Wat Betekent DIE LIDSTAAT in het Duits - Duits Vertaling

• diesem Mitgliedstaat
• diesem Staat
• dieser Mitgliedstaat
• diesen Mitgliedstaat
• dieses Mitgliedstaats
• dieses Staates
• entsprechenden MS

Voorbeelden van het gebruik van Die lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij heeft een bijkantoor in die lidstaat;
Das Finanzinstitut hat eine Niederlassung im entsprechenden MS;

Stelt die lidstaat de Commissie in kennis van de genomen maatregelen;
Unterrichtet dieser Mitgliedstaat die Kommission über die getroffenen Maßnahmen;

Een lid per lidstaat dat de regering van die lidstaat vertegenwoordigt;
Jeweils einem Regierungsvertreter aus jedem Mitgliedstaat;

Stelt die lidstaat de Commissie in kennis van de getroffen maatregelen;
Unterrichtet dieser Mitgliedstaat die Kommission über die getroffenenMaßnahmen;

Het kind voordien zijn gewone verblijfplaats in die lidstaat had; of.
Das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat hatte oder.

Die lidstaat kan de Commissie ook verzoeken om bijstand tijdens die onderhandelingen.
Der betreffende Mitgliedstaat kann die Kommission auch um Unterstützung bei diesen Verhandlungen ersuchen.

Wat gebeurt er met de premies die u in die lidstaat hebt betaald?
Was geschieht mit den Beiträgen, die Sie in diesem Mitgliedstaat entrichtet haben?

Zij heeft een bijkantoor in die lidstaat, voor wat betreft transacties die worden verricht door dat bijkantoor;
Es hat eine Zweigstelle in diesem Mitgliedstaat, in Bezug auf von dieser Zweigstelle durchgeführte Transaktionen;

Voordat zij naar het bedrijf van bestemming in die lidstaat worden verplaatst; of.
Bevor sie zum Bestimmungsbetrieb in diesem Mitgliedstaat verbracht werden; oder.

Een voorgenomen verblijf in die lidstaat of in verscheidene lidstaten van in totaal maximaal drie maanden;
Einen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat oder in mehreren Mitgliedstaaten, der insgesamt drei Monate nicht überschreitet;

Indien dit het geval is, mag aan consumenten in die lidstaat niet geleverd worden.
Ist dies der Fall, so dürfen Kunden in dem betreffenden Mitgliedstaat nicht beliefert werden.

Wanneer een product afkomstig is uit één lidstaat, gebeurt de registratie bij de bevoegde instantie van die lidstaat;
Stammt ein Produkt aus einem einzigen Mitgliedstaat, so wird die Eintragung von der zuständigen Stelle dieses Mitgliedstaats vorgenommen;

In dat geval hoeft de verkoper zich niet in die lidstaat te laten registreren.
In diesem Falle muss sich der Verkäufer nicht in diesem Mitgliedstaat registrieren lassen.

Stukken die worden verzameld en bezorgd binnen eenzelfde lidstaat, zijn belastbaar in die lidstaat.
In einem Mitgliedstaat abgeholte und zugestellte Sendungen sind in diesem Mitgliedstaat zu besteuern.

Het is niet van belang of u al dan niet in die lidstaat woont op het ogenblik dat u de pensioengerechtigde leeftijd bereikt.
Es spielt keine Rolle, ob Sie bei Erreichen des Rentenalters in diesem Staat wohnen oder nicht.

Haar vaste adres of gebruikelijke verblijfplaats bevindt zich in die lidstaat;
Das Finanzinstitut hat seine ständige Anschrift und seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort im entsprechenden MS;

Binnenkomst voor een voorgenomen verblijf in die lidstaat of in verscheidene lidstaten van in totaal maximaal drie maanden;
Die Einreise zum Zwecke eines Aufenthalts in diesem Mitgliedstaat oder in mehreren Mitgliedstaaten, der insgesamt drei Monate nicht überschreitet;

Internationale reis": een reis over zee van een haven in een lidstaat naar een haven buiten die lidstaat of omgekeerd;
Auslandfahrt" eine Fahrt auf See von einem Hafen eines Mitgliedstaats zu einem Hafen außerhalb dieses Staates oder umgekehrt;

In dat geval kan de Commissie die lidstaat of lidstaten uitnodigen een verzoek zoals bedoeld in lid 1 in te dienen.
In diesem Fall kann die Kommission diesen Mitgliedstaat beziehungsweise diese Mitgliedstaaten auffordern, einen Antrag nach Absatz 1 zu stellen.

