Wat Betekent AMBITIEUS PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• ehrgeiziges Programm
• ambitioniertes Programm
• ehrgeizigen Programms

Voorbeelden van het gebruik van Ambitieus programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een ambitieus programma.
Ein anspruchsvolles Programm.

De Commissie heeft een uitgebreid en ambitieus programma opgesteld.
Die Kommission hat ein umfangreiches und ehrgeiziges Programm aufgestellt.

Een ambitieus programma, bij gebrek aan goede smaak.
Ein ehrgeiziges Programm, wenn auch nicht gerade geschmackvoll.

Dat is een heel ambitieus programma.
Das ist wirklich ein ehrgeiziges Programm.

Mijnheer de Voorzitter, het Spaanse voorzitterschap heeft een ambitieus programma.
Herr Präsident! Die spanische Präsidentschaft, Herr Zapatero, hat ein ambitioniertes Programm.

Dit is een ambitieus programma voor de komende vier maanden.
Das ist für die nächsten vier Monate ein ehrgeiziges Programm.

Ik ben er dus van overtuigd dat dit een zeer vol en ambitieus programma zal zijn.
Deshalb ist dies sicher ein sehr umfangreiches und ehrgeiziges Programm.

U heeft een ambitieus programma geformuleerd om deze crises aan te pakken.
Sie haben ein ehrgeiziges Programm zusammengestellt, um mit ihnen umzugehen.

Heel geleidelijk wordt in de hele Europese Unie een ambitieus programma ontwikkeld.
In der gesamten Europäischen Union bildet sich auf diese Weise nach und nach ein ehrgeiziges Programm heraus.

Beide landen voeren een zeer ambitieus programma uit van begrotingsconsolidatie, structurele hervormingen en financieel herstel.
Beide Länder verfolgen sehr ehrgeizige Programme zur Haushaltspolitik, zu Strukturreformen und zur finanziellen Sanierung.

Het Actieplan voor de vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving vormt in dit opzicht een ambitieus programma.
Der Aktionsplan zur Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds bietet dafür ein ehrgeiziges Programm.

Dan steunt het Parlement een ambitieus programma voor de komende tien jaar.
Dann unterstützt das Parlament auch ein ehrgeiziges Programm für die kommenden zehn Jahre.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, waarde collega's, het Portugese voorzitterschap heeft een ambitieus programma gepresenteerd.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die portugiesische Präsidentschaft hat ein ehrgeiziges Programm vorgelegt.

In de tweede plaats heeft de Commissie in 1994 een ambitieus programma van externe financiële audits opgestart.
Zweitens hat die Kommission 1994 ein ehrgeiziges Programm für externe Finanzprüfungen gestartet.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, de voorzitter van de Raad heeft een ambitieus programma voorgelegd.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Kolleginnen und Kollegen! Herr Ratspräsident, Sie haben ein ehrgeiziges Programm vorgelegt.

De Europese Commissie lanceert een ambitieus programma om de verkeersveiligheid in de Unie te bevorderen.
Die Europäische Kommission ruft ein ehrgeiziges Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit in der Union ins Leben.

Toen het werkprogramma 1987 werd goedgekeurd door de Raad van Beheer van de Stichting werd vastgesteld dat dit een ambitieus programma was.
Als das Arbeitsprogramm für 1987 mit allen seinen dazugehörigen Tätigkeiten vom Verwaltungsrat der Stiftung gebilligt wurde, wies man darauf hin, daß es sich in der Tat um ein ehrgeiziges Programm handele.

Ik weet dat u onlangs een ambitieus programma hebt aangekondigd: 500 miljoen euro investeren in waterstoftechnologie.
Ich weiß, Sie haben kürzlich ein ehrgeiziges Programm über Investitionen in Höhe von 500 Millionen Euro in die Wasserstofftechnologie angekündigt.

Met de herziening van artikel 4 heeft de Raad voor de Commissie een ambitieus programma met een strak tijdschema vastgesteld.
Mit der Überarbeitung von Artikel 4 hat der Rat ein ehrgeiziges Programm mit knappen Terminen aufgestellt.

Griekenland heeft een ambitieus programma aangenomen om het tekort te herstellen en het openbaar bestuur en de economie te hervormen.
Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm für die Korrektur seines Defizits und die Reform seiner öffentliche Verwaltung sowie der Wirtschaft verabschiedet.

Om deze maatregelen een nieuwe impuls te geven heeft de Commissie een ambitieus programma voorgelegd, het zogeheten FISCALIS.
Um diesen Aktionen neue Impulse zu verleihen, hat die Kommission ein ehrgeiziges Programm unter dem Titel FISCALIS vorgeschlagen.

Griekenland heeft een ambitieus programma aangenomen om zijn tekort weg te werken en zijn openbaar bestuur en de economie te hervormen.
Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm in Angriff genommen, um seine Defizite zu korrigieren und seine öffentliche Verwaltung und Wirtschaft zu reformieren.

De conferentie heeft een nieuw hoofdstuk van het Verdrag van Rome geschreven en een ambitieus programma voor de uitgebreide Gemeenschap vastgesteld.
Die Gipfelkonferenz hat ein neues Kapitel der Römischen Verträge geschrieben und ein ehrgeiziges Programm für die erweiterte Gemeinschaft festgelegt.

