Voorbeelden van het gebruik van Ehrgeiziges programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist wirklich ein ehrgeiziges Programm.
Ein ehrgeiziges Programm, wenn auch nicht gerade geschmackvoll.
Een ambitieus programma, bij gebrek aan goede smaak.Das ist für die nächsten vier Monate ein ehrgeiziges Programm.
Dit is een ambitieus programma voor de komende vier maanden.Sie haben ein ehrgeiziges Programm zusammengestellt, um mit ihnen umzugehen.
U heeft een ambitieus programma geformuleerd om deze crises aan te pakken.Die Kommission hat ein umfangreiches und ehrgeiziges Programm aufgestellt.
De Commissie heeft een uitgebreid en ambitieus programma opgesteld.Ich weiß, Sie haben kürzlich ein ehrgeiziges Programm über Investitionen in Höhe von 500 Millionen Euro in die Wasserstofftechnologie angekündigt.
Ik weet dat u onlangs een ambitieus programma hebt aangekondigd: 500 miljoen euro investeren in waterstoftechnologie.Deshalb ist dies sicher ein sehr umfangreiches und ehrgeiziges Programm.
Ik ben er dus van overtuigd dat dit een zeer vol en ambitieus programma zal zijn.Zweitens hat die Kommission 1994 ein ehrgeiziges Programm für externe Finanzprüfungen gestartet.
In de tweede plaats heeft de Commissie in 1994 een ambitieus programma van externe financiële audits opgestart.Der Aktionsplan zur Vereinfachung undVerbesserung des Regelungsumfelds bietet dafür ein ehrgeiziges Programm.
Het Actieplan voor de vereenvoudiging enverbetering van de regelgeving vormt in dit opzicht een ambitieus programma.Dann unterstützt das Parlament auch ein ehrgeiziges Programm für die kommenden zehn Jahre.
Dan steunt het Parlement een ambitieus programma voor de komende tien jaar.Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm für die Korrektur seines Defizits und die Reform seiner öffentliche Verwaltung sowie der Wirtschaft verabschiedet.
Griekenland heeft een ambitieus programma aangenomen om het tekort te herstellen en het openbaar bestuur en de economie te hervormen.Mit der Überarbeitung von Artikel 4 hat der Rat ein ehrgeiziges Programm mit knappen Terminen aufgestellt.
Met de herziening van artikel 4 heeft de Raad voor de Commissie een ambitieus programma met een strak tijdschema vastgesteld.Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm in Angriff genommen, um seine Defizite zu korrigieren und seine öffentliche Verwaltung und Wirtschaft zu reformieren.
Griekenland heeft een ambitieus programma aangenomen om zijn tekort weg te werken en zijn openbaar bestuur en de economie te hervormen.Um diesen Aktionen neue Impulse zu verleihen, hat die Kommission ein ehrgeiziges Programm unter dem Titel FISCALIS vorgeschlagen.
Om deze maatregelen een nieuwe impuls te geven heeft de Commissie een ambitieus programma voorgelegd, het zogeheten FISCALIS.Die Europäische Kommission ruft ein ehrgeiziges Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit in der Union ins Leben.
De Europese Commissie lanceert een ambitieus programma om de verkeersveiligheid in de Unie te bevorderen.Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen,die portugiesische Präsidentschaft hat ein ehrgeiziges Programm vorgelegt.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, waarde collega's,het Portugese voorzitterschap heeft een ambitieus programma gepresenteerd.So hat der Europäische Rat beispielsweise im November 2004 ein ehrgeiziges Programm für die Entwicklung der Justiz- und Innenpolitik angenommen.
Zo heeft de Europese Raad in november 2004 een ambitieus programma opgesteld voor de ontwikkeling van het beleid inzake justitie en binnenlandse zaken.Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Kolleginnen und Kollegen!Herr Ratspräsident, Sie haben ein ehrgeiziges Programm vorgelegt.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren,de voorzitter van de Raad heeft een ambitieus programma voorgelegd.In diesem Bereich wurde unter der Bezeichnung AL-INVEST ein ehrgeiziges Programm für ganz Lateinamerika aufgestellt, mit dem die Zusammenarbeit zwischen europäischen und lateinamerikanischen Unternehmen gefördert werden soll.
In deze sector werd een groots programma opgezet voor geheel Latijns-Amerika onder de naam AL-INVEST ten einde de samenwerking tussen de Europese en de Latijnsamerikaanse bedrijven te bevorderen.Die Gipfelkonferenz hat ein neues Kapitel der Römischen Verträge geschrieben und ein ehrgeiziges Programm für die erweiterte Gemeinschaft festgelegt.
