Wat Betekent DIE INSTELLINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• diese Institutionen
• diese Einrichtungen
• diese Einstellungen
• dieser Organe
• diesen Institutionen

Voorbeelden van het gebruik van Die instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad herhaalt hierbij zijn verzoek aan die instellingen.
Der Rat richtet erneut eine diesbezügliche Aufforderung an die genannten Organe.

Haar tijdperken veranderd toen die instellingen fundamenteel werden getroffen.
Seine Epochen änderten, als jene Anstalten grundlegend beeinflußt wurden.

Deze verschillende maatregelen kunnen het onderwerp van bespreking in die instellingen uitmaken.
Diese Maßnahmen können innerhalb dieser Organe erörtert werden.

Ik weet hoe het is in die instellingen…… en wat u hebt moeten doorstaan.
Was Sie durchgemacht haben müssen. Ich weiß, wie es in diesen Einrichtungen zugeht.

Iedere heeft een voortdurende geschiedenis als die instellingen ontwikkelen.
Jeder hat eine fortlaufende Geschichte, wie diese Institutionen entwickeln.

Ik heb die instellingen zelf bezocht, en ik kan u vertellen dat ze zeer goed werken.
Ich habe diese Einrichtungen selbst besucht und ich kann Ihnen sagen, dass sie sehr gut funktionieren.

Dat vereist ook een betere vertegenwoordiging van minderheden in die instellingen.
Dazu zählt die Notwendigkeit, für eine angemessenere Vertretung der Minderheitengruppen in diesen Einrichtungen zu sorgen.

Het lijkt mij dat we vaker moeten controleren of die instellingen de verzoeken van het Europees Parlement daadwerkelijk uitvoeren.
Es scheint mir, dass wir öfter überprüfen sollten, ob diese Institutionen tatsächlich ausführen, was das Europäische Parlament gefordert hat.

Instellingen in overgeslagen onderdelen blijven ongedefinieerd totdat u het beveiligingsbeleid bewerkt en die instellingen configureert.
Die Einstellungen in den übersprungenen Abschnitten bleiben so lange undefiniert, bis Sie die Sicherheitsrichtlinie bearbeiten und diese Einstellungen konfigurieren.

De samenwerking met die instellingen moet nog nader worden geregeld, we mogen die niet overlaten aan interne afspraken, wat nu het geval is.
Die Zusammenarbeit mit dieser Institution muss hier noch präziser geregelt werden und darf nicht, wie bisher, internen Übereinkommen überlassen werden.

Maar er zijn veel instellingen over de werkmap en het werkblad en het is erg moeilijk voor ons om te onthouden of te vinden waar die instellingen zich bevinden.
Es gibt jedoch viele Einstellungen für die Arbeitsmappe und das Arbeitsblatt, und es ist sehr schwer für uns, sich daran zu erinnern oder zu finden, wo diese Einstellungen sich befinden.

Dit is te wijten aan de hevige concurrentie, die alleen die instellingen toestaat waarvan de werknemers hun taken uitvoeren voor vijf plus.
Dies ist auf einen brutalen Wettbewerb zurückzuführen, der es erlaubt, nur jene Institutionen zu überleben, deren Angestellte ihre Aufgaben für fünf plus erfüllen.

Die instellingen zijn natuurlijk volledig aan jou, en we hopen dat de volgende tips over beschikbaarheid je zullen helpen bij het bereiken van je doelen als verhuurder.
Diese Einstellungen legst allein du selbst fest, und wir hoffen, die folgenden Tipps zur Verfügbarkeit geben dir einige Anregungen, damit du deine Ziele als Gastgeber erreichen kannst.

Een van de dilemma's van vandaag betreft juist die instellingen die wij hier vertegenwoordigen, en ons aandeel van de afgelopen jaren in het Kwartet.
Genau diese Institutionen, die wir hier vertreten, und die Rolle, die wir in den letzten Jahren im Quartett gespielt haben, sind heute ein Problem.

Voor de toepassing van deze richtlijn worden door Europese normalisatie-instellingen normen vastgesteld, overeenkomstig de beginselen van de algemene richtsnoeren voor samenwerking tussen de Commissie en die instellingen.
Die europäischen Normungsgremien werden in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der allgemeinen Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und diesen Gremien Normen aufstellen.

