Wat Betekent DIE ACTIES in het Duits - Duits Vertaling

• diese Aktionen
• diese Maßnahmen
• dieser Aktionen
• dieser Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Die acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat die acties essentieel waren voor zijn doel.
Weil jede Handlung seinem Zweck diente.

De nationale en regionale autoriteiten van de Lid-Staten moeten er in samenwerking met de Commissie voor zorgen dat die acties worden uitgevoerd.
Den nationalen und regionalen Behörden der Mitglied staaten obliegt es, in Zusammenarbeit mit der Kommission für die Durchführung dieser Maßnahmen zu sorgen.

Die acties worden door de Commissie uitgevoerd.
Diese Aktionen werden von der Kommission durchgeführt.

Elke dinsdag vanaf 19 uur. Over die acties wordt hier beslist tijdens onze wekelijkse vergadering, de WV.
Diese Aktionen werden hier beschlossen, jeden Dienstag um 19 Uhr. bei unseren wöchentlichen Treffen.

Die acties moeten op een geïntegreerde wijze worden uitgevoerd.
Diese Maßnahmen werden in integrierter Art und Weise durchgeführt.

U kunt elke browser, SMS-app, telefoon of startscherm van een ander programma inschakelen als de standaardapp die altijd voor die acties wordt gebruikt.
Sie können jeden Browser, SMS-App, Telefon oder Startbildschirm-Launcher von Drittanbietern als Standard-App aktivieren, die immer für diese Aktionen verwendet wird.

Omdat die acties essentieel waren voor zijn doel.
Weil jede dieser Aktionen für sein Ziel absolut unerlässlich ist.

En ook feliciteer ik de rapporteur met haar verslag, dat een zeer realistische diagnose is van de obstakels die de Europese Unie uit de weg moet ruimen om ervoor te zorgen dat die acties het gewenste resultaat zullen hebben.
Ich möchte auch der Berichterstatterin zu ihrem Bericht gratulieren, der eine sehr realistische Diagnose der Hindernisse bietet, die von der Europäischen Union zu bewältigen sind, damit diese Aktionen zu den gewünschten Ergebnissen führen.

Al die acties moeten voor het einde van het jaar beëindigd zijn.
All diese Aktionen müssen vor Ende des Jahres abgeschlossen sein.

Zij lichten de bevoegde autoriteiten van de lidstaten eveneens in over de acties die zijn ondernomen om risico's voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu te voorkomen, en beschrijven daarbij die acties.
Sie unterrichten außerdem die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über die Maßnahmen, die sie eingeleitet haben, um Gefahren für die menschliche oder tierische Gesundheit oder die Umwelt zu vermeiden, und legen eine Beschreibung dieser Maßnahmen vor.

Ook die acties worden in het kader van het TACIS-programma uitgevoerd of onderzocht.
Diese Maßnahmen werden ebenfalls im Rahmen von TACIS geprüft und durchgeführt.

Acties die uit hoofde van de in lid 1 genoemde beschikkingen zijn gestart en financiële verplichtingen die in verband met die acties zijn aangegaan, blijven tot de voltooiing van die acties onderworpen aan deze beschikkingen.
Maßnahmen, die auf der Grundlage der in Absatz 1 genannten Entscheidungen eingeleitet wurden und finanzielle Verpflichtungen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die im Rahmen dieser Entscheidungen durchgeführt werden, fallen bis zu ihrem Abschluss weiterhin unter diese Entscheidungen.

Die acties kunnen wel worden uitgevoerd uiterlijk op 30 april van het volgende jaar;
Diese Aktionen bis spätestens 30. April des Folgejahres abgeschlossen werden können;

Ikzelf zou dit niet durven, maar als wij het goede voorbeeld geven en als het Parlement en de Commissie met ideeën komen over de manieren waarop nieuwe groei kan worden gerealiseerd en innoverend te werk kan worden gegaan binnen de nieuwe economie, dan moeten de lidstaten ook hun verantwoordelijkheid nemen en die acties ondernemen.
Ich würde das auch nicht wagen, aber wenn wir mit gutem Beispiel vorangehen und wenn wir zwischen dem Parlament und der Kommission Ideen entwickeln, wie neues Wachstum und Innovation innerhalb der Informationswirtschaft erzielt werden kann, dann müssen die Mitgliedstaaten zur Tat schreiten und diese Maßnahmen umsetzen.

Tijdens die acties zijn meer dan 200 000 onschuldige slachtoffers op brute wijze vermoord.
Während dieser Kampagne wurden mehr als 20 000 unschuldige Opfer abgeschlachtet.

