Wat Betekent UITSLUITING VAN BEPAALDE in het Duits - Duits Vertaling

• Ausschluss bestimmter
• Ausnahme bestimmter
• Ausgrenzung bestimmter

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluiting van bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitsluiting van bepaalde produkten.
Ausschluß bestimmter Erzeugnisse.

Bovendien kunnen grote regionale verschillen in economische bedrijvigheid bijdragen tot de uitsluiting van bepaalde delen van de samenleving in een land.
Außerdem kann ein starkes Regionalgefälle zur Ausgrenzung bestimmter Teile der Gesellschaft innerhalb eines Landes beitragen.

Uitsluiting van bepaalde kosten.
Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten.

Voor het bereiken van dit doel is het van wezenlijk belang doelmatig beleid te ontwikkelen en de uitsluiting van bepaalde groepen te voorkomen.
Um dieses Ziel zu erreichen, muss eine effiziente Politik festgelegt und der Isolation bestimmter Gruppen vorgebeugt werden.

Uitsluiting van bepaalde produkten a Termijnen.
Ausschluß bestimmter Erzeugnisse a Fristen.

Dames en heren, een krappe begroting- die een realiteit is- is geen rechtvaardiging voor uitsluiting van bepaalde slachtoffers ten opzichte van anderen.
Meine Damen und Herren, die Knappheit der Mittel- die eine Realität ist- darf nicht den Ausschluss einiger Opfer auf Kosten anderer rechtfertigen.

Tijdelijke uitsluiting van bepaalde installaties.
Vorübergehender Ausschluss bestimmter Anlagen.

Amendement 12(betreffende artikel 2, lid 8) schrapt de clausule van het gemeenschappelijk standpunt betreffende de uitsluiting van bepaalde havendiensten die onder artikel 296 van het Verdrag vallen.
Abänderung 12(Art. 2 Abs. 8) streicht die Bestimmung aus dem gemeinsamen Standpunkt, wonach bestimmte Dienstleistungen, die unter Artikel 296 EG-Vertrag fallen, von der Richtlinie ausgenommen werden können.

Artikel 23- Uitsluiting van bepaalde kosten.
Artikel 23- Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten.

Tegelijkertijd zien we juist in de steden toenemende ongelijkheid en een verontrustende toename van de maatschappelijke problemen, en zelfs sociale uitsluiting van bepaalde groepen.
Zugleich aber sind gerade in den Städten verstärkt innere Ungleichheiten zu beobachten, die mit einer Besorgnis erregenden Zunahme der sozialen Probleme oder gar der sozialen Ausgrenzung bestimmter Gruppen einhergehen.

Dit is waar uitsluiting van bepaalde leden van de maatschappij uiteindelijk op neerkomt.
Dies läuft letzten Endes auf den Ausschluss von Bürgern aus der Gesellschaft hinaus.

Betere analyse van de verschijnselen die leiden tot de maatschappelijke uitsluiting van bepaalde groepen en stimulering van op preventie gerichte benaderingen.
Vertiefung der Analyse der Umstände, die zum Ausschluss bestimmter Gruppen von der gesellschaftlichen Beteiligung führen und Förderung von präventiven Ansätzen.

Amendement 20(uitsluiting van bepaalde werknemers met kortlopende dienstverbanden)(artikel 22, lid 3): gedeeltelijk aanvaard.
Abänderung 20(Ausschluss bestimmter Kurzzeitbeschäftigter)(Artikel 22 Absatz 3): teilweise akzeptiert.

Wij weten dat het een complexe administratieve zaak is, maar talrijke details betreffende de uitsluiting van bepaalde uitkeringen en de complexe regelgeving werken gewoon als obstakels.
Wir wissen, dass dies eine komplexe Verwaltungsaufgabe ist, aber viele der Regelungen, nach denen bestimmte Personen von bestimmten Leistungen ausgeschlossen werden, erschweren die Umsetzung ebenso wie die komplexen Vorschriften.

Uitsluiting van bepaalde internationale verdragen uit het toepassingsgebied van de ELD bijlagen IV en V.
Ausschluss einiger in den Anhängen IV und V der Richtlinie aufgeführten internationalen Übereinkünfte vom Geltungsbereich der Richtlinie.

Daarnaast zijn er problemen met de bijlagen van de richtlijn, bijvoorbeeld met betrekking tot de manier waarop sommige habitats werden gedefinieerd, of de uitsluiting van bepaalde endemische soorten en typen habitats, met name in het Middellandse-Zeegebied.
Probleme ergeben sich auch im Hinblick auf die Richtlinienanhänge; sie betreffen z. B. die Definition einiger Habitate sowie den Ausschluss bestimmter endemischer Arten und Lebensraumtypen, insbesondere für die mediterrane Region.

Tijdelijke uitsluiting van bepaalde ontvangers bij het verzenden van e-mail naar een groep Contacten in Outlook?
Wie können bestimmte Empfänger beim Senden von E-Mails an eine Kontaktgruppe in Outlook vorübergehend ausgeschlossen werden?

