Wat Betekent DIE INSTALLATIES in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Anlagen
• diese Anlagen

Voorbeelden van het gebruik van Die installaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die installaties in de bergen.
Diese Konstruktionen in den Bergen.

Vorig jaar bij TED Long Beach hadden we een installatie die installaties bouwt.
Letztes Jahr auf TED in Long Beach haben wir eine Installation gebaut, die wiederum selbst Installationen baut.

Bepaalt zij dat die installaties tijdelijk buiten de Gemeenschapsregeling blijven.
So sieht sie den vorübergehenden Ausschluss dieser Anlagen aus dem Gemeinschaftssystem vor.

Van dat laatste is geen sprake en dat leidt tot grote problemen en een gering gebruik van die installaties.
Erhebliche Probleme entstehen dadurch, dass Letzteres nicht der Fall ist und dass von diesen Vorrichtungen kaum Gebrauch gemacht wird.

Die installaties kunnen bedoeld zijn voor het weergaven of de versterking van spraak of muziek.
Dieses Stilmittel kann zur Bekräftigung oder Verstärkung der Wortbedeutung dienen.

De peterselie enkel als lavendel is enkel sommige van die installaties die echt geen water helemaal over het willen;
Petersilie, gerade da Lavendel einige jener Betriebe gerecht ist, die wirklich nicht Wasser ganz über ihm wünschen;

In die installaties geen ander afval dan als hierboven omschreven wordt verbrand(afgezien van hulpbrandstoffen gebruikt voor het opstarten);
Daß in diesen Anlagen keine anderen als die oben definierten Abfälle verbrannt werden(ausgenommen Zusatzbrennstoff für Vorgänge in der Anlaufphase);

Het kan in landbouw als zaadbehandeling en biopesticide worden gebruikt, die installaties helpen om schimmelbesmettingen af te houden.
Es kann in der Landwirtschaft als Samenbehandlung und Biopestizid verwendet werden und Anlagen helfen, Mykosen weg zu kämpfen.

Sommige van die installaties zijn nog splinternieuw en het zou onredelijk zijn die op korte termijn buiten bedrijf te stellen, zeker als je nagaat waar dit afval dan naartoe moet.
Diese Anlagen sind zum Teil nagelneu, und es wäre nicht fair, sie kurzfristig zu schließen, wenn man noch dazu bedenkt, was anderenfalls mit diesen Abfällen geschehen würde.

Daarom stelt de Commissie voor, de lidstaten de mogelijkheid te bieden die installaties onder bepaalde voorwaarden uit de ETS te halen.
Die Kommission schlägt daher vor, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, diese Anlagen unter bestimmten Bedingungen aus dem EHS herauszunehmen.

Terminals die installaties bieden voor intermodale overslag van spoorwegen naar binnenwateren en, wegen en schepen, en die in de schematische kaarten van bijlage I worden gespecificeerd.
Terminals, die Anlagen für den intermodalen Umschlag von der Schiene auf Straße und, Binnenwasserstraße und Seeweg umfassen und die in den Leitschemata in Anhang I ausgewiesen sind.

Uitgerust met geavanceerde professionele functies die een slanke, lichtgewicht en schaalbare oplossing die installaties vereenvoudigt.
Ausgerüstet mit fortschrittlichen und professionellen Funktionen bietet es eine schlanke, leichte und skalierbare Lösung, die jegliche Installationen erleichtert.

Gezien de veroudering van die installaties, de effecten van de liberalisering van de elektriciteitsindustrie en het toenemend aantal installaties dat buiten gebruik wordt gesteld, moet die samenwerking worden verdiept.
Angesichts der Alterung von Nuklearanlagen, der Auswirkungen der Liberalisierung der Elektrizitätsindustrie und der stetig steigenden Zahl anstehender Stillegungen muß diese Zusammenarbeit intensiviert werden.

Bij vaste installaties moeten degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn, garanderen dat die installaties aan de essentiële eisen voldoen.
Die für ortsfeste Anlagen zuständigen Personen müssen zudem gewährleisten, dass diese ortsfesten Anlagen die wesentlichen Anforderungen erfüllen.

