Wat Betekent DIE ONRECHT in het Duits - Duits Vertaling

• denen die unrecht getan haben
• denen unrecht

Voorbeelden van het gebruik van Die onrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Behalve hij die onrecht pleegt.
Außer wenn einer Unrecht tut.

Die onrecht niet eens bestaan.
Diese Ungerechtigkeiten existieren nicht mal.

Welnee zij zijn het die onrecht plegen.
Nein, sie sind eben die, die Unrecht tun.

Die onrecht en willekeur voor altijd zal wegblazen.
Der Unrecht und Willkür fortbläst für alle Zeit.

Ik bedoel zoals mensen die onrecht aangedaan zijn.
Ich meine Menschen, denen Unrecht widerfährt.

Wee dus hen die onrecht plegen wegens de bestraffing op een pijnlijke dag!
Wehe denen, die Unrecht tun, vor der Pein eines schmerzhaften Tages!

Ik ben een onschuldige die onrecht is aangedaan.
Ich bin ein unschuldiger Mann, dem Unrecht getan wurde.

Hij die onrecht begaat, ondergaat meer ellende dan hij die eronder lijdt.
Wer Unrecht begeht… wird je gemacht elender, als derjenige, der es leidet.

Wij zijn de onschuldigen die onrecht is aangedaan.
Wir sind die Unschuldigen, denen Unrecht angetan wurde.

En als iedereen die onrecht pleegde zou bezitten wat er op de aarde is, dan zou hij zich ermee willen vrijkopen.
Und würde jeder, der Unrecht getan hat, das besitzen, was auf der Erde ist, er würde sich damit loskaufen.

Mijn Heer, zet mij dan niet bij de mensen die onrecht plegen.
Mein Herr, dann stelle mich nicht unter die Leute, die Unrecht tun.

God wijst de mensen die onrecht plegen de goede richting niet.
Gott leitet ungerechte Leute gewiß nicht recht.

Bouw het schip onder Ons toezicht en Onze Openbaring en spreek Mij niet aan over degenen die onrecht pleegden.
Und verfertige das Schiff vor unseren Augen und nach unserer Offenbarung. Und sprich Mich nicht an zugunsten derer, die Unrecht getan haben.

En waarlijk, hij die onrecht pleegde zal teleurgesteld worden.
Und enttäuscht wird der, dessen Last Unrecht ist.

Een publiek pardon voor een goed man die onrecht is aangedaan.
Das ist die Rehabilitation eines Mannes, dem Unrecht getan wurde.

Ik zie patriotten die onrecht aangedaan zijn door het systeem.
Ich sehe Patrioten, denen das System Unrecht tat.

En als twee partijen van gelovigen met elkaar slaags raken, sticht dan vrede tussen hen. Als dan de ene partij de andere onrecht aandoet, bevecht dan degenen die onrecht plegen, tot zij terugkeren naar het bevel van Allah.
Und wenn zwei Parteien der Gläubigen einander bekämpfen, dann stiftet Frieden zwischen ihnen; wenn jedoch eine von ihnen sich gegen die andere vergeht, so bekämpft diejenige, die im Unrecht ist, bis sie sich Allahs Befehl fügt.

God wijst de mensen die onrecht plegen de goede richting niet.
ALLAH leitet nicht diejenigen Menschen recht, die Unrecht begehen.

Wanneer dan Onze beschikking komt en de oven overkookt, laat er dan van alles twee stuks, paarsgewijs in gaan en jouw familie, behalve hem uit hun midden over wie al sprake is geweest, maar spreek Ons niet aan over hen die onrecht plegen; zij zullen verdronken worden.
Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder(Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer gegen wen das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.

Op de dag dat hun die onrecht pleegden hun verontschuldiging niet zal baten.
Am Tag, da denen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützt.

De gelovigen zijn verenigd tegen hen die zondigen onder hen of zij die onrecht, zonde en corruptie tussen gelovigen zoeken.
Die Gläubigen sind gegen diejenigen, die unter ihnen übertreten oder die, die Ungerechtigkeit, Sünde und Korruption zwischen den Gläubigen zu suchen vereint.

Dan wordt tegen hen die onrecht plegen gezegd:"Proeft de altijddurende bestraffing.
Dann wird zu denen, die Unrecht getan haben, gesprochen:«Kostet die ewige Pein.

En toen zij vergeten waren waartoe zij gemaand waren, redden Wij hen die het slechte verboden en grepen Wij hen die onrecht pleegden met een erge bestraffing voor het schandelijke dat zij deden.
Doch als sie vergessen haben, womit sie ermahnt wurden, erretteten WIR diejenigen, die das Verwerfliche verboten, und setzten diejenigen, die Unrecht begingen, einer qualvollen Peinigung aus für das, was sie an Fisq zu betreiben pflegten.

Dan wordt tegen hen die onrecht plegen gezegd:"Proeft de altijddurende bestraffing!
Dann wird zu denen, die Unrecht getan haben, gesagt werden:"Kostet die ewige Strafe!

Waar jullie ook zijn, wendt jullie aangezicht in de richting van de heilige moskee, opdat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve diegenen onder hen die onrecht plegen. Vreest hen niet, maar vreest Mij; ook opdat Ik Mijn gunst aan jullie vervolmaak.
Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben außer denjenigen unter ihnen, die unrecht tun; so fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich.

En als iedereen die onrecht pleegde zou bezitten wat er op de aarde is, dan zou hij zich ermee willen vrijkopen.
Und wenn jede Seele, die Unrecht getan hat, das besäße, was auf der Erde ist, würde sie sich wahrlich damit loskaufen.

Dit gaat om een man die onrecht is aangedaan.
Dem ein furchtbares Unrecht angetan wurde. Es geht um einen Menschen.

Behalve hij die onrecht pleegt. Maar als hij het na de slechte daad door iets goeds vervangt, dan ben Ik vergevend en barmhartig.
Außer demjenigen, der Unrecht beging, dann aber Gutes nach dem Schlechten tauschte, dann bin ich doch allvergebend, allgnädig.

Vandaag kunnen zij niets tot nut of schade voor elkaar uitrichten^ Ook zeggen Wij tot hen die onrecht pleegden:"Proeft de bestraffing met het vuur dat jullie loochenden.
Heute könnt ihr einander weder Nutzen noch Schaden bringen.» Und Wir sprechen zu denen, die Unrecht getan haben:«Kostet die Pein des Feuers, das ihr immer wieder für Lüge erklärt habt.».

Daarna zal tot degenen die onrecht pleegden worden gezegd:"Proeft de eeuwige bestraffing, jullie worden vergolden voor niets anders dan wat jullie plachten te bedrijven?
Dann wird zu denen, die Unrecht getan haben, gesagt werden:"Kostet die ewige Strafe! Wird euch denn etwas anderes vergolten als das, was ihr verdient habt?

Hoe "die onrecht" in een zin te gebruiken

Stuk voor stuk organisaties die onrecht aanpakken.

Die onrecht verwarren met recht op verdienste.

Je staat altijd naast degenen die onrecht ondergaan.

Hij haat allen die onrecht bedrijven (Psalm 5:6).

De God die onrecht predikt, oorlog”, zegt Saadawi.

Gewone burgers die onrecht aankaarten bij het gemeentebestuur.

Hoelang zullen allen die onrecht bedrijven, zich beroemen?

Zij kwamen op voor mensen die onrecht leden.

Het is onze onvolprezen rechtsstaat die onrecht bestraft.

Het zijn de dieren die onrecht wordt aangedaan.