Wat Betekent DIT ALGEMENE in het Duits - Duits Vertaling

• dieser allgemeine
• dieses generelle
• dieses übergeordnete
• diese globale
• diesem allgemeinen
• dieses allgemeinen
• dieses allgemeine
• dieses generische

Voorbeelden van het gebruik van Dit algemene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u, commissaris, voor dit algemene antwoord.
Ich danke Ihnen, Herr Kommissar, für diese allgemeine Antwort.

Dit algemene beginsel heeft drie belangrijke gevolgen.
Dieser allgemeine Grundsatz hat drei wichtige Konsequenzen.

Bijlage II van de richtlijn voorziet in vrijstellingen van dit algemene verbod.
In Anhang II der Richtlinie sind Ausnahmen von diesem allgemeinen Verbot vorgesehen.

Dit algemene EU-beleid wordt ook wel de"regionale aanpak" genoemd.
Diese globale Strategie der EU wird als Regionalkonzept bezeichnet.

Bij de onderstaande opmerkingen moet dit algemene voorbehoud voor ogen gehouden worden.
Die nachstehenden Bemerkungen sind vor dem Hintergrund dieses allgemeinen Vor behalts zu sehen.

Om dit algemene doel te bereiken beoogt het voorstel.
Zur Verwirklichung dieses allgemeinen Ziels ist der Vorschlag auf Folgendes ausgerichtet.

Ik waardeer de verschuiving in het consumentenbeleid door instelling van dit algemene kader.
Ich begrüße die Verschiebung in der Verbraucherpolitik durch die Einführung dieses allgemeinen Rahmens.

Dit algemene beeld vertoont verschillen tussen bepaalde groepen landen.
Dieser allgemeine Überblick lässt Unterschiede zwischen bestimmten Ländergruppen erkennen.

Dan gaan we weer naar scheikunde, en we ontdekten welke stof dit algemene woord vormt-- dat waren de roze ovalen op mijn laatste afbeelding, dit is het.
Dann haben wir uns wieder an die Chemie gewandt und herausgefunden, was dieses generische Molekül ist- es war das rosa Oval auf meiner Folie, das ist es.

Dit algemene streven leidt tot de volgende operationele beleidsdoelstellingen.
Aus diesen allgemeinen Erwägungen lassen sich auf operationeller Ebene folgende Ziele ableiten.

De Franse burger is teleurgesteld en heeft alle hoop laten varen in dit algemene debat, wat zowel een afwijzing van het verleden, als van de toekomst is.
Das französische Volk fühlt sich getäuscht und hat alle Hoffnung in diesem allgemeinen Gerangel, das die Negation der Vergangenheit wie der Zukunft ist, aufgegeben.

Om dit algemene doel te bereiken, zijn er vijf specifieke doelstellingen geformuleerd.
Zur Verwirklichung dieses allgemeinen Ziels wurden fünf konkrete Einzelziele festgelegt.

Gezien de ingewikkeldheid van de dienstensector kan dit algemene beginsel moeten worden aangepast aan de specifieke omstandigheden van de dienstverlening.
Wegen der Komplexität des Dienstleistungssektors muß dieser allgemeine Grundsatz in bestimmten Fällen an die besonderen Umstände der erbrachten Leistungen angepaßt werden.

Dit algemene kader mag niet verward worden met een meerjarig actieprogramma.
Dieser allgemeine Rahmen darf nicht mit einem mehrjährigen Aktionsprogramm durcheinandergebracht werden.

Op dezelfde manier als u video's van een dvd of cd op de harde schijf van uw computer kopieert, gebruikt Windows dit algemene. dat-bestandsformaat om video's te bewaren.
Wenn Sie Videos von einer DVD oder CD auf der Festplatte Ihres Computers kopieren, verwendet Windows dieses generische DAT-Dateiformat zum Speichern von Videos.

Teneinde dit algemene doel te bereiken zijn er de volgende uitdagingen.
Voraussetzung für die Erreichung dieses übergeordneten Ziels ist die Bewältigung der folgenden Herausforderungen.

Wel is een bepaling toegevoegd dat uiterlijk op 31 december 2006 volgens comitologieprocedures geharmoniseerde regels voor vrijstellingen van dit algemene beginsel worden vastgesteld.
Es wird jedoch eine Bestimmung eingefügt, der zufolge harmonisierte Regelungen für Ausnahmen von diesem allgemeinen Grundsatz bis zum 31. Dezember 2006 im Rahmen des Ausschussverfahrens zu erlassen sind.

Dit algemene principe is ook wel bekend als de« neutraliteit van geld op de lange termijn».
Dieses allgemeingültige Prinzip wird als die„langfristige Neutralität des Geldes» bezeichnet.

Ik meen dat ik in dit algemene kadertwee- of driemaal de conditionaliteit beklemtoond heb.
In diesem allgemeinen Zusammenhang habe ich den Begriff der Konditionalität meines Erachtens an zwei oder drei Stellen hervorgehoben.

Dit algemene beginsel is uitgewerkt in specifiekere voorschriften waar dat mogelijk is, zoals in de cfc-bepalingen.
Dieser allgemeine Grundsatz geht- wenn möglich- mit spezifischeren Vorschriften wie den CFC-Regeln einher.