Aangezien er inmiddels ruim 15 jaar zijn verstreken sinds de aanschaf van die installaties, is de Afdeling van mening dat het voorstel van de Commissie om de steunregeling voor geconcentreerde druivenmost die is voortgebracht buiten de wijnbouwzones CIII stop te zetten, gerechtvaardigd is.
Da seit der Errichtung dieser Anlagen mittlerweile 15 Jahre vergangen sind, erscheint der Vorschlag der Kommission gerechtfertigt, die Beihilfe für die Erzeugung von Traubenmost außerhalb der CIII-Zone einzustellen.

In deze briefings leerde ze dat onze kortgeleden verkenningsvlucht naar de IJS grotten van Antarctica zeer verstoord waren geworden door individuen die verantwoordelijk waren voor de veiligheid op die installaties.
In diesen Besprechungen erfhur sie dass unser neulicher Kennenlern-Flug in die Eishöhlen der Antarktis die Individuen sehr verstört hatte, die für die Sicherheit dieser Installationen verantwortlich sind.

Die installaties die in gebruik zijn genomen sedert de voorafgaande mededeling, ongeacht of dergelijke in stallaties in voorgaande mededelingen werden opgenomen(hetzij als zich bevindend in het ontwcrp-sta-dium, hetzij als installaties in aanbouw);
Anlagen, die seit der letzten Mitteilung in Betrieb genommen wurden, unabhängig davon, ob solche Anlagen in früheren Mitteilungen berücksichtigt wurden(als Anlagen im Stadium der Planung oder als im Bau befindliche Anlagen);.

Het debat spitste zich toe op twee vragen: moeten de bestaande installaties onder de werkingssfeer van de richtlijn komen te vallen, en hoe kunnen de emissies van die installaties het best worden verminderd?
Im Zentrum der Beratungen stand die Frage, ob die bestehenden Anlagen in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen sollen und wie sich am besten eine Verringerung der Emissionen aus diesen Anlagen erzielen ließe?

Het ontwerp, de constructie en de manier van functioneren van die installaties en apparatuur dienen zodanig te zijn dat zij verzekeren dat de procedures zo doelmatig mogelijk worden uitgevoerd met als doel het verkrijgen van samenhangende resultaten met zo min mogelijk dieren en een minimum aan pijn, lijden, angst of blijvend letsel.
Konstruktion und Arbeitsweise dieser Anlagen und Geräte müssen eine möglichst wirksame Durchführung der Verfahren gewährleisten, so daß sich folgerichtige Ergebnisse mit einer möglichst geringen Anzahl von Tieren und einem möglichst geringen Grad an Schmerzen, Leiden, Ängsten oder dauerhaften Schäden erzielen lassen.

Er komt een duidelijk kader met onafhankelijke en sterke nationale regulatoren, evenals een systeem voor vergunningverlening voor nucleaire installaties en een systeem voor de controle van die installaties.
Es wird ein eindeutiger Rahmen mit unabhängigen und starken nationalen Regulierungsstellen geschaffen, dem ein System für die Lizenzvergabe für nukleare Anlagen und ein System zur Überprüfung und Kontrolle dieser Anlagen beigefügt sind.

In dit verband dient men volledig en objectief te worden voorgelicht omtrent het bedrijf van kerninstallaties; daarbij dient er op te worden gewezen in hoeverre bij het ontwerp en de bouw van die installaties de hypotheses in verband met mogelijke ongevallen een belangrijke rol spelen.
In diesem Zusammenhang kommt es darauf an, eine vollständige und sachliche Unterrichtung der Öffentlichkeit über den Betrieb von Kernanlagen zu gewährleisten und hervorzuheben, welch weitgehende Rolle die Erwägung von Unfallhypothesen in der Planung und der Erstellung dieser Anlagen spielt.

Ii het instellen en in stand houden van doeltreffende bescherming tegen mogelijke stralingsrisico's in kerninstallaties, teneinde personen, de samenleving en het milieu te behoeden voor de schadelijke gevolgen van ioniserende straling uit die installaties;
Ii Schaffung und Beibehaltung wirksamer Abwehrvorkehrungen in Kernanlagen gegen mögliche radiologische Gefahren, um den einzelnen, die Gesellschaft und die Umwelt vor schädlichen Auswirkungen der von solchen Anlagen ausgehenden ionisierenden Strahlung zu schützen;

