Wat Betekent DIE ZONES in het Duits - Duits Vertaling

• diesen Gebieten
• dieser Zonen

Voorbeelden van het gebruik van Die zones in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn die zones.
Da gibt es auch überall diese Zonen.

Tegelijkertijd stelt hij de Commissie in kennis van de plannen gericht op de geleidelijke verbetering van de kwaliteit van de lucht in die zones.
Gleichzeitig übermittelt er der Kommission Pläne zur schrittweisen Verbesserung der Luftqualität in diesen Gebieten.

Zelfs binnen die zones is er zeer weinig controle.
Auch innerhalb dieser Zonen gibt es nur wenige Kontrollen.

Aldus zou men kunnen vaststellen of er bij de werking van de structuurfondsen in die zones een toegevoegde waarde is geweest.
Dann könnte man prüfen, ob die Anwendung der Strukturfonds in diesen Gebieten mit einem Mehrwert verbunden war.

In één van die zones naast Hong Kong ligt de stad Shenzhen.
Zu einer dieser Zonen neben Hong Kong gehört Shenzhen.

Zo spoedig mogelijk stelt hij de Commissie in kennis van de plannen voor de geleidelijke verbetering van de kwaliteit van de lucht in die zones.
Er übermittelt der Kommission so rasch wie möglich Pläne zur schrittweisen Verbesserung der Luftqualität in diesen Gebieten.

Met name de volgende categorieën apparatuur worden in die zones gebruikt, mits zij geschikt zijn voor gassen, dampen, nevels en/of stof.
Insbesondere sind in diesen Zonen bestimmungsgemäß folgende Kategorien von Geräten zu verwenden, sofern sie für Gase, Dämpfe, Nebel und/oder Stäube geeignet sind.

De Commissie met ingang van 1 april 1991 in kennis te stellen van de plannen voor een geleidelijke verbetering van de luchtkwaliteit in die zones.
Der Kommission ab dem 1. April 1991 die Pläne zur schrittweisen Verbesserung der Luftqualität in diesen Gebieten mitzuteilen.

Overwegende dat de omstandigheden op grond waarvan die zones als gevoelig werden erkend, niet zijn gewijzigd en dat de regelingen inzake de beperking van de uitvoer naar die zones derhalve dienen te worden verlengd;
Die Bedingungen, die die Anerkennung der genannten Zonen begründet haben, haben sich nicht geändert, so daß die Verlängerung der Vereinbarungen über die Beschränkung der Ausfuhr nach diesen Zonen vorzusehen ist.

In geval van bijstand door het ESF uit hoofde van doelstelling 2 of 3 kunnen de procentuele bijdragen in de zones van doelstelling 2 hoger zijn dan buiten die zones.
Im Fall von ESF-Interventionen im Rahmen der Ziele 2 oder 3 können die Beteiligungssätze in den unter das Ziel 2 fallenden Gebieten höher als außerhalb dieser Gebiete sein.

Die steun zorgt er ook voor dat die zones van instabiliteit de veiligheid en de vrede in de Europese ruimte niet in gevaar brengen, met name als gevolg van de vluchtelingen/ontheemden die dergelijke conflicten veroorzaken.
Dieser Beistand gewährleistet auch, dass diese Regionen der Instabilität nicht die Sicherheit und den Frieden in Europa gefährden, was besonders den durch derartige Konflikte hervorgebrachten Flüchtlingen und Vertriebenen geschuldet ist.

Krachtens dit verdrag zijn de verdragsluitende partijen echter enkel bevoegd om een regeling vast te stellen waarbij voor die zones uitvoering wordt gegeven aan de internationale regels en normen, dat wil zeggen in casu de bepalingen van Marpol 73/78.
Nach diesem Übereinkommen seien die Vertragsparteien jedoch nur für den Erlass von Vorschriften zuständig, die internationale Regeln und Normen für diese Meeresgebiete, hier also die Bestimmungen des Marpol-Übereinkommens 73/78, umsetzten.

Voor die zones moeten de lidstaten actieprogramma's opstellen die verplichte maatregelen betreffende landbouw praktijken omvatten, waaronder de vaststelling van de maximale hoeveelheden mest die elk jaar op of in de bodem worden gebracht.
Für diese Gebiete haben die Mit gliedstaaten Aktionsprogramme auszuarbeiten, die verbindliche Maßnahmen für die landwirtschaftliche Praxis vorsehen, darunter auch die Festlegung von Höchstmengen für Dung, der jedes Jahr auf den Boden ausgebracht werden kann.

Overwegende dat het dienstig is kustzones te beschermen door aanleg van kunstwerken en zo de herpopulatie van de visgronden te bevorderen en, na een onderbreking van de visserij gedurende een bepaalde periode, een optimale exploitatie van die zones mogelijk te maken;
Es ist angebracht, die Küstenstreifen durch die Anlage künstlicher Strukturen zu schützen, die dazu bestimmt sind, die Wiederauffüllung der Fischbestände zu erleichtern und nach einer Unterbrechung der Fischereitätigkeit für einen bestimmten Zeitraum eine optimale Nutzung dieser Gebiete zu ermöglichen.

Die zones zijn veelal met het platteland verweven, soms ook met een zekere ontwikkeling van de toeristische sector, zij zijn weinig bevolkt en de bevolking woont verspreid, zij hebben doelstellingen voor en problemen met hun ontwikkeling die hen beletten een aanvaardbaar niveau van middelen, infrastructuur en diensten voor de bevolking te realiseren.
Es sind Gebiete, die in vielen Fällen mit dem ländlichen Raum verbunden sind, in denen mitunter auch der Fremdenverkehr bis zu einem gewissen Grade entwickelt ist. Dort leben nur relativ wenig Menschen, die Bevölkerungsdichte ist also gering, und es bestehen Entwicklungsprobleme.