Overeenkomstig het tijdschema dat in het actieplan is opgenomen, heeft de Commissie vooruitgang geboekt voor een grote verscheidenheid aan specifieke maatregelen die tot haar bevoegdheid behoren en heeft ze verschillende onafhankelijke acties van de regio's, universiteiten en organisaties uit het bedrijfsleven gesteund zie het ondersteunende werkdocument voor een gedetailleerde stand van de uitvoering van die acties en een meer specifiek tijdschema voor hun voltooiing2.
Dem im Aktionsplan vorgegebenen Zeitplan folgend hat die Kommission eine Vielzahl spezifischer Aktionen in ihrem Zuständigkeitsbereich eingeleitet und verschiedene Aktionen der Regionen, der Wissenschaft und von Industrieorganisationen unterstützt das einschlägige Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen gibt im Einzelnen Aufschluss über den Stand der Durchführung dieser Aktionen, einschließlich der jeweiligen genauen Zeitpläne2.

Alhoewel die acties delinquent, kwaadaardig waren en met minachting voor Miss Haynes' welzijn!
Auch wenn diese Tat strafbar, bösartig und eine Gefährdung von Mrs. Haynes Leben war!

De Commissie stelde met name voor om, voor die acties die gecoördineerde of gezamenlijke tenuitvoerlegging door de instellingen vereisen, een interinstitutionele overeenkomst op te stellen6.
Insbesondere schlug die Kommission für jene Maßnahmen, die ein koordiniertes oder gemeinsames Vorgehen der Organe erfordern, den Abschluss einer inter institutionellen Vereinbarung vor.6.

Die acties worden gefinancierd door middel van een inhouding van 1,4% op de productiesteun overeenkomstig artikel 20 quinquies van Verordening nr. 136/66/EEG.
Die betreffenden Maßnahmen werden aus dem Einbehalt von 1,4% der Erzeugungsbeihilfe gemäß Artikel 20d der Verordnung Nr. 136/66/EWG finanziert.

Om geloofwaardig te blijven, moet het communautaire cohesiebeleid die acties ondersteunen waarvoor de kans het grootst is dat ze zullen bijdragen aan het verkleinen van de economische, maatschappelijke en territoriale verschillen in de Unie.
Um ihre Glaubwürdigkeit zu erhalten, muss die gemeinschaftliche Kohäsionspolitik diejenigen Maßnahmen unterstützen, die am ehesten zur Verringerung der wirtschaftlichen, sozialen und räumlichen Disparitäten in der Europäischen Union beitragen.

Die acties werden geselecteerd op basis van het feit dat zij bijzonder kosteneffectief zijn én op korte termijn haalbaar zijn in het kader van het Europees Programma inzake klimaatverandering EPK.
Diese Maßnahmen wurden als besonders kostengünstig und kurzfristig durchführbar im Rahmen des Europäischen Programms zur Klimaänderung(ECCP) eingestuft.

In die hele periode bestond er geen enkel juridisch basisbesluit voor financiering van die acties, noch was er sprake van enige officiële omschrijving van activiteiten die voor financiering in aanmerking kwamen. De enige uitzondering was hetgeen bepaald werd door artikel 129 A, dat in 1992 in het EG-Verdrag werd ingevoerd.
Während dieser Zeit gab es keinen einzigen Basisrechtsakt zur Finanzierung solcher Aktionen und auch keine formale Beschreibung der finanzierungsfähigen Aktionen; die einzige Ausnahme bilden die Verweise in dem 1992 in den EG-Vertrag aufgenommenen Artikel 129a.

Die acties kunnen zowel specifieke projecten of programma's ter verbetering van de energie-efficiëntie of ter bevordering van koolstofarme technologieën omvatten als bredere beleidsoriëntaties met inbegrip van streefcijfers.
Diese Maßnahmen könnten spezifische Projekte oder Programme zur Verbesserung der Energieeffizienz oder zur Förderung von kohlenstoffarmer Technologien umfassen oder weiter gefasste politische Konzepte zum Gegenstand haben, einschließlich Ziele.

De controle-onderdelen van die acties en programma's moeten meer gericht zijn op industriesectoren, zonder afzonderlijke stoffen te verwaarlozen.
Die Überwachung im Rahmen dieser Aktionen und Programme sollte sich auf die Industriezweige konzentrieren, ohne daß dabei die einzelnen Stoffe außer acht gelassen werden.

