Wat Betekent DIE INSTANTIE in het Duits - Duits Vertaling

• diese Stelle
• diese Behörde

Voorbeelden van het gebruik van Die instantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen van die instanties is hier voor zover ik weet.
Keine von diesen Agencys hat meines Wissens hier zu sein.

Zulks kan uitsluitend worden bereikt door minimumcriteria te bepalen waaraan die instanties moeten voldoen.
Dies läßt sich nur durch die Festlegung von Mindestkriterien erzielen, denen diese Stellen genügen müssen.

Die instantie wordt de gesprekspartner voor de Toezichtautoriteit.
Diese Stelle wird der Ansprechpartner der Aufsichtsbehörde sein.

Eenvoudiger gezegd moeten die instanties onafhankelijk zijn en transparant werken.
Vereinfacht gesagt, diese Stellen müssen unabhängig sein und transparent arbeiten.

Die instantie wordt ingesteld overeenkomstig artikel 30, lid 1, van bovengenoemde richtlijn.
Diese Stelle wird gemäß Artikel 30 Absatz 1 der vorgenannten Richtlinie eingerichtet.

We mogen ons wel afvragen hoe dat wordt georganiseerd, hoe al die instanties eigenlijk met elkaar kunnen communiceren.
Man muss sich schon fragen, wie das alles organisiert wird, wie alle diese Stellen überhaupt miteinander kommunizieren können.

Die instantie moet er ook op toezien dat de lokale netbeheerder zorgt voor het goed functioneren van de infrastructuur.
Diese Behörde muss auch darüber wachen, dass örtliche Netzbetreiber für das ordnungsgemäße Funktionieren der örtlichen Infrastruktur sorgen.

Een overheidsinstantie, in de zin dat ze zijn geproduceerd of ontvangen of worden beheerd of bijgewerkt door die instantie;
Einer Behörde, wurden von einer Behörde produziert oder dieser übermittelt oder werden von dieser Behörde verwaltet oder aktualisiert;

Die instantie bestaat voor de helft uit vertegenwoordigers van gebruikers van statistieken die niet tot de Europese instellingen behoren.
Das letzere Gremium setzt sich nämlich zur Hälfte aus Vertretern von Statistiknutzern außerhalb der europäischen Institutionen zusammen.

De CE-markering wordt gevolgd door het identificatienummer van de aangemelde instantie wanneer die instantie betrokken is bij de productiecontrolefase.
Nach der CE-Kennzeichnung steht die Kennnummer der notifizierten Stelle, falls diese Stelle in der Phase der Fertigungskontrolle tätig war.

Die instanties kunnen, op hun eigen verantwoordelijkheid, overeenkomsten sluiten met financiële intermediairs voor de uitvoering van financiële verrichtingen.
Diese Stellen dürfen unter ihrer Verantwortung mit Finanzmittlern Vereinbarungen zur Durchführung der Finanztransaktionen schließen.

Evacuatieplannen en routekaarten profiteren van duidelijke en gedetailleerde beelden en puntenwolken die instanties attenderen op alle veranderingen.
Evakuierungspläne und Streckenkartierung profitieren von eindeutigen und detaillierten Bildern und Punktwolken, durch die Verantwortliche auf etwaige Veränderungen aufmerksam gemacht werden.

We zouden die instantie zodanig moeten versterken dat de rechters via hun samenwerkingsstelsels zelf kunnen toewerken naar betere onderlinge communicatie.
Wir sollten diese Institution stärken, damit die Richter über ihre Kooperationssysteme diese Form der Kommunikation selbst entwickeln können.

Bovendien worden in het voorstel ook de rol van de nationale veiligheidsinstanties en de taakverdeling tussen die instanties en het Bureau gewijzigd.
Der Vorschlag behandelt außerdem die Rolle der nationalen Sicherheitsbehörden(NSB) und die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen diesen Behörden und der Europäischen Eisenbahnagentur im Folgenden die„Agentur“.

Ook moeten zij er voor zorgen dat die instanties onafhankelijk, deskundig en onpartijdig genoeg zijn om de taken te vervullen waarvoor zij zijn aangewezen en aangemeld.
Sie müssen gleichfalls sicherstellen, dass diese Stellen hinreichend unabhängig, kompetent und unparteiisch arbeiten und zur Durchführung der Aufgaben, für die sie bestimmt und benannt wurden, fachlich in der Lage sind.

