Wat Betekent DIE LID-STATEN in het Duits - Duits Vertaling

• diesen Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Die lid-staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar zelfs in die lid-staten zijn de resultaten niet schitterend te noemen.
Doch selbst in diesen Ländern sind die erzielten Ergebnisse eher mager.

De EMU bewijst dat coördinatie op Europees niveau, die lid-staten bindt, zijn vruchten afwerpt.
Die WWU zeigt, daß Koordinierung auf europäischer Ebene für die Mitgliedstaaten dieser Union eine Verpflichtung bedeutet und daß diese Koordinierung ihre Früchte abwirft.

Welke vorm zij ook aanneemt, die lid-staten moeten voelen wat de commissaris zo krachtig„ de adem van het beest" noemt.
Aber welche Form sie auch immer annimmt, müssen diese Mitgliedstaaten, um es mit der starken Formulierung der Kommissarin auszudrücken,„den Atem des Tieres" spüren.

In de periode waarin in Ierland en het Verenigd Koninkrijk de zogenaamde zomertijd niet wordt toegepast, worden de in de voorgaande leden vastgestelde tijdslimieten in die Lid-Staten één uur vroeger gesteld.
Während des Zeitraums, in dem in Irland und im Vereinigten Königreich die sogenannte Sommerzeit nicht angewandt wird, gelten die in den vorstehenden Absätzen festgelegten Termine in diesen Mitgliedstaaten als um eine Stunde vorgerückt.

Tijdens de over gangsperiode zullen de rundvleesprijzen in die Lid-Staten geleidelijk op het prijspeil in de oorspronkelijke Gemeenschap worden gebracht.
In diesen Mitgliedstaaten werden sich die Rindfleischpreise während der Übergangszeit schrittweise dem Preis niveau der ursprünglichen Gemeinschaft annähern.

In die Lid-Staten zijn de toekomstige uitkeringsrechten gewaarborgd en komt het recht op verlof en uitkering aan beide ouders toe, al heeft de moeder in sommige gevallen de eerste keuze.
In diesen Mitgliedstaaten werden Leistungsansprüche gewahrt und der Urlaubs- und Leistungsanspruch steht jedem Elternteil offen, obwohl in manchen Fällen die Mutter den Vorrang hat.

De Commissie heeft Solvay's marktsterkte beoordeeld met betrekking tot het gehele geografische gebied waarbinnen zij bedrijvig is en dat in de onderhavige context die Lid-Staten van de Gemeenschap omvat waar zij over produktieeenheden beschikt.
Die Kommission hat die Marktstellung von Solvay in Beziehung zu dessen gesamtem geographischen Ope rationsgebiet beurteilt, das für die Zwecke des vorlie genden Verfahrens aus jenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft besteht, in denen Solvay Produktions anlagen hat.

Aangezien in de laatste fase een onafhankelijke Europese Centrale Bank zal worden opgericht, moeten die Lid-Staten van de EU waarvan de centrale bank aan het gezag van de staat is onderworpen, in de tweede fase de onafhankelijkheid van hun monetaire autoriteiten wettelijk voorbereiden.
Da in der Endstufe eine unabhängige Europäische Zentralbank gegründet wird, müssen jene Mitgliedstaaten der EU, deren Zentralbanken noch Weisungen des Staates unterliegen, in der zweiten Stufe die Unabhängigkeit ihrer Währungsbehörden gesetzlich vorbereiten.

Als de Commissie daartoe niet bereid of in staat is, zal het Parlement, zoals het in de begrotingsprocedure formeel en met succes kan doen, zich moeten toeleggen op meer informele bondgenootschappen met die Lid-Staten die de politieke uitspraken van het Parlement in Europees beleid omgezet willen zien.
Sollte die Kommission dazu nicht bereit oder imstande sein, so wird das Parlament, wie es beim Haushaltsverfahren offiziell möglich und auch mit Erfolg geschehen ist, Bündnisse mit denjenigen Mitgliedstaaten anstreben müssen, die wollen, daß die politischen Erklärungen des Europäischen Parlaments in eine europäische Politik umgesetzt werden.

Volgens het Comité zullen zelfs die lid-staten welke grote veranderingen in hun procedures voor onderzoek naar luchtvaartongevallen moeten aanbrengen, inzien dat dit een stap in de richting van een veiliger luchtverkeer is.
Nach seiner Einschätzung werden selbst diejenigen Mitgliedstaaten, die ihre Regelung für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen aufgrund der vorgeschlagenen Richtlinie erheblich ändern müßten, den Kommissionsvorschlag als positiven Schritt zur Steigerung der Luftverkehrs sicherheit werten.