Indien Malta is verbonden met een andere lidstaat, wordt het als een deel van de regio van die lidstaat beschouwd.
Falls Malta mit einem anderen Mitgliedstaat verbunden wird, wird Malta als Teil der Region dieses Mitgliedstaats betrachtet.

Ik wens de heer Rovsing succes als hij probeert die lidstaat ervan te overtuigen dat alle octrooien in het Engels moeten worden gesteld.
Ich wünsche Herrn Rovsing viel Glück bei dem Versuch, diesen Mitgliedstaat davon zu überzeugen, dass sämtliche Patente in englischer Sprache abgefasst werden sollten.

Om op het grondgebied van een lidstaat melk te mogen kopen van producenten en werkzaam te mogen zijn, moeten de kopers door die lidstaat zijn erkend.
Jeder im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats tätige Abnehmer, der Milch von Erzeugern ankauft, muss von diesem Mitgliedstaat zugelassen sein.

Bovendien geeft die lidstaat aan op grond van welke nationale bepalingen de dienstverrichter schuldig is bevonden of hem een sanctie is opgelegd.
Dieser Mitgliedstaat muss darüber hinaus angeben, aufgrund welcher nationaler Rechtsvorschriften der Dienstleistungserbringer verurteilt oder bestraft wurde.

Elke lidstaat stelt gedragsregels op die doorlopend moeten worden nageleefd door de beheermaatschappijen waaraan in die lidstaat vergunning is verleend.
Jeder Mitgliedstaat erlässt Wohlverhaltensregeln, welche die in diesem Mitgliedstaat zugelassenen Verwaltungsgesellschaften fortwährend einzuhalten haben.

De aftrek van de BTW geschiedt in die lidstaat, ongeacht in welke lidstaat de met BTW belaste uitgaven zijn gedaan.
Eines Mitgliedstaats: Der Vorsteuerabzug wird nur in diesem Mitgliedstaat vorgenommen, unabhängig davon, wo die mehrwertsteuerpflichtigen Ausga ben getätigt worden sind.

Blijkbaar is dit amendement ingegeven door de wetgeving van een lidstaat, hoewel de voorgestelde bepaling tot op heden niet goed werkt in die lidstaat.
Es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.

Een hogere belasting kan het ook voor in die lidstaat gevestigde vennootschappen moeilijker maken om kapitaal aan te trekken van deze buitenlandse pensioenfondsen.
Ebenso kann es für in diesem Mitgliedstaat niedergelassene Unternehmen dadurch schwieriger werden, Kapital von solchen ausländischen Pensionsfonds anzuziehen.

De dienstverlener die zijn werknemers in de ontvangende lidstaat ter beschikking stelt, moet een reeks minimale bepalingen van het in die lidstaat geldende arbeidsrecht in acht nemen.
Der Dienstleistungserbringer, der seine Arbeitnehmer in das Gastland entsendet, muss in diesem Staat geltende arbeitsrechtliche Mindestbestimmungen einhalten.

Die lidstaat weigert de toegang aan personen die in het Schengeninformatiesysteem gesignaleerd staan als personen aan wie de toegang en het verblijf dienen te worden ontzegd.
Dieser Mitgliedstaat verweigert Personen, die im Schengener Informationssystem zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung ausgeschrieben sind, die Einreise.

Wanneer de Commissie vaststelt dat de door de betrokken lidstaat genomen maatregelen gerechtvaardigd zijn, stelt zij die lidstaat en de overige lidstaten daarvan onmiddellijk in kennis.
Stellt die Kommission fest, dass die Maßnahmen des betroffenen Mitgliedstaats gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie unverzüglich diesen Mitgliedstaat sowie die übrigen Mitgliedstaaten davon.

Hoe "die lidstaat" in een zin te gebruiken

Dan zal het recht van die lidstaat van toepassing zijn.

Die lidstaat die uiteindelijk afhaakte waren immers de Verenigde Staten.

Wat moet een linkse meerderheid in die lidstaat dan doen?

In die lidstaat heeft Gasa geen zetel en geen kantoren.

de inning van de rechten aan die lidstaat worden overgedragen.

Die kwesties worden door het recht van die lidstaat geregeld.

Een suikerproducent in die lidstaat leverde veel suiker aan dochterbedrijven.

De btw moet dus ook in die lidstaat voldaan worden.

Tegelijk krijgt u van die lidstaat ook de meeste verwijten.

In principe moet je dan in die lidstaat btw betalen.