Voorbeelden van het gebruik van Dicteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Misschien dicteerde hij het.
Alleen de manier waarop ik het dicteerde.
Wie ich es diktiert habe.Hij dicteerde zijn eigen versie van wat je zei.
Er diktierte seine Version von dem, was du gesagt hast.In godsnaam, hij dicteerde het!
Er diktierte es mir, verdammt!Rond 10.00 uur dicteerde Sally Decker een officiële verklaring.
Gegen 10:00 Uhr diktierte Sally Decker ihr Protokoll.Kloster werd beroemd met een boek dat hij mij dicteerde.
Kloster wurde mit dem Roman berühmt, den er mir diktierte.Een superieure kracht dicteerde me de juiste formules.
Eine hohere Macht diktierte mir die richtigen Formeln.Ik dicteerde gewoon een brief aan mijn collega, Dr Lucas.
Ich diktierte bloß einen Brief an meinen Kollegen Dr. Lucas.Die bekentenis, die u mij dicteerde, mevrouw Chambers.
Das Geständnis, das Sie mir diktiert hatten, Mrs. Chambers.Ik onderzocht ook het handschrift van de officier waaraan Washington dicteerde.
Ich untersuchte auch die Handschrift des Offiziers, dem Washington diktierte.Die bekentenis, die u mij dicteerde, mevrouw Chambers.
Das Sie mir diktiert hatten, Mrs. Chambers.- Das Geständnis.De gegevens van het testament zijn niet veranderd Stel Mr Kelmot gerust sinds hij ze dicteerde.
Dass die Einzelheiten Sagen Sie Mr. Kelmot, seit er sie diktiert hat.Het verhaal dicteerde wanneer we visuele effecten gebruikten.
Omdat ze toen technisch niet kon schrijven, dicteerde ze verhalen aan haar moeder.
Da sie nicht schreiben konnte, diktierte sie Schreibern die hierfür nötigen Befehle.Ik dicteerde net een memo aan de schoonmakers: Stof onder het Clean Room rooster moet dagelijks verwijderd worden.
Ich diktiere gerade einen Brief an die Hausverwaltung."Der Staub unter dem Reinraum-Gitter muss täglich weggeräumt werden.Ze legde het allemaal uit, en dicteerde met grote fierheid wat nu volgt.
Sie hat das alles erklärt und hat mit großem Stolz diktiert was jetzt folgt.In feite dicteerde een van de stemmen tijdens het examen de antwoorden, wat technisch gezien mogelijk fraude betekent.
Tatsächlich diktierte eine der Stimmen sogar die Fragen während einer Prüfung, was technisch gesehen womöglich als Mogeln gilt.De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam)riep voor zijn schrijver en dicteerde een brief voor de gezanten naar levering aan Musailamah.
Der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)für seine Schreiber genannt und diktierte einen Brief für den Gesandten zur Auslieferung an Musailamah.ATHENE- Op 12 juli dicteerde de top van Europese leiders haar capitulatievoorwaarden aan de Griekse premier Alexis Tspiras, die deze doodsbang voor de alternatieven stuk voor stuk accepteerde.
ATHEN- Am 12. Juli diktierten die Staats- und Regierungschefs der Eurozone auf ihrem Gipfeltreffen Griechenlands Ministerpräsident Alexis Tsipras ihre Kapitulationsbedingungen, und Tsipras hat sie- aus Angst vor den Alternativen- allesamt akzeptiert.Akbars eigen memoires, de Akbarnama,die hij aan de hofschrijver Abu'l-Fazl(1551-1602) dicteerde, behoren tot de omvangrijkste regeringskronieken die ooit zijn geschreven.
Akbars eigene Memoiren(Akbarnāma),die er dem Chronisten Abu'l-Fazl diktierte, gehören zu den umfangreichsten Herrscherchroniken, die je verfasst wurden.De bedoeling achter het Barcelonaproces was om alles in een geest van partnerschap te laten verlopen, maar zoalswe allemaal wel weten ontaarde het in een situatie waarin de Europese Unie dicteerde wanneer en hoe, wat gebeuren moest.
Der Barcelona-Prozess ist auf Partnerschaft angelegt,aber wie wir alle wissen, haben wir nun eine Situation, in der die Europäische Union diktierte, was zu geschehen hat und wann und wie es zu geschehen hat.Voor ze stierf dicteerde ze een brief, die Ziva geschreven heeft.
Bevor sie starb, diktierte sie einen Brief und Ziva schrieb ihn nieder.Zo werd de Berlijnse situatie,waar de particuliere Große Berliner Straßenbahn het vervoersbeleid dicteerde en andere bedrijven willekeurig tramlijnen openden, voorkomen en konden ook lijnen die in eerste instantie minder winstgevend waren, worden aangelegd.
So wurde die Berliner Situation,wo die private Große Berliner Straßenbahn die Verkehrspolitik diktierte und andere Unternehmen willkürlich Straßenbahnlinien eröffneten, vermieden und es konnten Linien gebaut werden, die zunächst weniger profitabel waren.Financiële moeilijkheden dicteerde de naamswijziging, gevolgd door een verandering in de muziek richting.
Finanzielle Schwierigkeiten diktiert die Namensänderung, die durch einen Wechsel in der Musik Richtung gefolgt wurde.Nog niet. aan wie Washington dicteerde. Ik heb ook het handschrift onderzocht van de officier.
Des Offiziers, dem Washington diktierte. Ich untersuchte auch die Handschrift Noch nicht.Zijn inherent gevoel van rechtvaardigheid dicteerde dat het ontvangen van een vergoeding uiteindelijk zou afbreuk doen aan de waarde van de rijkdom van de persoon.
Sein innewohnende Gefühl der Fairness diktiert, dass er eine Gebühr würde letztlich vom Wert des Vermögens der Person ablenken.Terwijl MIJN Heilige Engel het aan haar dicteerde terwijl hij naast haar bed stond, schreef zij deze profetische boodschap op waarin IK een geheim deel dat tot nu toe niet verteld werd.
Als MEIN Heiliger Engel ihr diese am Bett stehend diktierte, schrieb sie diese prophetische Nachricht auf, welche ich erst als Geheimnis unausgesprochen, welches ICH jetzt aufgehoben habe.Hij werd verder gefrustreerd door zijn atelier contract, die dicteerde dat hij geen keus had in het sturen van films als My Brother Talks naar Horses, won een Oscar voor scenarioschrijven en beveiligd zijn positie in de Hollywood inrichting.
Er wurde weiter von seinem Studio Vertrag frustriert., die diktiert, dass er keine Wahl in Regie Filme wie mein Bruder spricht mit Pferden haben, gewann einen Oscar für das Drehbuch und sicherte seine Position in der Hollywood-Einrichtung.De tekst die Ian gedicteerd heeft, verschijnt in Notities.
Der Text, den Ian diktiert hat, erscheint in Notizen.Haat dicteert zijn spelregels aan partners.
Hass diktiert den Spielern seine Spielregeln.
