Voorbeelden van het gebruik van Die bepaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die bepaling is nooit toegepast.
Bij de wijziging enaanpassing van richdijn 95/93 zal die bepaling worden gehandhaafd.
Bei der Änderung undAktualisierung der Verordnung 95/93 soll eine solche Bestimmung beibehalten werden.Die bepaling is een grondrecht.
Diese Regelung… Das ist ein Grundrecht.Er kunnen evenwel afwijkingen van die bepaling worden vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Die bepaling is bij verordening nr. 1140/2003 als volgt gewijzigd.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
algemene bepalingennieuwe bepalingenspecifieke bepalingenbijzondere bepalingenwettelijke bepalingendesbetreffende bepalingenandere bepalingenrelevante bepalingende desbetreffende bepalingenoverige bepalingen
Meer
Gebruik met werkwoorden
bestaande bepalingenvolgende bepalingenbedoelde bepalingengeldende bepalingenbevat bepalingenvoorgestelde bepalingengedetailleerde bepalingendwingende bepalingenpassen deze bepalingenbepaling geldt
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
bepalingen van artikel
bepalingen van deze richtlijn
bepalingen van het verdrag
bepalingen van de richtlijn
bepalingen van deze verordening
bepalingen van verordening
toepassing van de bepalingenbepalingen met betrekking
bepalingen van de artikelen
bepalingen van deze overeenkomst
Meer
Voorzien zou echter moeten worden dat de situatie opnieuw moet worden bezien alvorens die bepaling in werking treedt.
Daarom dient die bepaling te worden geschrapt.
Diese Bestimmung sollte daher gestrichen werden.De Commissie heeft bij de Raad twee voorstellen voor richtlijnen ingediend teneinde die bepaling te effectueren3.
Die bepaling is omgezet bij artikel 10 van Verordening(EG) nr. 302/2009.
Diese Bestimmung wurde mit Artikel 10 der Verordnung(EG) Nr. 302/2009 umgesetzt.Het is niet moeilijk voor te stellen hoe die bepaling de persvrijheid zou kunnen ondermijnen.
Man braucht nicht viel Phantasie, um zu erkennen, wie diese Bestimmung die Pressefreiheit untergraben könnte.Die bepaling is als overgangsmaatregel tot en met 30 juni 2010 van toepassing.
Diese Bestimmung ist bis zum 30. Juni 2010 als Übergangsmaßnahme anzuwenden.Aangezien niet alle lidstaten de Overeenkomst hebben aangenomen, is deze dus niet in werking getreden overeenkomstig die bepaling.
Da nicht alle Mitgliedstaaten das Übereinkommen angenommen haben, ist Die bepaling is als overgangsmaatregel van toepassing tot en met 30 juni 2010.
Diese Bestimmung wird bis zum 30. Juni 2010 als Übergangsmaßnahme angewendet.Artikel 175, derde alinea, van het Verdrag voorziet niet in de mogelijkheid om regelgeving die op die bepaling is gegrond mede van toepassing te verklaren op entiteiten uit derde landen.
Artikel 175 Absatz 3 des Vertrags sieht keine Einbeziehung von Rechtsträgern aus Drittländern in die Rechtsvorschriften vor, die auf dieser Bestimmung beruhen.Die bepaling heeft geen juridische, maar wel een in hoge mate symbolische waarde.
Obgleich diese Bestimmung keine Rechtswirkung aufweist, hat sie nichtsdestoweniger einen hohen Symbolwert.Wanneer wij een recht op grond van de Voorwaarden of een bepaling daarvan niet uitoefenen of afdwingen,houdt dit niet in dat wij afzien van dat recht of die bepaling.
Die Nichtausübung oder Nichtdurchsetzung eines unserer Rechte odereiner Die bepaling beperkt de duur van de vastleggingsperiode voor 2000 tot 31 december 2002.