Op grond van artikel 23, lid 2, van de gewijzigde Verordening nr. 4253/88 zal de tegenhanger van het DG Financiële controle in die Lid-Staten op verzoek van en in nauwe samenwerking met dit DG een controleprogramma uitwerken dat is gebaseerd op de methodologie van de Commissie.
Gestützt auf Artikel 23 Absatz 2 der geänderten Verordnung Nr. 4253/88 werden die in diesen Mitgliedstaaten mit der Finanzkontrolle beauftragten Stellen auf Wunsch der Finanzkontrolle und in enger Zusammenarbeit mit ihr ein Kontrollprogramm aufstellen und dabei von der Methodik der Kommission ausgehen.

Is de commissaris het met mij eens dat die lid-staten en andere alle flexibiliteit en vastberadenheid waarvan zij in Berlijn blijk gaven, nodig zullen hebben om door te drukken wat mij de essentiële les van Berlijn lijkt, namelijk dat wij een energiebelasting op koolstoffen nodig hebben.
Würde mir die Kommissarin zustimmen, daß diese Mitgliedstaaten und andere alle in Berlin gezeigte Flexibilität und Entschlossenheit brauchen, um die meiner Meinung nach wesentliche Lektion von Berlin durchzusetzen, nämlich daß wir eine Steuer auf fossile Energien brauchen.

Het probleem is dat het percentage op een zodanig niveau moet worden vastgesteld dat een en ander niet ten koste gaat van de andere lid-staten dan het Verenigd Koninkrijk, vooral die lid-staten die hun bijdrage zullen zien toenemen indien bedoeld BTW-percentage zou worden verlaagd.
Das Problem besteht in der Festlegung dieses Satzes auf einem Niveau, das die anderen Mitgliedstaaten als das Vereinigte Königreich nicht benachteiligt, insbesondere diejenigen Mitgliedstaaten, deren Beiträge aufgrund der Senkung des Mehrwertsteuersatzes erhöht würden.

Eurogebied: het gebied dat die Lid-Staten omvat waar de euro, overeenkomstig het Verdrag, als gemeenschappelijke munteenheid werd aangenomen en waar, onder de verantwoordelijkheid van de desbetreffende besluitvormende organen van het ESCB, een gemeenschappelijk monetair beleid wordt gevoerd.
Euro-Währungsgebiet( euro area): Gebiet, das gemäß dem EG-Vertrag jene Mitgliedstaaten umfaßt, in denen der Euro als gemeinsame Währung eingeführt wurde und in denen unter der Verantwortung der zuständigen Beschlußorgane des ESZB eine einheitliche Geldpolitik betrieben wird.

Overwegende dat de toepassing van artikel 9, lid 1, van bovenvermelde richtlijn op de verhuur van roerende lichamelijke zaken tot aanzienlijke concurrentievervalsing kan leiden wanneer de verhuurder en de huurder gevestigd zijn in verschillende Lid-Staten en de belastingtarieven in die Lid-Staten verschillen;
Die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 1 der genannten Richtlinie auf die Vermietung eines beweglichen körperlichen Gegenstandes kann zu erheblichen Wettbewerbsverzerrungen führen, wenn Vermieter und Mieter in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässig sind und die Steuersätze in diesen Mitgliedstaaten unterschiedlich hoch sind.

Niet-nakoming- Artikelen 2 en 3 van verordening nr. 2262/84 van de Raad van 17 juli 1984 die Lid-Staten verplichting opleggen om specifieke maatregelen te nemen als sanctie op overtreding van regeling inzake produktiesteun voor olijfolie.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Artikel 2 und 3 der Ver ordnung(EWG) Nr. 2262/84 des Rates vom 17. Juli 1984, die die Mit gliedstaaten verpflichten, Sondermassnahmen zur Ahndung von Ver stössen gegen die Beihilferegelung für die Olivenölerzeugung zu treffen.

Onverminderd lid 6 kunnen die Lid-Staten de zich op hun grondgebied bevindende icbe's onderwerpen aan strengere bepalingen dan die van de artikelen 4 en volgende, alsmede aan aanvullende bepalingen, mits deze algemeen gelden en niet strijdig zijn met deze richtlijn.
Unbeschadet des Absatzes 6 können die Mitgliedstaaten die in ihrem Gebiet ansässigen OGAW strengeren Vorschriften als den in Artikel 4 ff. vorgesehenen sowie zusätzlichen Vorschriften unterwerfen, vorausgesetzt, daß diese Vorschriften allgemein gelten und nicht dieser Richtlinie widersprechen.