Wegens de potentiële mededingingsverstoring als gevolg van het spill-overeffect naar de meer welvarende buurgebieden keurt de Commissie echter geen steun goed ten behoeve van grote ondernemingen in die zones, noch steun voor investeringen waarvan de in aanmerking komende uitgaven meer dan 25 miljoen EUR bedragen.
Wegen der möglichen Wettbewerbsverzerrung durch Auswirkungen auf wohlhabendere umgebende Gebiete wird die Kommission jedoch keine Beihilfen für Investitionen von Großunternehmen in diesen Gebieten oder für Investitionen mit einem beihilfefähigen Anteil von mehr als 25 Mio. EUR genehmigen.

Andere zones waar in de laatste drie jaren een belangrijk verlies aan werkgelegenheid in industriële sectoren die bepalend zijn voor hun economische ontwikkeling werd geconstateerd, waar zulks thans wordt geconstateerd of dreigt te worden geconstateerd, met als gevolg een ernstige toename van de werkloosheid in die zones.
Andere Gebiete, die in den letzten drei Jahren in Indu striesektoren, die für ihre wirtschaftliche Entwicklung entscheidend sind, substantielle Arbeitsplatzverluste ver zeichnet haben, derzeit substantielle Arbeitsplatzverluste verzeichnen oder von diesen bedroht sind, und zwar mit einer ernsthaften Verschärfung der Arbeitslosigkeit in diesen Gebieten als Folge.

Wanneer het niveau van verontreinigende stoffen in de lucht in bepaalde zones of agglomeraties een grenswaarde, streefwaarde of concentratiebovengrens, verhoogd met de toepasselijke overschrijdingsmarge, overschrijdt, zorgen de lidstaten ervoor dat voor die zones en agglomeraties plannen of programma's worden vastgesteld om de desbetreffende, in de bijlagen XI en XIV genoemde grenswaarde, streefwaarde of concentratiebovengrens te bereiken.
Überschreiten in bestimmten Gebieten oder Ballungsräumen die Schadstoffwerte in der Luft einen Grenzwert, Zielwert oder eine Konzentrationsobergrenze zuzüglich einer jeweils dafür geltenden Toleranzmarge, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass für diese Gebiete oder Ballungsräume Pläne oder Programme erstellt werden, um die entsprechenden in den Anhängen XI und XIV festgelegten Grenzwerte, Zielwerte oder Konzentrationsobergrenzen einzuhalten.

In die zone houdt hij Marchal vast.
In dieser Gegend hält er Marchal fest.

Die zone is in handen van de vijand.
Diese Zone gehört dem Feind.

Buiten die zone is alles voor jou.
Außerhalb dieses Bereiches gehört alles Ihnen.

Recht in het midden van die zone.
Das ist direkt in der Anrufzone.

Er is een andere bank in die zone.
Es ist noch eine andere Bank in dem Bezirk tätig.

En ik heb hem die zonen gegeven.
Und ich habe ihm diese Söhne gegeben.

Ze zullen een hele vloot naar die Zone sturen.
Man wird eine Flotte in diese Zone schicken.

Het is dus zaak dat die zone met andere landen wordt uitgebreid, en het is een verheugend feit dat er zich al zo vlug een kandidaat aandient.
Deshalb ist die Erweiterung dieses Gebiets notwendig, und es ist erfreulich, dass bald ein weiteres Land diesem Kreis beitreten wird.

Zodra we in die zone zijn… kunnen we onze apparatuur gebruiken om z'n locatie te vinden.
Sobald wir in diesem Gebiet sind, können wir mit unserer Technik Kim Woo-kis genauen Standort bestimmen.

Die zone moet nog worden bevestigd, en besluiten over vliegbewegingen zullen op gecoördineerde wijze door de autoriteiten in de lidstaten worden genomen.
Für diese Zone ist eine Bestätigung erforderlich, und die Entscheidungen über den Betrieb erfolgen in koordinierter Weise durch die Behörden in den Mitgliedstaaten.

Voorzover de nationale economische ontwikkelingen een effect hebben op de inflatievooruitzichten in de eurozone, zullen zij de monetaire situatie in die zone beïnvloeden.
In dem Maße, wie die Entwicklung der einzelnen Volkswirtschaften Auswirkungen auf die künftige Inflationsrate im Euro-Währungsgebiet hat, beeinflußt sie auch die Bedingungen der Geldpolitik in diesem Gebiet.

Als u wilt dat een met Active Directory geïntegreerde zone op Windows 2000 DNS-servers wordt geladen, moet u voor die zone deze scope opgeven.
Wenn DNS-Server unter Windows 2000 eine Active Directory-integrierte Zone laden sollen, müssen Sie für diese Zone diesen Bereich angeben.

Hoe "die zones" in een zin te gebruiken

Hoe zullen die zones worden ingevoerd?

Die zones zijn gescheiden met touwen.

Sommige van die zones zijn duurder.

Buiten die zones wordt vuurwerk verboden.

Die zones kunnen verschillende hardheden hebben.

Vanaf zaterdag worden die zones uitgebreid.

Die zones zullen nabehandeld worden met tape.

In die zones werd nader onderzoek gedaan.

Juist die zones die het moeilijkste zijn.

Het terrein wordt voor die zones afgebakend.