Wat de bestrijding van sociale uitsluiting betreft, weerspiegelen de nieuwe ESF programma's de toenemende bezorgdheid over de zogenaamde digital divide(de digitale kloof), de uitsluiting van bepaalde groepen van de potentiële voordelen die de nieuwe ICT met zich brengt.
Was die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung betrifft, so spiegeln die ESF-Programme die wachsende Besorgnis betreffend die so genannte digitale Kluft wider, also die Ausgrenzung bestimmter Gruppen von den möglichen Vorteilen der sich entwickelnden IKT.

Uitdrukkelijke uitsluiting van bepaalde contracten of gewoon verwijzen naar de vrijstellingen die het Verdrag toestaat.
Er könnte zudem bestimmte Aufträge ausdrücklich ausschließen oder sich einfach auf die nach dem EG‑Vertrag zulässigen Ausnahmen beziehen.

Artikel 1 van Verordening(EG) nr. 1290/2003 van de Commissie van 18 juli 2003 betreffende een permanente inschrijving voor 2003/2004 voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bij uitvoer van wittesuiker(2) voorziet in een dergelijke differentiatie door uitsluiting van bepaalde bestemmingen.
In Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 1290/2003 der Kommission vom 18. Juli 2003 über eine Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 2003/04 für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker(2) erfolgt die Differenzierung der Erstattung durch den Ausschluss bestimmter Zielbestimmungen.

De voornaamste is de uitsluiting van bepaalde door de EU gesponsorde programma's van veel van de minstbedeelden in onze samenleving.
Die wichtigste ist der Ausschluß vieler der am wenigsten Begüterten in unserer Gesellschaft von bestimmten EUgeförderten Programmen.

Er wordt een dubbele doelstelling nagestreefd: enerzijds de aanzienlijke verbetering van het aanbod en de vraag op de arbeidsmarkt in de toekomst; anderzijds dient rekening te worden gehouden met de resultaten van de experimenten in de wetgeving om de arbeidsmarktactoren bewust te maken van de factoren die leiden tot discriminatie, ongelijkheid en uitsluiting van bepaalde groepen.
Es besteht hier ein zweifaches Ziel: zum einen wird eine ins Gewicht fallende Verbesserung bei Angebot und Nachfrage für den zukünftigen Arbeitsmarkt angestrebt, zum anderen will man Experimente im Bereich der Rechtsetzung berücksichtigen, um die Akteure des Arbeitsmarkts für die Faktoren zu sensibilisieren, die zu Diskriminierungen und Ungleichheiten und dem Ausschluss bestimmter Gruppen führen.

Ik doel met keerzijde niet alleen op uitsluiting van bepaalde groepen, maar ook op het ontstaan van een nieuwe elektronische werkelijkheid.
Mit Kehrseite meine ich nicht nur den Ausschluß bestimmter Gruppen, sondern auch das Entstehen einer neuen elektronischen Wirklichkeit.

Secties 11.2(inzake uitsluiting van bepaalde aansprakelijkheden) en 11.3(inzake beperking van aansprakelijkheid) zijn niet van toepassing in verband met schade veroorzaakt door opzettelijk wangedrag of grove nalatigheid van SurveyMonkey, dochterondernemingen, beambten, werknemers, vertegenwoordigers, leveranciers of licentiegevers van SurveyMonkey.
Die Abschnitte 11.2(Ausschluss bestimmter Haftungen) und 11.3(Haftungsbeschränkung) finden keine Anwendung in Bezug auf Schäden, die durch vorsätzliches Verschulden oder grobe Fahrlässigkeit seitens SurveyMonkey, seiner Partner, Führungskräfte, Mitarbeiter, Vertreter, Lieferanten oder Lizenzgeber entstehen.

Tijdelijke uitsluiting van de regeling: amendement 50 biedt de lidstaten de mogelijkheid een aanvraag in te dienen voor de uitsluiting van bepaalde installaties tot 2007 indien deze onderworpen zijn aan gelijkwaardige nationale maatregelen, hun uitstoot bewaken en onderworpen zijn aan vergelijkbare boetes.
Vorübergehende Ausnahme: Gemäß Abänderung 50 können die Mitgliedstaaten die Ausnahme bestimmter Anlagen bis 2007 beantragen, wenn diese gleichwertigen einzelstaatlichen Maßnahmen unterliegen, ihre Emissionen überwacht werden und vergleichbare Sanktionen für sie gelten.

De Commissie acht een uitsluiting van bepaalde openbare of particuliere aanbieders uit hoofde van objectieve, concrete en rechtmatige bezorgdheid over de kwaliteit en veiligheid verenigbaar met het EU-recht, mits dit geen gevolgen heeft voor de richtlijn beroepskwalificaties.
Nach Auffassung der Kommission ist der Ausschluss bestimmter Leistungserbringer- seien es öffentliche oder private- aus Gründen objektiver konkreter und legitimer Bedenken hinsichtlich der Qualität und Sicherheit mit EU-Recht vereinbar, allerdings nur insoweit, als dies die Richtlinie über die beruflichen Qualifikationen unberührt lässt.