Het trans-Europese vervoersnetwerk is een ambitieus programma voor de aanleg, modernisering en onderlinge koppeling van Europa's grote vervoersinfrastructuren.
Beim transeuropäischen Verkehrsnetz handelt es sich um ein ehrgeiziges Programm für den Bau, die Modernisierung und die Verknüpfung der wichtigsten Einrichtungen der europäischen Verkehrsinfrastruktur.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de eerste minister, mijnheer de voorzitter van de Commissie, het Portugese voorzitterschap heeft een ambitieus programma voor de speciale top voorgelegd.
Herr Präsident, Herr Premierminister, Herr Kommissionspräsident! Die portugiesische Präsidentschaft hat ein ehrgeiziges Programm für den Sondergipfel vorgelegt.

Zo heeft de Europese Raad in november 2004 een ambitieus programma opgesteld voor de ontwikkeling van het beleid inzake justitie en binnenlandse zaken.
So hat der Europäische Rat beispielsweise im November 2004 ein ehrgeiziges Programm für die Entwicklung der Justiz- und Innenpolitik angenommen.

Een ambitieus programma ontwikkelen om de vóór 2000 goedgekeurde communautaire wetgeving te herzien en te vereenvoudigen met behulp van snelle procedures bij de Raad en het Europees Parlement.
Ein ambitioniertes Programm zur Überprüfung und Vereinfachung des vor 2000 angenommenen Gemeinschaftsrechts mit Eilverfahren im Rat und im Europäischen Parlament vorschlagen.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de fungerend voorzitter van de Raad die het ambitieus programma van het Iers voorzitterschap voor het komend halfjaar aan het Parlement heeft voorgesteld.
Herr Präsident, ich möchte dem Ratspräsidenten für die Vorstellung des ehrgeizigen Arbeitsprogramms der irischen Ratspräsidentschaft danken.

Teneinde een ambitieus programma mogelijk te maken moet het voor de periode 2003-2006 geprogrammeerde bedrag van 52 miljoen euro worden opgetrokken tot 67 miljoen euro. Na de uitbreiding dient dat bedrag evenredig te worden verhoogd.
Wenn wir in der Lage sein wollen, dieses ehrgeizige Programm umzusetzen, dann muss das vorgesehene Budget von 52 Millionen Euro für den Zeitraum 2003- 2006 auf 67 Millionen Euro aufgestockt werden, und zwar mit der Vorgabe, es nach der Erweiterung entsprechend zu erhöhen.

Het is duidelijk dat de DDA de ontwikkeling het meest zou bevorderen met een ambitieus programma voor handelsliberalisering en versterking van multilaterale regelgeving.
Klar ist, dass sich die größten Entwicklungsgewinne im Rahmen der DDA durch ein ehrgeiziges Programm der Handelsliberalisierung und durch Stärkung der multilateralen Regeln erreichen lassen.

Hoe "ambitieus programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarbij hoort een ambitieus programma voor sportonderzoek.

De doelstellingen laten een ambitieus programma zien.

Daarmee hebben we een ambitieus programma neergezet.

Want zo’n ambitieus programma kost handenvol geld.

Europa heeft een ambitieus programma van infrastructuur.

dat dit een vrij ambitieus programma is.

De provincie heeft een ambitieus programma ontwikkeld.

Greenport West-Holland maakt een ambitieus programma bekend.

Het bedrijf heeft daarvoor een ambitieus programma klaarliggen.

De Stichting PKBN heeft een ambitieus programma opgezet.

Hoe "ehrgeizigen programms" te gebruiken in een Duits zin

Auch Spanien ist trotz seines ehrgeizigen Programms nur knapp über dem OECD-Durchschnitt.

Welche Elemente könnten die Umsetzung des ehrgeizigen Programms der Präsidentschaft behindern?

Der krönende Höhepunkt dieses ehrgeizigen Programms ist die Kollaboration mit drei großen Opernhäusern, um Alban Bergs „Lulu“ zu inszenieren.

Im Rahmen ihres ehrgeizigen Programms wollen die Münchner auch die Kooperation in der Branche verstärken.

Es bietet uns eine hervorragende Gelegenheit, die Erfolge und Misserfolge dieses ehrgeizigen Programms zu bewerten.

Das Herzstück des ehrgeizigen Programms gehörte dem Thema Emotionscoaching, mit anderen Worten: Kindern zu helfen, ihre Emotionen zu kontrollieren und regulieren.

Als Teil dieses ehrgeizigen Programms wurde die Identifizierung der Gehirnverbindungen in Angriff genommen, und wiederum schreitet man von oben bzw.

Nun, da etwa die Hälfte des ehrgeizigen Programms abgehakt ist, wollen die Investoren wissen, wie es weitergeht.

Sie gibt uns eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Erfolge und Mängel dieses ehrgeizigen Programms zu bewerten.

Augenscheinlicher Beweis dafür ist, wie die französische Regierung die neueste Etappe ihres ehrgeizigen Programms angeht.