Wat Betekent DICTEERDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• dictó
• dictaba
• dicta
• dictaron
• dictaminó

Voorbeelden van het gebruik van Dicteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik dicteerde de brief.
Yo dicté la carta.

Wij beloofden niets jij dicteerde de voorwaarden.
No hicimos ninguna promesa. Ustedes dictaron los términos.

De rede dicteerde dat alle kennis zeker en duidelijk moest zijn;
La razón dictaba que todo conocimiento debía ser cierto y evidente;

Operationele veiligheid- zij dicteerde dat allemaal', zegt Greenwald.
Seguridad operativa-ella dictaba todo eso," dijo Greenwald.

Ik onderzocht ook het handschrift van de officier waaraan Washington dicteerde.
También he examinado la escritura… del oficial al que Washington estaba dictando.

Volgende,' dicteerde Jan, en zijn maat plaatste de derde granaat.
El que sigue-dictaminó Jan y su compañero colocó la tercera granada.

Benjamin Creme stond in voortdurend telepathisch contact met zijn Meester, Die deze artikelen aan hem dicteerde.
Benjamin Creme está en constante contacto telepático con el Maestro que le dicta Sus artículos.

De Europese Ronde Tafel dicteerde in de jaren 1980 het project van de eenheidsmarkt 1992.
Europea dicta en 1980 el proyecto de mercado único de 1992.

Mogelijk vanwege slecht zienheid van Paulus ten gevolge van het licht op de weg naar Damacus, dicteerde Paulus zijn brieven.
Posiblemente debido a la mala visión de Pablo debido a la luz en el camino a Damasco, Pablo dictó sus cartas.

De Europese Ronde Tafel dicteerde in de jaren 1980 het project van de eenheidsmarkt 1992.
La Mesa Redonda Europea dicta en 1980 el proyecto de mercado único de 1992.

Het zijn deze mensen die« Mohammed» die zei dat hij werd bezocht door de aartsengel Gabriël, die de Koran dicteerde gewon.
Son estas personas que engendraron« Mohammed» que dijo que fue visitado por el Arcángel Gabriel, quien dictó el Corán.

De specifieke locatie van deze afwijkingen dicteerde niet alleen de diagnose maar de juiste behandeling.
La ubicación específica de estas anomalías dictaba no solo el diagnóstico sino el tratamiento apropiado.

De rede dicteerde dat alle kennis zeker en duidelijk moest zijn; alles waarover twijfel kon bestaan, werd afgewezen.
La razón dicta que todo conocimiento tenía que ser cierto y evidente, cualquier cosa sobre la que no cabía duda fue rechazada.

Sagan schreef ruim twintig populaire boeken(die hij dicteerde, niet typte) en honderden wetenschappelijke artikelen.
Sagan escribió 20 libros populares(los dictaba, no los escribía) y cientos de estudios científicos.

In de gevangenis, dicteerde hij het eerste deel van zijn autobiografie en politiek manifest Mein Kampf("Mijn strijd").
En la cárcel, se dictó el primer volumen de su autobiografía y manifiesto político Mein Kampf("Mi lucha").

Na een bescheiden bruiloft ontbijt met zijn nieuwe vrouw, Hitler nam secretaresse Traudl Junge naar een andere kamer en dicteerde zijn wil.
Después de un desayuno de boda modesto con su nueva esposa, entonces tomó al secretario Traudl Junge a otro cuarto y dictó su voluntad.

De Joodse wet dicteerde dat een contact met iets dat"ritueel onzuiver" is, een object vereiste om gezuiverd te worden.
La ley judía dictaba que cualquier contacto con algo que es"ritualmente impuro" requería que un objeto fuera purificado.

Interessant feit: Een wet werd voorgesteld door een virulente anti-prostitutie lid van het parlement dat dicteerde dat er nooit iets zou moeten worden gebouwd op het gebied.
Hecho interesante: Un virulento miembro anti-prostitución del Parlamento propuso una ley que dictaba que nunca se debería construir nada en el área.

In feite dicteerde een van de stemmen tijdens het examen de antwoorden, wat technisch gezien mogelijk fraude betekent.
De hecho, una de las voces en realidad dictaba las respuestas durante el examen, que técnicamente posiblemente cuenta cómo hacer trampa.