De nieuwe oriëntaties hielpen tevens om een gemeenschappelijke basis te scheppen ten aanzien van andere delen van het voorstel, bijv. de mate van codificatie van de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie, de uitsluiting van bepaalde vormen van zorgverlening van de werkingssfeer van de richtlijn, de wederzijdse erkenning van verstrekte recepten en samenwerking op het gebied van gezondheidszorg.
Die neuen grundsätzlichen Festlegungen trugen auch bei anderen Teilen des Vorschlags zu einem gewissen Einvernehmen bei, etwa in der Frage des Umfangs der Kodifizierung der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, der Ausnahme bestimmter Arten von Pflegeleistungen vom Geltungsbereich der Richtlinie, der gegenseitigen Anerkennung von Verschreibungen und der Zusammenarbeit bei der Gesundheits versorgung.

De besluiten betreffende de uitsluiting van bepaalde categorieën produkten, vastgesteld aan de hand van het hierboven gestelde, moeten officieel worden bekendgemaakt.
Die oben definierten Entscheidungen über den Ausschluß bestimmter Erzeugniskategorien müssen Gegenstand einer amüichen Veröffenüichung sein.

Ondanks deze merkbare vooruit gang moet over een aantal wezenlijke vraagstukken nog verder worden gesproken, waaronder de feitelijke betekenis van belangrijke termen, de werkingssfeer van de richtlijn en de uitsluiting van bepaalde vormen van zorg, de gronden voor het weigeren van voorafgaande toestemming, de terugbetaling van verstrekte recepten, de bepalingen betreffende samenwerking op het gebied van gezondheidszorg en de rechtsgrondslag.
Ungeachtet dieser greifbaren Fortschritte bedürfen eine Reihe wesentlicher Aspekte noch der weiteren Erörterung, darunter die Bedeutung der verwendeten Schlüsselbegriffe, der Geltungsbereich der Richtlinie und die Ausnahme bestimmter Arten von Pflegeleistungen, die Gründe für die Verweigerung der Erteilung einer Vorabgenehmigung, die Erstattung von verschriebenen Gesundheitsleistungen, die Bestimmungen über die Zusammenarbeit bei der Gesundheitsversorgung sowie die Rechtsgrundlage.

Ik vraag me af of de uitsluiting van bepaalde sectoren, de olie-industrie, de kernindustrie, wel voldoende afgedekt is door de internationale overeenkomsten die er liggen.
Mir stellt sich die Frage, ob die Ausnahme bestimmter Sektoren, der Mineralölwirtschaft, der Kernindustrie, durch die geltenden internationalen Übereinkommen hinreichend gedeckt ist.

Hoe "uitsluiting van bepaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het evenement is gratis met uitsluiting van bepaalde activiteiten.

Nergens is een uitsluiting van bepaalde producten te horen.

Ze belichamen het gevaar van uitsluiting van bepaalde publieken.

Discriminatie, en insluiting en uitsluiting van bepaalde groepen patiënten.

Het kan leiden tot conflicten of uitsluiting van bepaalde groepen.

MVB is gebaseerd op: ESG-criteria; uitsluiting van bepaalde activiteitensectoren (bv.

Nee, dit was zeer doelgericht met uitsluiting van bepaalde partijen.

Armoede in status leidt tot uitsluiting van bepaalde sociale activiteiten.

Ook is er sprake van tijdelijke uitsluiting van bepaalde partijen.

Dahlke heeft ervaren reacties, en uitsluiting van bepaalde openbare lichamen.

Hoe "ausnahme bestimmter" te gebruiken in een Duits zin

Mit Ausnahme bestimmter Codeshare-Flüge gelten die Regelungen zum Meilensammeln.

Kinder unter 15 Jahren sind nicht in der Spa-Bereich erlaubt, mit Ausnahme bestimmter Schulferien.

Von einer Ausnahme bestimmter Schulformen war zu dem Zeitpunkt keine Rede.

Das Zugangsrecht für den Parkplatz ist nicht übertragbar. (4)Mit Ausnahme bestimmter Artikel.

Seilbahnen, mit Ausnahme bestimmter Typen von Feldseilbahnen, sind generell Einzelkonstruktionen.

Insgesamt werde das Projekt mit Ausnahme bestimmter Aspekte des Risikomanagements gut geführt.

Generell ist fast alles, mit Ausnahme bestimmter Antibiotika u.a.

Offiziell voll abwärtskompatibel mit Ausnahme bestimmter PD-Motoren.

Von Oktober bis März: Mit Ausnahme bestimmter osteuropäischer Länder möglich.

Die Ausnahme bestimmter Dienststellen vom Anwendungsbereich des Hamburgischen Informationsfreiheitsgesetzes sei nicht singulär.