Voorbeelden van het gebruik van Dit ambitieuze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Is er nu vooruitgang geboekt in dit ambitieuze dossier?
Sind in diesem ehrgeizigen Dossier jetzt Fortschritte zu verzeichnen?Om dit ambitieuze doel te bereiken worden de volgende doelstellingen voorgesteld.
Zur Erreichung dieses ehrgeizigen Ziels werden die folgenden Hauptwege vorgeschlagen.Ik heb dus vastberaden voor dit ambitieuze project gestemd.
Dit ambitieuze actiekader van de Commissie vordert over het algemeen bevredigend.
Die Kommission macht bei diesem ambitionierten Vorhaben zufrieden stellende Fortschritte.De Commissie blijft dit ambitieuze doel nastreven.
Die Kommission hat sich verpflichtet, dieses ehrgeizige Ziel weiter zu verfolgen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ambitieuze doelstellingen
ambitieuze doelen
ambitieus programma
de ambitieuze doelstellingen
ambitieuze agenda
ambitieuze plannen
ambitieus beleid
ambitieuze strategie
ambitieus project
ambitieuze voorstellen
Meer
Dit ambitieuze voorstel is een belangrijke stap in het versterken van de Europese democratie.
Dieser ambitionierte Vorschlag ist ein wichtiger Schritt zur Festigung der Demokratie in Europa.”.Hoe gaat het Zweedse voorzitterschap dit ambitieuze werkprogramma realiseren?
Wie wird die schwedische Präsidentschaft dieses ehrgeizige Programm verwirklichen?De G-24 steunt dit ambitieuze programma door het verlenen van zowel financiële als technische hulp.
Die G-24 unterstützt dieses ehrgeizige Programm durch sowohl technische als auch finanzielle Hilfe.Zij zegden het voorzitterschap hun volledige steun toe bij de uitvoering van dit ambitieuze programma.
Sie sicherten dem Vorsitz ihre Unterstützung bei der Durchführung dieses ehrgeizigen Programms zu.Wanneer wij dit ambitieuze beleid willen voeren, dan zullen we de steun van de publieke opinie nodig hebben.
Wenn wir diese ehrgeizige Politik verfolgen wollen, benötigen wir die Unterstützung der Öffentlichkeit.De voorstellen die ons Parlement in juni 2005 heeft gedaan, maakten dit ambitieuze beleid mogelijk.
Die von unserem Parlament im Juni 2005 vorgelegten Vorschläge machten diese ambitionierte Politik möglich.Binnen dit ambitieuze kader vormt het cohesiebeleid een belangrijk instrument om hervormingen door te voeren.
In diesem ehrgeizigen Rahmen sollte die Kohäsionspolitik als Mittel für die Verwirklichung der Reformen eingesetzt werden.Zij zegden het voorzitterschap hun volledige steun toe bij de uitvoering van dit ambitieuze programma.
Sie versicherten den Vorsitz ihrer vollen Unterstützung bei der Durchführung dieses ehrgeizigen Programms.Dit ambitieuze studieprogramma zal gegevens opleveren voor het lopende debat over de toekomst van het regionale beleid na 2006.
Dieses ehrgeizige Studienprogramm wird einen Beitrag zu der laufenden Debatte über die Zukunft der Regionalpolitik nach 2006 leisten.De sprekers zegden het Voorzitterschap hun volledige steun toe bij de tenuitvoerlegging van dit ambitieuze programma.
Sie sicherten dem Vorsitz ihre volle Unterst tzung bei der Durchf hrung dieses ehrgeizigen Programms zu.In dit ambitieuze programma zal Sonepar Deutschland in 2018 voor een deel van de installatie de elektrische verdeelkasten verschaffen.
Im Rahmen dieses ehrgeizigen Programms wird Sonepar Deutschland 2018 für einen Teil der Anlage die Elektro-Schaltschränke liefern.Alleen door in harmonie te werken met de andere instellingen kan dit ambitieuze streven worden verwezenlijkt.
Nur durch eine harmonische Zusammenarbeit mit den anderen Institutionen wird sich dieses ehrgeizige Vorhaben verwirklichen lassen.De vraag is nu of dit ambitieuze project ten uitvoer kan worden gelegd met de huidige middelen en de huidige politieke wil.