Als audits worden uitgevoerd door een andere instantie dan de auditautoriteit, waarborgt de auditautoriteit dat die instantie de vereiste functionele onafhankelijkheid heeft.
Werden die Prüfungen von einer anderen Stelle als der Prüfbehörde vorgenommen, stellt die Prüfbehörde sicher, dass diese Stelle über die notwendige funktionelle Unabhängigkeit verfügt.

Het zou mijns inziens duidelijk van struisvogelpolitiek getuigen die instantie enkel voor het communautaire domein op te richten, terwijl de voornaamste problemen ook in de instellingen van de derde pijler opduiken en zullen opduiken.
Meiner Meinung nach würden wir den Kopf in den Sand stecken, wenn diese Instanz nur für den Gemeinschaftsbereich geschaffen würde, während die Hauptprobleme sich gegenwärtig und künftig auch bei den Organen des dritten Pfeilers stellen.

Een Lid-Staat die een instantie heeft aangewezen, dient deze aanwijzing in te trekken indien hij constateert dat die instantie niet langer voldoet aan in de derde alinea bedoelde criteria.
Ein Mitgliedstaat, der eine Stelle benannt hat, muß diese Benennung zurückziehen, wenn er feststellt, daß diese Stelle die in Unterabsatz 2 genannten Kriterien nicht mehr erfuellt.

Een verklaring van overname door een instantie van een derde land waarvan voor de toepassing van artikel 44 van Verordening(EEG) nr. 3719/88 inschrijvingen kunnen worden aanvaard, ingeval het een aankoop door die instantie betreft.
Die Bestätigung der Übernahme durch eine Stelle des Drittlandes, von der Ausschreibungen für die Anwendung von Artikel 44 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 akzeptiert werden können, im Fall eines Ankaufs durch diese Stelle.

Een Lid-Staat die een instantie heeft erkend, moet deze erkenning intrekken indien hij vaststelt dat die instantie niet langer aan de in bijlage III genoemde criteria voldoet.
Ein Mitgliedstaat, der eine Stelle zugelassen hat, muß seine Zulassung zurückziehen, wenn er feststellt, daß diese Stelle den Kriterien des Anhangs III nicht mehr entspricht.

De lidstaten zorgen in voorkomend geval voor overleg en samenwerking tussen die instanties onderling en tussen die instanties en de nationale instanties belast met de uitvoering van het mededingingsrecht en het consumentenrecht, in aangelegenheden van gemeenschappelijk belang.
Die Mitgliedstaaten sorgen gegebenenfalls für die Konsultation und Zusammenarbeit zwischen diesen Behörden und den für die Anwendung des Wettbewerbs- und des Verbraucherschutzrechts zuständigen nationalen Behörden in Fragen von gemein samem Interesse.

Een Lid-Staat die aan een keuringsinstantie een erkenning heeft verleend, dient deze erkenning in te trekken indien deze Lid-Staat constateert dat die instantie niet langer voldoet aan de in bijlage III vermelde criteria.
Ein Mitgliedstaat, der eine Stelle zugelassen hat, muß diese Zulassung zurückziehen, wenn er feststellt, daß die Stelle den in Anhang III genannten Kriterien nicht mehr entspricht.

Er kan echter van de Lid Staten die instanties hebben aangemeld die niet in staat zijn de overeenstemming met de geharmoniseerde normen(EN 45000 reeks) aan te tonen, worden gevraagd om de Commissie te voorzien van de nodige documentatie waaruit blijkt op welke basis de aanmelding plaatsvond.
Meldet ein Mitgliedstaat jedoch eine Stelle, die die Übereinstimmung mit den harmonisierten Normen(Normenreihe EN 45000) nicht nachweisen kann, wird die Kommission diesen um die einschlägigen Unterlagen bitten, aufgrund deren die Meldung vorgenommen wurde.

Van deze termijn zal de Commissie met name profijt trekken om, in samenwerking met die instanties, te evalueren met welke marge het beste effect kan worden bereikt, gezien de nagestreefde doelstellingen.
Diese Frist dient der Kommission insbesondere dazu, in Zusammenarbeit mit diesen Einrichtungen sorgfältig zu prüfen, welche Spanne angesichts der angestrebten Ziele größtmöglichen Erfolg verspricht.