In nucleaire installaties doelmatige voorzieningen te treffen en in stand te houden tegen potentiële stralingsrisico's, teneinde mensen en de samenleving te beschermen tegen de schadelijke effecten van ioniserende straling die van die installaties afkomstig is;
In kerntechnischen Anlagen wirksame Vorkehrungen gegen potenzielle radiologische Gefahren zu treffen und aufrechtzuerhalten, um Einzelpersonen und die Gesellschaft vor den schädlichen Auswirkungen der von diesen Anlagen ausgehenden ionisierenden Strahlen zu schützen;

Wanneer u het vermoeden heeft, mijnheer Oettinger, dat de stresstests in sommige gevallen niet tot het gewenste resultaat zullen leiden, omdat de betrokken installaties die test niet zouden overleven, waarom grijpt de Commissie dan niet in, waarom sluit u die installaties niet meteen?
Wenn Sie den Verdacht haben, Herr Oettinger, dass es Stresstests gibt, die nicht zu dem gewünschten Ergebnis führen, weil die Anlagen, die diesem Test unterworfen werden sollen, ihn möglicherweise nicht überleben, warum schreitet die Kommission nicht ein und legt diese Anlagen heute bereits still?

Tenslotte zullen wij mijns inziens er na de tweede lezing in slagen een richtlijn in te voeren die zal leiden tot een aanzienlijke vermindering van de uitstoot van dit soort installaties, en tot een aanzienlijke verbetering van de mi lieu- en luchtkwaliteit rondom die installaties.
Abschließend bin ich der Meinung, daß uns nach der zweiten Lesung ein Ergebnis vorliegen wird, das zu substantiellen Verbesserungen bei den Schadstoffemissionen dieser Anlagen und zur Verbesserung der Umwelt und der Luftqualität in der Nähe dieser Anlagen führen wird.

De lidstaten zien erop toe dat de vergoedingen die door exploitanten van transmissie- en distributiesystemen in rekening worden gebracht voor de transmissie en distributie van elektriciteit uit installaties die gebruik maken van hernieuwbare energiebronnen, een realistische weergave zijn van de kostenvoordelen die kunnen voortvloeien uit de aansluiting van die installaties op het net.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die von den Betreibern der Übertragungs- und Verteilungsnetze für die Übertragung und Verteilung von Strom aus Anlagen, die erneuerbare Energiequellen einsetzen, erhobenen Entgelte die zu erzielenden Kostenvorteilen aus dem Anschluss der Anlage an das Netz widerspiegeln.

Die installatie is minder dan twee uur verwijderd van het lanceren van een raket.
Diese Anlage ist weniger als zwei Stunden davon entfernt, eine Rakete zu starten.

Ze boden hem die installatie eerst aan.
Ihm boten sie den Bohrturm zuerst an.

Credits, moet in overeenstemming zijn met de voor die installatie x toegestane emissie.
Gutschriften, muss insgesamt dem für die betreffende Anlage zugelassenen x.

Dan gebruikt zij diens installatie.
Dann nutzt sie dessen Installation mit.

Hoe "die installaties" te gebruiken in een Nederlands zin

Ja, die installaties zijn uiterst belangrijk.

Die installaties kosten vaak veel energie.

Maar ooit zijn die installaties terugverdiend.

Maar die installaties waren nogal gammel.

Dus liggen die installaties vaak stil.

Die installaties zouden veel meer renderen!

Die installaties verspreiden een fijne waterdamp.

Bij die installaties geldt: veiligheid voorop.

Vervolgens maken zij die installaties gebruiksklaar.

Die installaties worden niet verder gemoderniseerd.

Hoe "dieser anlagen" te gebruiken in een Duits zin

Zweitens: Welche dieser Anlagen erzielen kontinuierliche Erträge?

Die meisten dieser Anlagen stehen in Küstennähe.

Die Anschaffung dieser Anlagen wird finanziell bezuschusst.

Die Inbetriebnahme dieser Anlagen verläuft selten problemlos.

Die Kapazität dieser Anlagen war gering.

Die Kosten dieser Anlagen trägt das Land.

Die Pflege dieser Anlagen liegt beim Kunden.

Verschiedene dieser Anlagen wurden in letzter Zeit erneuert.

Dadurch wird die Funktionsbereitschaft dieser Anlagen gefährdet.

Das stellt die Betreiber dieser Anlagen vor Herausforderungen.