Es stellt sich nun die Frage, ob dieses ehrgeizige Projekt mit den vorhandenen Mitteln und dem nötigen politischen Willen realisiert werden kann.Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's,tien jaar geleden ontstond de politieke wil voor dit ambitieuze project van de euro.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen,vor zehn Jahren entstand der politische Wille für dieses ehrgeizige Projekt des Euro.Het is noodzakelijk het publiek betrokken te houden bij dit ambitieuze project, waarvan wij allen willen zien dat het vrucht zal dragen.
Wir müssen auch weiterhin die Beteiligung der Öffentlichkeit an diesem ehrgeizigen europäischen Projekt sicherstellen, von dem wir uns alle wünschen, dass es ein Erfolg wird.Dit ambitieuze programma is gericht op het doen gelden van Europese capaciteit en autonomie in een sector waar Europa tot dusver afhing van gegevens geleverd door derde bronnen.
Dieses ehrgeizige Programm soll Europa eine Kapazität und Autonomie in einem Sektor verleihen, in dem Europa bislang von Daten abhängt, die von Dritten bereitgestellt werden.Daarom is de nieuwe benadering,de frisse wind die u met dit ambitieuze programma in de Europese politiek wilt brengen, de juiste.
Deshalb ist der neue Ansatz,der frische Wind, den Sie mit diesem ambitionierten Programm in die Europapolitik bringen wollen, richtig.Dit ambitieuze doel vraagt om actie die breed is opzet, maar ook realistisch is en rekening houdt met de specifieke kenmerken van de betreffende gebieden.
Dieses ehrgeizige Ziel erfordert ein Konzept, das auf einen umfassenden Geltungsbereich abstellt, aber zugleich realistisch ist und die spezifischen Merkmale der betreffenden Bereiche berücksichtigt.Die opvatting had waarschijnlijk de overhand in 1991, toen dit ambitieuze project voor be paalde lidstaten nog moeilijk aanvaardbaar leek.
Laten wij niet vergeten dat in Lissabon sprake was van volledige werkgelegenheid en niet van een hoog werkgelegenheidsniveau.Laten wij dit ambitieuze doel blijven nastreven.
Sich daran zu erinnern, dass in Lissabon von Vollbeschäftigung und nicht von einem hohen Beschäftigungsniveau die Rede war,und wir sollten an diesem ehrgeizigen Vorhaben festhalten.Enige van de drijvende krachten achter dit ambitieuze project in het middenwesten van de VS portretteerde fotograaf Chris Cone in het kader van de feestelijke opening.
Einige der treibenden Köpfe hinter diesem ambitionierten Projekt im mittleren Westen der USA porträtierte der Fotograf Chris Cone im Rahmen der Eröffnungsfeier.Mevrouw de Voorzitter, ik ben het Parlement zeer dankbaar voor zijn inspanningen om samen met ons en met de Raad dit ambitieuze, nieuwe programma te ontwikkelen.
Frau Präsidentin, ich möchte dem Parlament herzlich dafür danken, dass es gemeinsam mit uns und dem Rat dieses anspruchsvolle neue Programm erarbeitet.Daarom is het voor ons vanzelfsprekend om deel te nemen aan dit ambitieuze project, waar we de eerste waardevolle ervaring met gezondheidsdrones kunnen opdoen", zegt Jakob Riis.
Daher ist es für uns selbstverständlich, an diesem ehrgeizigen Projekt teilzunehmen, bei dem wir erste Erfahrungen mit gesundheitlichen Drohnen sammeln können“, sagt Jakob Riis.Dit ambitieuze programma van wetgevingsmaatregelen biedt de sleutel tot een omvangrijke en duurzame toename van het werkgelegenheid- en welvaartscheppend potentieel in Europa.
Dieses ehrgeizige Rechtsetzungsprogramm nimmt eine Schlüsselstellung bei der Erreichung einer bedeutenden und anhaltend positiven Entwicklung des Beschäftigungs- und Wertschöpfungspotenzials in Europa ein.Tijdens het open debat gingen de ministers in op de prioriteiten van het voorzitterschap engaven zij hun volle steun aan de werkzaamheden voor de uitvoering van dit ambitieuze programma.
Während der öffentlichen Aussprache trugen die Minister Bemerkungen zu den Prioritätendes Vorsitzes vor und sicherten den Arbeiten zur Durchführung dieses ehrgeizigen Programms ihre uneingeschränkte Unterstützung zu.