De conferentie heeft een nieuw hoofdstuk van het Verdrag van Rome geschreven en een ambitieus programma voor de uitgebreide Gemeenschap vastgesteld.Der Europäische Rat von Madrid am 26. und27. Juni 1989 hat die Grundlagen für ein ehrgeiziges Programm zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion nach einem von der Kommission vorgeschlagenen Stufenplan gelegt.
De Europese Raad te Madrid van 26 en27 juni 1989 heeft de grondslagen gelegd voor een grootscheeps programma, dat moet leiden tot de verwerkelijking van de Economische en Monetaire Unie volgens een door de Commissie voorgesteld stapsgewijs globaal plan.Herr Präsident, Herr Premierminister, Herr Kommissionspräsident!Die portugiesische Präsidentschaft hat ein ehrgeiziges Programm für den Sondergipfel vorgelegt.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de eerste minister, mijnheer de voorzitter van de Commissie,het Portugese voorzitterschap heeft een ambitieus programma voor de speciale top voorgelegd.Heute, so meine ich, hat das Parlament mit seinem Bericht der Zusammenarbeit von Rat, Kommission undParlament in Richtung auf ein neues, ehrgeiziges Programm auf dem Gebiet der Rentenpolitik ein optimistisch stimmendes Element hinzugefügt.
Vandaag voltooit het Parlement met zijn verslag een vruchtbare cyclus van samenwerking tussen de Raad, de Commissie enhet Parlement voor de vaststelling van een nieuw, ambitieus werkprogramma op het gebied van de pensioenen. De Commissie heeft in juni 2001 haar verslag over de pensioenen ingediend.Gerade Ihre Argumentation heute- wie Sie mit den Argumenten der Kollegen umgehen, wie Sie in die Dossiers eingearbeitet sind, dass Sie hier keinen Wunschzettel vortragen, sondernIhre Schwerpunkte argumentativ vortragen- macht mir Hoffnung, dass Sie Ihr ehrgeiziges Programm auch tatsächlich durchführen können.
De manier waarop u vandaag alles hebt uitgelegd- hoe u bent omgegaan met de argumenten van de collega's, het feit dat u zich vertrouwd hebt gemaakt met de dossiers, en dat u hier geen verlanglijstje voorlegt, maar uw prioriteiten met behulpvan argumenten presenteert- dit alles geeft mij de hoop dat u inderdaad in staat bent uw ambitieuze programma uit te voeren.Zudem ist die von der EU verfolgte Strategie auf dem Gebiet der besseren Rechtsetzung4 von entscheidender Bedeutung für die KMU, die stark davon profitieren werden, dass bestehende EU‑Rechtsvorschriften modernisiert undvereinfacht werden, und dass ein ehrgeiziges Programm aufgelegt wurde, mit dem die durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungslasten bis 2012 um 25% verringert werden sollen.
Ook de EU-strategie voor betere regelgeving4 is essentieel voor het mkb, dat veel profijt zal hebben van de modernisering envereenvoudiging van de bestaande EU-wetgeving en van het ambitieuze programma om de administratieve lasten als gevolg van die wetgeving in 2012 met 25% te verlagen.Herr Präsident! Bestürzt über die Vorverurteilung Österreichs durch 14 Mitgliedstaaten möchte ich die Kommission an dieser Stelle ersuchen, ihr ehrgeiziges Programm wegen der unfairen Behandlung Österreichs zu erweitern.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben onthutst over de veroordeling van Oostenrijk door de overige 14 lidstaten en ik wil de Commissie bij deze gelegenheid vragen haar ambitieuze programma vanwege de oneerlijke behandeling van Oostenrijk uit te breiden.Die G-24 unterstützt dieses ehrgeizige Programm durch sowohl technische als auch finanzielle Hilfe.
De G-24 steunt dit ambitieuze programma door het verlenen van zowel financiële als technische hulp.Vor allem müssen Sie in Ihrem ehrgeizigen Programm die notwendigen Prioritäten setzen.
U moet de nodige prioriteiten stellen in uw ambitieuze programma.Sie sicherten dem Vorsitz ihre Unterstützung bei der Durchführung dieses ehrgeizigen Programms zu.
Zij zegden het voorzitterschap hun volledige steun toe bij de uitvoering van dit ambitieuze programma.Sie versicherten den Vorsitz ihrer vollen Unterstützung bei der Durchführung dieses ehrgeizigen Programms.
Zij zegden het voorzitterschap hun volledige steun toe bij de uitvoering van dit ambitieuze programma.