Voordat deze instantie definitief advies uitbrengt, worden de vertegenwoordigers van de betrokken ACS-Staat of ACS-Staten op hun verzoek door de vertegenwoordigers van de Gemeenschap in die instantie gehoord, zodat zij het project kunnen verdedigen.
Bevor dieses Organ endgültig Stellung nimmt, werden die Vertreter des oder der betreffenden AKP-Staaten auf Wunsch von den Vertretern der Gemeinschaft innerhalb dieses Organs gehört, wobei sie ihre Begründung des Vorhabens vortragen können.

De Europese Unie wijst er voorts op dat het onlangs overeengekomen statuut van het Internationale Strafhof die instantie niet toestaat de doodstraf op te leggen, zelfs niet voor de uiterst zware misdrijven, zoals genocide, waarvoor het bevoegd zal zijn.
Die EU stellt zudem fest, daß in dem unlängst vereinbarten Statut des Internationalen Strafgerichtshofs diesem Gericht nicht die Befugnis für die Verhängung der Todesstrafe übertragen wird, nicht einmal bei den schwersten Verbrechen, wie Völkermord, für die es zuständig sein wird.

Die instanties en het betrokken publiek voordat een vergunning voor het project wordt verleend, de gelegenheid krijgen binnen een redelijke termijn advies over de verstrekte informatie uit te brengen aan de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan men het project wil uitvoeren.
Daß diesen Behörden und der betroffenen Öffentlichkeit Gelegenheit gegeben wird, der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet das Projekt durchgeführt werden soll, vor der Genehmigung des Projekts innerhalb einer angemessenen Frist ihre Stellungnahme zu den vorgelegten Angaben zuzuleiten.

Een lidstaat die aan een keuringsinstantie een erkenning heeft verleend, dient deze erkenning in te trekken indien deze lidstaat constateert dat die instantie niet langer voldoet aan de in bijlage III vermelde minimumcriteria.
Ein Mitgliedstaat, der eine Prüfstelle zugelassen hat, zieht diese Zulassung zurück, wenn er feststellt, dass die Stelle den in Anhang III genannten Mindestkriterien nicht mehr entspricht.

In dit verband wordt opgemerkt dat vanwege het feit dat een instantie die economische activiteiten met een industrieel of commercieel karakter uitvoert, geïntegreerd wordt in de overheidsadministratie en geen afzonderlijke rechtspersoonlijkheid heeft, geen belemmering vormt voor het bestaan van financiële betrekkingen tussen de staat en die instantie.
Dabei schließt der Umstand, dass eine im industriellen oder kommerziellen Bereich wirtschaftlich tätige Einrichtung in die Verwaltungsstruktur des Staates eingebunden ist, aber über keine getrennte Rechtspersön lichkeit verfügt, finanzielle Beziehungen zwischen dem Staat und dieser Einrichtung nicht aus.

In gevallen waarin een bevoegde instantie zelf of via een derde maatregelen treft in de plaats van een exploitant, dient die instantie ervoor te zorgen dat de door haar gemaakte kosten op de exploitant worden verhaald.
In Fällen, in denen eine zuständige Behörde selbst oder über Dritte anstelle eines Betreibers tätig wird, sollte diese Behörde sicherstellen, dass die ihr entstandenen Kosten vom Betreiber erstattet werden.

Hoe "die instantie" te gebruiken in een Nederlands zin

Vormt die instantie een gevaar voor ons?

Ook voor die instantie was alles oké.

En die instantie heeft alleen maar 10.

Die instantie noemde de acties „absoluut onacceptabel”.

Die instantie beoordeelt de netwerkveiligheid van toestellen.

Die instantie kan een bindende uitspraak doen.

Bel die instantie en maak een afspraak.

Wordt vanuit die instantie ook goed begeleid.

Die instantie heeft duizend Fortnite-spelers vragen voorgelegd.

Die instantie werd de landelijke driehoek genoemd.

Hoe "diese behörde" te gebruiken in een Duits zin

Diese Behörde sie­gelte mit dem Mondgesicht.

Diese Behörde hatte 2011 in Luftsammelproben regelmäßig Glyphosat festgestellt.

Diese Behörde unterstehe aber wiederum Schily.

Diese Behörde kontrolliert das Unternehmen auch regelmäßig.

Diese Behörde informiert ausschließlich per Post.

Der Seitenbetreiberin ist auch diese Behörde empfohlen worden.

Warum soll nun ausgerechnet diese Behörde schuld sein?

Untersteht diese Behörde eigentlich dem Finanzminister?

Diese Behörde verwaltete das Vermögen der Hohenzollern.

Erst diese Behörde fasst den Planfeststellungsbeschluss.