als deze uitsluiting 1% indexatie kost.

Tegen deze uitsluiting is geen verhaal mogelijk.

Deze uitsluiting kan tijdelijk of definitief zijn.

Sylvia vond deze uitsluiting voor huishoudwerksters onterecht.

Hoe "diese ausnahme" te gebruiken in een Duits zin

Diese Ausnahme ist vorliegend nicht massgebend.

Bisher gilt diese Ausnahme nur in Brandenburg.

Diese Ausnahme gilt nicht für Dublin-Verfahren.

Diese Ausnahme haben Vertreter einer Facebook-Gruppe erwirkt.

Diese Ausnahme trifft auf F nicht zu.

Mit Jahreswechsel wird diese Ausnahme erweitert: Ab 1.

Diese Ausnahme stellt aber keine Regel da.

Grund für diese Ausnahme waren zwei Überlegungen.

Diese Ausnahme gilt nunmehr bis zum 30.

Näher begründet habe der Gesetzgeber diese Ausnahme nirgends.