Nach dieser Bestimmung ist die Dauer der Gültigkeit der Verpflichtung für 2000 bis zum 31. Dezember 2002 beschränkt.De groep onderstreept en bevestigt het cruciale belang van artikel 52, lid 3, van het Handvest voor die rechten van het Handvest welke overeenstemmen met door het EVRM gewaarborgde rechten;de groep herinnert eraan dat die bepaling één van de belangrijkste elementen was van de algemene consensus die tijdens de vorige Conventie is bereikt.
Die Gruppe betont und bekräftigt die zentrale Bedeutung von Artikel 52 Absatz 3 der Charta über die Charta-Rechte, die den durch dieEMRK garantierten Rechten entsprechen; sie erinnert daran, dass diese Klausel ein wesentliches Element des Gesamtkonsenses des vorherigen Konvents gewesen ist.Ik weet dat de rapporteur die bepaling graag opnieuw wil opnemen in de richtlijn en ik begrijp ook waarom.
Ich weiß, daß der Berichterstatter diese Bestimmung wieder aufnehmen möchte und verstehe seine Gründe.Die bepaling achten wij onverenigbaar met de beroepsethiek waaraan de Europese afgevaardigden zich dienen te houden.
Eine derartige Bestimmung ist für uns nicht mit der Vorstellung von der Ethik von Europa-Abgeordneten vereinbar.Ik meen dat het niet opnemen van die bepaling voor de Europese Investeringsbank en voor de andere landen wellicht een onaangename discriminatie zou zijn.
Ich meine, daß ein Weglassen dieser Klausel gegenüber der Bank und gegenüber den anderen Ländern vielleicht als Diskriminierung ausgelegt werden könnte, und das könnte unangenehm sein.Die bepaling is niet langer verenigbaar met de goede werking van de interne markt en met de bredere doelstellingen van het Verdrag.
Diese Bestimmung ist mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarktes und den allgemeinen Zielen des Vertrags nicht mehr vereinbar.Als enige bepaling van deze Overeenkomst illegaal, ongeldig of anderszins onuitvoerbaar zou zijn,zal die bepaling afgedwongen worden voor zover dat mogelijk is of, indien de volledige bepaling onuitvoerbaar is, beschouwd worden als gescheiden van en verwijderd uit deze Overeenkomst, en zal de rest van de Overeenkomst onverminderd van kracht blijven.
Falls irgendeine In die bepaling is echter geen enkel criterium opgenomen met betrekking tot het doel waarvoor de installatie is gebouwd.
Diese Bestimmung legt hingegen in Bezug auf den Zweck, zu dem die Anlage errichtet worden ist, keine Kriterien fest.Overeenkomstig die bepaling is deze datum bij beschikking 1999/514 op 1 augustus 1999 vastgesteld.
Gemäß dieser Bestimmung wurde Met die bepaling wordt beoogd de fabrikant aan te zetten tot het doen van mededelingen, ook al is dat niet verplicht.
Mit diesen Bestimmungen soll erreicht werden, daß der Hersteller Angaben macht, auch wenn Bijgevolg kan die bepaling niet aldus worden uitgelegd dat elke belastingwetgeving die een onderscheid maakt tussen belastingplichtigen.
Diese Bestimmung kann somit nicht dahin verstanden werden, dass jede.Volgens die bepaling moeten de goederen vrij zijn van rechten van derden, waaronder die welke zijn gebaseerd op intellectuele eigendom.
Nach dieser Vorschrift müssen die Waren frei von Rechten Dritter sein- auch von Rechten des geistigen Eigentums.Die bepaling is afgeschaft en de periode van 10 maanden is vervangen door één enkele datum, die door de lidstaat kan worden vastgesteld.
Diese Vorschrift wurde aufgehoben und der Zehnmonatszeitraum durch ein einziges Datum ersetzt, das vom Mitgliedstaat festgelegt werden kann.Die bepaling werd door het Hof uitgelegd in drie arresten, in de zaak Commissie/Frankrijk14, de zaak-Kalanke en de zaak-Marschall15.
Diese Bestimmung wurde vom Gerichtshof in drei einschlägigen Urteilen ausgelegt, und zwar in den Rechtssachen Kommission gegen Frankreich13, Kalanke und Marschall14.