Op 29 april, de dag voor het plegen van zelfmoord, Hitler dicteerde een definitief politiek testament die Speer daalde van de opvolger van de overheid.
El 29 de abril, el día antes de suicidarse, Hitler dictó un testamento político final que cayó Speer del gobierno sucesor.

Zij dicteerde de mode in onze woongemeenschap, dus toen zij haar ‘idiot box' veranderde in een regenboog van rood en blauw, deed iedereen hetzelfde.
Ella dictaba la moda de todo el solar, así que cuando convirtió su“caja boba” en un arcoiris de rojos y azules, todos la imitaron.

En toen begon hij met: M'n testament. En toen dicteerde hij me eerst z'n persoonlijke testament en daarna z'n politieke testament.
Luego empezó:"Mi última voluntad", y entonces él me dictaba en un primer momento su voluntad privada y después su testimonio político.

Mettertijd concludeerde Dronkers dat de genetische kwaliteit van een soort het potentieel voor groei dicteerde, ongeacht de kweekvaardigheden of verzorging.
Con el tiempo, Dronkers llegó a la conclusión de que, independientemente de la pericia y los cuidados, la calidad de los genes de una variedad es lo que dicta su potencial de crecimiento.

Nadat hij Venetië was teruggekeerd, dicteerde Marco Polo The Travels of Marco Polo dat werd opgenomen door Rustichello da Pisa in 1298.
Después de regresar a Venecia, Marco Polo dictó The Travels of Marco Polo que fue grabado por Rustichello da Pisa en 1298.

Vanaf hier dicteerde zij twee brieven gericht aan de slotvoogd van Palos de Moguer, met het bevel om twee karvelen ter beschikking te stellen aan Christoffel Columbus.
Desde aquí, se dictaron dos cartas dirigidas al alcaide de Palos de Moguer, con la orden de hacer entrega de dos carabelas a Cristóbal Colón.

De regering van de VS dicteerde zijn instructies aan Lewis, die deze instructies doorgaf aan Baraitser, die ze uitsprak als haar wettelijke beslissing.
El gobierno de Estados Unidos dictaba sus instrucciones a Lewis, quien las transmitía a Baraitser, quien las dictaba como su decisión legal.

Op dat moment dicteerde de instelling, “dat de wijziging de vastgestelde normen voor de luchtvaart niet zouden overschrijden; daarom, geeft men toestemming tot die wijziging.”.
En ese momento, la entidad dictaminó que"la modificación no quebrantaba las servidumbres aeronáuticas establecidas, por lo cual, se autoriza dicha modificación".

De verordening dicteerde dat een percentage van de kosten van bouw en renovatie van gemeentelijke gebouwen gereserveerd moest worden voor de aanschaf van kunstwerken voor deze gebouwen.
La ordenanza dictaba que un porcentaje del costo de la construcción y renovación de edificios municipales debe reservarse para la adquisición de obras de arte para estos edificios.

Hoe "dicteerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij dicteerde altijd alles aan zijn secretaresses.

Het menselijk lichaam dicteerde dus de hoogtes.

binaire opties aanbieders Nederlandstaligen Zippy dicteerde sowieso.

Vanaf het beginsignaal dicteerde Milsbeek de wedstrijd.

Met prima veldspel dicteerde het de wedstrijd.

Zo voorts dicteerde vorig jaar Steven Bartels.

Vanaf dat moment dicteerde Giraud de wedstrijd.

Hij dicteerde de verklaring van Donald Jr.

Vanaf dat moment dicteerde Graauw de wedstrijd.

Zijn memoires dicteerde hij aan een kleinzoon.

Hoe "dictó, dictaba, dicta" te gebruiken in een Spaans zin

Dictó las simultáneas el ajedrecista Eduardo Serafini.

Sobre este escenario, Ercolini dictó los sobreseimientos.

Esto dictaba las tácticas de ambas partes.

En nuestro país también dictó numerosas conferencias.

Rosas dictó varias leyes sobre tierras públicas.

Actualmente dicta seminarios alrededor del mundo.

Dicta conferencia sobre la reforma educativa ibérica.

Cada raqueta, el pincel que dictaba sus pasos.

Dictaba las clases mezclando palabras italianas con españolas….

Desde aquí se dicta nuestro objetivo superior.