Voorbeelden van het gebruik van Dictaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sólo he hecho lo que me dictaba mi conciencia.
Ik deed wat m'n geweten me ingaf.Los dictaba para que fueran transcritos.
Seguridad operativa-ella dictaba todo eso," dijo Greenwald.
Dictaba varios cursos sobre la buena utilización de nuestros programas.
Anteriormente en Z Nación Pensé que era una misión que dictaba Nuestro cada acción.
La razón dictaba que todo conocimiento debía ser cierto y evidente;
De rede dicteerde dat alle kennis zeker en duidelijk moest zijn;Empezó a hablar como si yo fuera una máquina y él dictaba un mensaje.
Matías Rye dictaba talleres de escritura creativa en un instituto de la zona.
Casi se puede oír al asesor occidental que dictaba sobre el hombro del escribano kosovar.
We kunnen de westerse adviseur bijna over de schouder van de Kosovaarse opsteller horen dicteren.Ella dictaba clases de bridge dos veces por semana con su amigo y gerente de negocio, Henry Sherman.
Ze gaf bridgeles twee keer per week samen met haar vriend en manager, Henry Sherman.La mayor parte de los estudiosos piensan que Pablo verdaderamente dictaba sus cartas a un secretario.
El instinto de Brass le dictaba que el hermano estaba involucrado, pero el tipo tenía una coartada irrefutable.
La mayor parte de los estudiosos piensan que Pablo verdaderamente dictaba sus cartas a un secretario.
De meeste wetenschappers denken eigenlijk dat Paulus zijn brieven dicteerde aan een secretaris.La ley judía dictaba que cualquier contacto con algo que es"ritualmente impuro" requería que un objeto fuera purificado.
De Joodse wet dicteerde dat een contact met iets dat"ritueel onzuiver" is, een object vereiste om gezuiverd te worden.La ubicación específica de estas anomalías dictaba no solo el diagnóstico sino el tratamiento apropiado.
De specifieke locatie van deze afwijkingen dicteerde niet alleen de diagnose maar de juiste behandeling.Lanzaba en estas 200 páginas,interlineado simple… todo lo que el destino de hombre divorciado me dictaba… revelar a mis congéneres.
Ik gooide in die 200pagina's al wat m'n lot als gescheiden man me dicteerde om te onthullen aan m'n soortgenoten.Sagan escribió 20 libros populares(los dictaba, no los escribía) y cientos de estudios científicos.
Sagan schreef ruim twintig populaire boeken(die hij dicteerde, niet typte) en honderden wetenschappelijke artikelen.Ella dictaba la moda de todo el solar, así que cuando convirtió su“caja boba” en un arcoiris de rojos y azules, todos la imitaron.
Zij dicteerde de mode in onze woongemeenschap, dus toen zij haar ‘idiot box' veranderde in een regenboog van rood en blauw, deed iedereen hetzelfde.El muchacho tiró de él hacia atrás y, según la tradición dictaba, al instante se le ocurrió un desafío para Brian.
De jongen trok het terug en, zoals de traditie gedicteerd, direct kwam met een durven voor Brian.El gobierno de Estados Unidos dictaba sus instrucciones a Lewis, quien las transmitía a Baraitser, quien las dictaba como su decisión legal.
De regering van de VS dicteerde zijn instructies aan Lewis, die deze instructies doorgaf aan Baraitser, die ze uitsprak als haar wettelijke beslissing.El Movimiento seha visto custodiado por la consigna del Poeta Coronel Urtecho que dictaba“desconocemos la palabra imposible“.
De beweging werdbewaakt door de slogan van de dichter Coronel Urtecho gedicteerd"weet het woord onmogelijk.".De hecho, una de las voces en realidad dictaba las respuestas durante el examen, que técnicamente posiblemente cuenta cómo hacer trampa.
In feite dicteerde een van de stemmen tijdens het examen de antwoorden, wat technisch gezien mogelijk fraude betekent.Hecho interesante:Un virulento miembro anti-prostitución del Parlamento propuso una ley que dictaba que nunca se debería construir nada en el área.
Interessant feit:Een wet werd voorgesteld door een virulente anti-prostitutie lid van het parlement dat dicteerde dat er nooit iets zou moeten worden gebouwd op het gebied.La ordenanza dictaba que un porcentaje del costo de la construcción y renovación de edificios municipales debe reservarse para la adquisición de obras de arte para estos edificios.
De verordening dicteerde dat een percentage van de kosten van bouw en renovatie van gemeentelijke gebouwen gereserveerd moest worden voor de aanschaf van kunstwerken voor deze gebouwen.Estableció tres tribunales: El Consejo Permanente de Guerra, que dictaba las sentencias de muerte contra los rebeldes;
Vastgesteld drie rechterlijke instanties: De Permanente Raad van Oorlog, dicteerde de doodvonnissen tegen de rebellen;Luego empezó:"Mi última voluntad", y entonces él me dictaba en un primer momento su voluntad privada y después su testimonio político.
En toen begon hij met: M'n testament. En toen dicteerde hij me eerst z'n persoonlijke testament en daarna z'n politieke testament.Pero hicieron el interfaz C++ software libre porquela GPL de GNU dictaba que era el único modo en que podían publicarlo.
Ze moesten de C++ front end echter vrij maken doordatde GNU GPL had bepaald dat dit de enige mogelijkheid was om de software uit te brengen.Ese ganadero nos miró con desdén mientras su hombre dictaba las leyes hasta que creyó oportuno demostrarnos que estaba al mando.
Die rancher zat daar maar te grijnzen enliet z'n wetsdienaar de wet dicteren tot hij vond dat 't tijd was om ons te laten zien dat hij de bevelen gaf.Pero hicieron el frontal C++ con software libre porquela GNU GPL dictaba que era el único modo en que podían publicarlo.
Ze moesten de C++ front end echter vrij maken doordatde GNU GPL had bepaald dat dit de enige mogelijkheid was om de software uit te brengen.El mundo preatómico era uno donde la fuerza militar absoluta dictaba el poder geopolítico y la influencia en los asuntos internacionales.
De pre-atomaire wereld was er een waar absolute militaire kracht geopolitieke macht dicteerde en invloed uitoefende op internationale aangelegenheden.