Maar het verschil in het geval van Karma is dat die instellingen kunnen worden gecombineerd met kwaadaardige bestanden die de infecties kunnen veroorzaken op deze manier.
Aber der Unterschied in Karmas Fall ist, dass diese Einstellungen mit bösartigen Dateien kombiniert werden können, dass die Infektionen auf diese Weise verursachen.

Parlementaire medewerkers mogen in de Europese instellingen niet langer worden behandeld als tweederangsburgers, want van hen is het goed functioneren van die instellingen grotendeels afhankelijk.
Die parlamentarischen Assistenten dürfen in den Gemeinschaftsorganen nicht länger als Bürger zweiter Klasse behandelt werden, schließlich hängt das reibungslose Funktionieren dieser Organe weitgehend von ihnen ab.

Nu hebben we die instellingen wel, binnen en buiten de Europese Unie; wij hebben een klein aantal instellingen dat samen kan werken, maar wat er ontbreekt is leiderschap.
Wir haben jetzt diese Institutionen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union- eine kleine Zahl von Institutionen, die zusammenarbeiten können. Was wir vermissen, ist Führung.

De uitwerking hangt echter af van het gezag en van de wettigheid die instellingen welke het energiebeleid uitstippelen, in de ogen van het publiek hebben.
Die Größe ihres Einflusses hängt jedoch davon ab, welche Autorität und Legitimität die Institutionen, die die Energiepolitik festlegen, in den Augen der Öffentlichkeit haben.

Ik vind wel dat die instellingen hun nut hebben als financiële organismen die aanvullende pensioenen kunnen garanderen, wanneer dat is overeengekomen in de CAO's.
Ich befürworte jedoch ganz klar den Nutzen dieser Einrichtungen als Kreditinstitute, deren Aufgabe darin besteht, Zusatzrenten zu gewährleisten, sofern diese im Rahmen von Tarifabkommen vereinbart wurden.

Ik ben het eens met wat net gezegd werd: de nieuwe Grondwet geeft ons misschien meer mogelijkheden en ook wel een opdracht, om als Europa in die instellingen gezamenlijk op te treden en met één stem te spreken.
Ich stimme dem vorhin Gesagten zu: möglicherweise bietet uns die neue Verfassung mehr Möglichkeiten und verpflichtet uns gewissermaßen, in diesen Institutionen als Europa zu handeln und mit einer gemeinsamen Stimme zu sprechen.

Die instellingen- deze instelling- zijn een groot succes geworden, maar nu moeten we ons gaan richten op de uitdagingen van deze nieuwe eeuw waaraan ik aan het begin van mijn betoog al refereerde.
Diese Institutionen- diese Institution- waren von großem Erfolg gekrönt, nun jedoch müssen wir unser Augenmerk auf die Herausforderungen dieses neuen Jahrhunderts, die ich bereits zu Beginn meiner Rede erwähnte.

Ik ga ervan uit dat u uw bijdrage zult leveren en de regeringen van de EU zult helpen om een oplossing te vinden voor zowel de procedures als de instellingen. Als we resultaten willen bereiken zullen wie die instellingen nodig hebben.
Ich hoffe, dass Sie dazu Ihren Beitrag leisten und allen Regierungen der EU helfen werden, eine Lösung für den Prozess und für die Institutionen zu finden, denn wenn wir Ergebnisse vorweisen wollen, brauchen wir diese Institutionen.

Het is van het grootste belang dat die instellingen onafhankelijk zijn. Ik denk dat we er ook in de toekomst voor moeten zorgen dat vooral de technische functioneren, dat de interoperabiliteit van de systemen gegarandeerd is.
Die Unabhängigkeit dieser Institutionen ist von besonderer Wichtigkeit, und ich glaube, dass wir auch in Zukunft darauf achten sollten, dass vor allem die technischen Schnittstellen funktionieren, dass die Interoperabilität der Systeme gewährleistet ist.