Ik wil hier graag nog aan toevoegen dat we in dit algemene kader optimaal gebruik moeten maken van het Verdrag van de Raad van Europa inzake cybercriminaliteit.
Ich möchte hinzufügen, dass wir in diesem generellen Rahmen auch die Möglichkeiten des Übereinkommens des Europarats über Cyberkriminalität im Internet ausschöpfen sollten.

Binnen dit algemene kader zijn de specifieke doelstellingen van dit initiatief de volgende.
In diesem allgemeinen Rahmen werden mit der Initiative folgende spezifischen Ziele verfolgt.

Hoewel de meeste projecten dit algemene recept gebruiken, moet elke stap worden aangepast aan het specifieke probleem dat wordt aangepakt.
Obwohl die meisten Projekte dieses allgemeine Rezept verwenden, muss jeder Schritt an das spezifische Problem angepasst werden.

Naast dit algemene uitgangspunt verdienen de volgende punten eveneens de aandacht in het kader van de landbouwhervorming.
Neben diesem allgemeinen Ausgangspunkt ist im Rahmen der Agrarreform auch folgenden Punkten Rechnung zu tragen.

Krachtens de conclusies van de Europese Raad van Tampere moet dit algemene kader aan vier basisvoorwaarden voldoen: doelmatig beheer van migratiestromen, eerlijke behandeling van onderdanen van derde landen, partnerschap met de landen van herkomst en instelling van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
Dieser globale Rahmen muss in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere von vier wesentlichen Prämissen getragen sein: einer entsprechenden Lenkung der Migrationsströme, der Suche nach einer gerechten Behandlung der Angehörigen von Drittstaaten, der Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern und der Schaffung einer europäischen Asylregelung.

Dit algemene verbod, dat is verankerd in artikel 2, lid 1 van de bestaande richtlijn, is gehandhaafd.
Dieses generelle Verbot ist bereits in der bestehenden Richtlinie enthalten, da der betreffende Artikel- nämlich Artikel 2 Absatz 1- erhalten geblieben ist.

Afgezien van dit algemene beginsel, verschilt de benadering voor de beleggingsstrategieën per lidstaat.
Von diesem allgemeinen Grundsatz einmal abgesehen, sind die Investitionsstrategien von Land zu Land unterschiedlich.

Dit algemene besluit zal geflankeerd worden door 13 nationale plannen die de Commissie met de dertien lidstaten zal moeten bespreken.
Dieser allgemeine Beschluß wird von 13 einzelstaatlichen Plänen begleitet, die die Kommission mit den 13 Mitgliedstaaten verhandeln wird.

In sommige gevallen kan dit algemene doel echter het best worden bereikt door de educatie van de gebruikers van de dienst, terwijl in andere situaties het kwaliteitsstreven juist op de aanbieder van de dienst gericht moet worden.
In einigen Fällen kann dieses generelle Ziel dadurch erreicht werden, dass der Benutzer über den Service informiert wird, während sich in anderen Fällen die Qualitätsinitiative an den Anbieter des Service richtet.

Dit algemene vereiste wordt aangevuld door een reeks voorbeelden van bedingen die als oneerlijk kunnen worden aangemerkt.
Neben diesem allgemeinen Gebot enthält die Richtlinie eine Liste von Beispielen für Vertragsklauseln, die als missbräuchlich angesehen werden können.

Hoe "dit algemene" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit algemene belang begint altijd bij educatie.

BrabantWonen herkent zich in dit algemene beeld.

Verzoekt de dit algemene naam verstuurd naar.

Dit algemene topic, omvat het geneeswijzen hoekje.

Commando regel aanroep heeft dit algemene formaat.

Geeft dit algemene toezicht ook meer ‘autoriteit’?

Dit algemene ontwerpprincipe heeft een aantal voordelen.

Even een upje aan dit algemene topic.

Dit algemene fenomeen heet ‘software decay’ [2].

Onder dit algemene begrip vallen vergelijkbare zorgvuldigheidsnormen.

Hoe "dieses übergeordnete, dieser allgemeine" te gebruiken in een Duits zin

Hahnemann nannte dieses übergeordnete und jedem Organismus innewohnende Prinzip „die Lebenskraft“.

Dieses übergeordnete Kollektive Unbewusste auf welches wir nach C.G.

Was es bedeutet, dass Berechtigungen für dieses übergeordnete Objekt die seiner untergeordneten Objekte ersetzen.

Dieses übergeordnete Ziel muss selbstverständlich von den Bürgern mitgetragen werden.

Dieses übergeordnete Verständnis benötigen wir bei der Abwicklung von großen Projekten.

Ist dieser allgemeine Revolutionsbegriff etwa obsolet geworden?

Dieser allgemeine Term ist eine ad-hoc-Hypothese.

Dieser allgemeine Gleichheitssatz ist bereichsspezifisch anzuwenden.

Gute Politik wird immer dieses übergeordnete Interesse aller im Auge behalten.

Dieser allgemeine Frühjahrsschnitt an Topfpflanzen , als Blattstiel.