Het Comité stelt voor dat de Commissie deze mogelijkheid nader bestudeert, wellicht door een clausule aan de richtlijn toe te voegen die lid-staten in staat stelt een alternatief registratiesysteem goed te keuren op routes waar de registratie van individuele personen naar hun mening onuitvoerbaar is.
Der Ausschuß schlägt vor, daß die Kommission diese Möglichkeit eingehender prüft und eventuell in den Richtlinienvorschlag eine Bestimmung einfügt, die den Mitgliedstaaten ermöglicht, auf bestimmten Strecken, auf denen ihrer Ansicht nach die Registrierung einzelner Namen undurchführbar ist, eine andere Registrierungsme thode zuzulassen.

Communautaire goederen die in die Lid-Staat.
Gemeinschaftswaren, die sich in diesem Mitgliedstaat.

De onderneming van een Lid-Staat moet fiscaal in die Lid-Staat zijn gevestigd.
Das Unternehmen eines Mitgliedstaats muß in diesem Staat steuerlich ansässig sein.

In die Lid-Staat tenminste% van de nationale produktie van het betrokken produkt via telersverenigingen wordt afgezet;
In diesem Mitgliedstaat mindestens zwei Drittel der einheimischen Erzeugung des betreffenden Erzeugnisses über Erzeugerorganisationen vermarktet werden.

Zou een lid-staat te kennen moeten geven dat een project een door die lid-staat bevestigde speciale status geniet en aan de vereisten van artikel 129 van het Verdrag voldoet.
Ein Mitgliedstaat müßte anzeigen, daß ein Projekt einen spezifischen, von diesem Mitgliedstaat unterstützten Status genießt und daß es die Anforderung von Artikel 129 des Vertrages erfüllt.

In die Lid-Staat, overeenkomstig de voorschriften van de Gemeenschap en van die Lid-Staat inzake de toegang tot het beroep van vervoerondernemer, gemachtigd zijn internationaal vervoer van goederen over de weg te verrichten.
In diesem Mitgliedstaat gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und dieses Mitgliedstaats über den Zugang zum Beruf des Verkehrsunternehmers zur Durchführung des grenzueberschreitenden Güterkraftverkehrs berechtigt ist.

Niet-communautaire goederen die in die Lid-Staat onder de douaneregeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht worden geplaatst, bewaard of verkregen, voorwerp van verzending zijn.
Nichtgemeinschaftswaren, die in diesem Mitgliedstaat dem zollrechtlichen Verfahren der aktiven Veredelung oder dem der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung unterstellt wurden, weiterhin unterstehen oder nach diesen Verfahren gewonnen oder hergestellt wurden.

De instellingen in een zelfde Lid-Staat die, op de wijze bepaald in artikel 2, lid 4, onder a van Richtlijn 77/780/EEG, zijn aangesloten bij een centraal orgaan in die Lid-Staat.
Die Institute in ein und demselben Mitgliedstaat, die gemäß Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe a der Richtlinie 77/780/EWG einer Zentralorganisation in diesem Mitgliedstaat angeschlossen sind.

De detectie, op of buiten zijn grondgebied, van abnormale niveaus van radioactiviteit die waarschijnlijk schadelijk voor de volksgezondheid in die Lid-Staat zijn, of.
Nach der Feststellung- innerhalb oder ausserhalb seines Gebietes- anomaler Radioaktivitätswerte, die für die öffentliche Gesundheit in diesem Mitgliedstaat schädlich sein könnten, oder.

Een dochterorganisatie die in een andere Lid-Staat Is gevestigd, kan alleen certificaten afgeven indien zij door die Lid-Staat is aangemeld.
Eine Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat ist nur dann zur Ausstellung von Bescheinigungen berechtigt, wenn sie von diesem Mitgliedstaat gemeldet wurde.

Detectie, op of buiten zijn grondgebied, van abnormale niveaus van radioactiviteit die waarschijnlijk schadelijk zijn voor de volksgezondheid in die Lid-Staat.
Der Feststellung anomaler Radioaktivitätswerte innerhalb oder ausserhalb seines Gebietes, die für die öffentliche Gesundheit in diesem Mitgliedstaat schädlich sein könnten.

Of wel op verzoek van de betrokken Lid-Staat worden goedgekeurd in verband met de ontwikkeling van de situatie in die Lid-Staat.
Änderungen oder Ergänzungen auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats genehmigt werden, damit der Entwicklung der Situation in diesem Mitgliedstaat Rechnung getragen wird;

Het bedrag van de steun voor oliehoudende zaden die in een nieuwe Lid-Staat zijn geoogst, wordt gecorrigeerd met het in die Lid-Staat toepasselijke compenserende bedrag, vermeerderd met de invloed van de daar toegepaste douanerechten.
Die Gemeinschaftsbeihilfe für die in einem neuen Mitglied-Staat geernteten Ölsaaten wird um den in diesem Staat anwendbaren, um die Zollbelastung erhöhten Ausgleichsbetrag berichtigt.