GEEFT de wil TE KENNEN om, gezien het gemeenschappelijke culturele en wetenschappelijke belang, het verkeer en de uitwisseling van gegevens tussen culturele instellingen aan te moedigen door die instellingen tot een netwerk te verbinden;
IST ENTSCHLOSSEN, auf der Grundlage gemeinsamer wissenschaftlicher und kultureller Interessen die Verbreitung und den Austausch von Informationen zwischen kulturellen Einrichtungen durch Vernetzung dieser Einrichtungen zu fördern;

In die instellingen zal zeker meer rekening gehouden moeten worden met de nieuwe machtsverhoudingen in de wereld, en zal meer plaats moeten worden ingeruimd voor een aantal nieuwe spelers op het internationale toneel- de nieuwe economische mogendheden- en natuurlijk ook voor de ontwikkelingslanden.
In diesen Institutionen die neuen Gleichgewichte in der Welt besser zu berücksichtigen, eine Reihe neuer internationaler Akteure, neuer Wirtschaftsmächte besser einzubeziehen, ohne die Entwicklungsländer zu vergessen.

Ondanks de al even hoogdravende als holle verklaringen over de democratie en de belangen van de volkeren heeft het debat binnen die instellingen niets met de belangen van de arbeiders of de meerderheid van de bevolking te maken.
Trotz einiger ebenso schwülstiger wie inhaltsleerer Aussagen über die Demokratie und die Belange der Völker hat die innerhalb dieser Institutionen stattfindende Diskussion nichts mit den Interessen der arbeitenden Klassen und der Mehrheit der Bevölkerung zu tun.

Bij de ontwikkeling van het concept van het ten dienste staan, zien we al dat de vaak strijdige belangen van de diverse Europese instellingen en hun individuele onderdelen botsen, en soms zelfs met groepen en individuen binnen die instellingen.
Bei der Entwicklung des Dienstkonzepts sehen wir schon jetzt, dass die häufig gegensätzlichen Interessen der verschiedenen europäischen Organe und deren einzelner Komponenten aufeinanderprallen, manchmal sogar mit einzelnen Fraktionen und Personen innerhalb dieser Organe.

In juni 2010 is overeengekomen dat de lidstaten hengen en belastingen op financiële instellingen moeten invoeren, zodat die instellingen bijdragen aan de kosten voor het tegengaan van systeemrisico's in de financiële sector.
Im Juni 2010 haben wir vereinbart, dass die Mitgliedstaaten Systeme für von Finanzinstituten zu erhebende Abgaben und Steuern einführen sollten, damit diese Institute einen fairen Beitrag zu den Kosten für die Eindämmung der Systemrisiken im Finanzsektor leisten.

Ten einde een evenwicht te creëren tussen die instellingen is daarin bepaald, dat de Commissie onderhandelt over akkoorden tussen de Gemeenschap en een of meer staten, en dat de Raad deze sluit, nadat het Europese Parlement, in de gevallen waarin het Verdrag voorziet, is geraadpleegd.
Zur Schaffung eines Gleichgewichts zwischen diesen Organen sieht er vor, daß die Abkommen zwischen der Gemeinschaft und einem oder mehreren Staaten von der Kommission ausgehandelt und dann durch den Rat abgeschlossen werden; dieser hat zuvor das Europäische Parlament in den Fällen zu hören, in denen der EWG-Vertrag dies vorsieht.

Hoe "die instellingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus als iemand die instellingen heeft?

Maar die instellingen waren louter façade.

Alleen bewaart hij die instellingen niet.

Gek genoeg veranderden die instellingen vanzelf.

Die instellingen kunnen zich dan aanmelden.

Een aantal van die instellingen aangepast.

Die instellingen gelden per webbrowser (bijv.

Die instellingen zouden goed moeten zijn.

Maar die instellingen zijn automatisch gegenereerd.

Die instellingen moeten voldoende worden gefinancierd.

Hoe "diese einstellungen" te gebruiken in een Duits zin

Allerdings sind diese Einstellungen sehr trivial.

Teilweise sind diese Einstellungen bereits vorhanden.

Wie kann ich diese Einstellungen aktivieren?

bei mir gehen diese einstellungen nicht.

Diese Einstellungen nur für mich gearbeitet.

Diese Einstellungen können suboptimal gewesen sein.

Diese Einstellungen müssen erneut durchgeführt werden.

Sie können diese Einstellungen jederzeit ändern.

Diese Einstellungen können Sie hier ändern.

Coffee rührt diese Einstellungen nicht an.