Die acties betreffen voornamelijk de verzameling of de verwerving van de informatie die nodig is voor de tenuitvoerlegging van en het toezicht op het gemeenschappelijk landbouwbeleid, waaronder de via satellieten verkregen informatie en meteorologische gegevens, het opzetten van een infrastructuur voor ruimtelijke gegevens en een website, de uitvoering van specifieke studies in verband met klimaatomstandigheden en de actualisering van de agrometeorologische en econometrische modellen.
Diese Maßnahmen betreffen hauptsächlich die Erfassung oder den Erwerb der für die Durchführung und Begleitung der Gemeinsamen Agrarpolitik erforderlichen Informationen, einschließlich satellitengestützter und meteorologischer Daten, der Einrichtung einer Raumdateninfrastruktur und einer Website, der Durchführung besonderer Studien in Bezug auf die Klimaverhältnisse und der Aktualisierung der agrarmeteorologischen und ökonometrischen Modelle.

Op zich bestaat voor die acties geen excuus, zij zijn verboden, maar toch raad ik de Slowaken aan hun sociale wetgeving nog eens goed door te lichten.
Für solche Aktionen gibt es an sich keine Entschuldigung, sie sind rechtswidrig; gleichwohl empfehle ich den Slowaken eine sorgfältige Überprüfung ihrer sozialen Rechtsvorschriften.

Die acties zullen natuurlijk worden voortgezet en aanzienlijk worden versterkt in het kader van het programma inzake innovatie en participatie door het midden- en kleinbedrijf, dat met name voorziet in een systeem van hulpverlening op het gebied van intellectuele eigendom en het financieren van innovaties, mechanismen ter stimulering van het creëren en ontwikkelen van innoverende ondernemingen, nieuwe benaderingen van de transfer van technologieën en, tenslotte, informatienetwerken en -diensten.
Diese Aktionen werden natürlich weitergeführt und im Rahmen des Programms"Innovation und Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen" beträchtlich verstärkt. Es sieht in erster Linie folgendes vor: Hilfestellung im Bereich des geistigen Eigentums und der Finanzierung von Innovationen, Anreize zum Aufbau und zur Entwicklung von innovativen Unternehmen, neue Ansätze im Bereich des Technologietransfers und schließlich ein Informationsnetz und Infozentren.

Concrete activiteiten om die acties uit te voeren, zullen vanaf 2006 worden voorgesteld overeenkomstig de doelstellingen en de procedureregels van dat programma.
Konkrete Maßnahmen zur Umsetzung dieser Maßnahmen ab 2006 sollen in Übereinstimmung mit den Zielen und der Geschäftsordnung dieses Programms vorgeschlagen werden.

Wij willen er echter zeker van zijn dat die acties verenigbaar zijn met hetgeen er in de betrekkingen tussen een aantal landen van de Europese Unie en een aantal NAVO-landen reeds tot stand is gebracht.
Unser Ziel ist es jedoch, dafür zu sorgen, daß alle diese Aktionen mit dem vereinbar sind, was heute in den Beziehungen zwischen einigen Ländern der Europäischen Union und den NATO-Ländern vorhanden ist.

Dat het voor iedereen het beste is dat die acties… in verleden en toekomst… verborgen blijven voor 't grote publiek en dat de Directeur zelf… de bovengenoemde autoriteiten informeert over acties… mits en indien het dat juist acht.
Dass es jedermanns Interesse ist, dass diese Tätigkeit, Bescheid wissen. von der Öffentlichkeit ferngehalten wird und dass der Direktor selbst die besagten Behörden über weitere Tätigkeiten informiert, vergangen und zukünftig.

Hoe "die acties" te gebruiken in een Nederlands zin

Die acties maken écht een verschil.

Maar waar blijven die acties dan?

Hebben die acties hun nut bewezen?

Bah, dieptriest die acties van Microsoft.

Maar die acties haalden niets uit.

Zíj ondernemen die acties tegen ons.

Vooral die acties getuigden van klasse.

Die acties zijn van groot belang.

Maar die acties zijn vrij Amsterdam-specifiek.

Wat hebben die acties allemaal opgeleverd?

Hoe "diese maßnahmen, dieser aktionen" te gebruiken in een Duits zin

Diese Maßnahmen werden dokumentiert und ausgewertet.

Diese Maßnahmen müssen nun umgesetzt werden.

Für wann sind diese Maßnahmen geplant?

Leider blieben etliche dieser Aktionen ohne Erfolg.

Die Folgen dieser Aktionen waren nicht zu übersehen.

Diese Maßnahmen müssen nicht begründet werden.

Viele dieser Aktionen beinhalten unterschiedliche Methoden.

Viele dieser Aktionen haben eine befristete Gültigkeit.

Schöne Fotos dieser Aktionen schmücken nun zahlreiche Kochbuchseiten.

Ein weiterer Grund, diese Maßnahmen abzuschaffen!